Umění programování v Unixu (diskuse)

[Jabbak]

Kniha je určitě moc pěkná, už název (Umění proramování v linuxu) vypovídá hodně, jen by mě zajímalo jestli se dá sehnat jako PDF-ko i v češtině.

[Pmx]

Chtít programovat a neumět anglicky? Navíc myslím, že v angličtině bude technická literatura snažší čtení než třeba beletrie...

[asd]

No s tou beletrii to nebude tak zhave. Pravda, ze technicka literatura a jeji konkretni podobor programovani bude mit urcite mensi popisny slovnik nez bude potrebovat bezna povidka, ale u povidky se nemusi premyslet a moc dlouho pamatovat.

Nehlede na to, ze chtit programovat v kombinaci s ceskymi a anglickymi zdroji proste nejde, protoze ty preklady jsou hororove a originalni ceske texty zkouseji pouzivat nekdy az zvlastnich a rekl bych i prekazejicich patvaru (po korekture). A kdyz chcete sjednotit internetovou czenglis s anglictinou a tema dvema ceskymi derivaty, tak splakate nad vysledkem, protoze narazite nekolikrat na komunikacni barieru v podobe nejednotnych a neocekavanych terminu, ktere budou odvadet od puvodniho cile.

[Mart]

Naprosto souhlasim. Preklady jsou mnohdy tak strasne, ze vice cloveku hlavu zamotaji, protoze musi premyslet co tim chtel basnik rict. A to mi na ceskych prekladech vadi. Uz nejakou dobu se jim radsi vyhybam.

[Jabbak]

Myslím si že anglicky umím docela obstojně, to pdf v češtině chci jen proto, že se mi nechce překládat si 300 stránek. Navíc autor této zprávičky je vinikající programátor a anglicky neumí, chtěl sem říct že umí základy které pochytil, ale nikdy se angličtinu neučil.

[Zdeněk Hurák]

...a navíc vinikajicí čeština...:)))

[Jabbak]

Za češtinu se omlouvám, gramatiku jsem nikdy nezvládal, a zvládat nebudu.

[Michal Kubeček]

Lepší je nic nepřekládat a číst rovnou anglicky.

P.S.: vinikající???

[Jabbak]

Ta kniha je odborný text, tudíž je tam zpousta odborných a slangových citací, které si člověk se základním vzděláním jako já musí pŕeložit, navíc v linuxu dělám jen rok, tudíž se mi zdá čeština jako nejlepší začátek.

[MaT]

Není to trochu kontradikce? Tvrdite, že umíte obstojně anglicky, ale zároveň že se Vám nechce překládat si 300 stránek? Když umím anglicky, tak si to čtu rovnou v angličtině a nic si nepřekládám. :o)

[Jabbak]

Dobře, dostali jste mě, uznávám že jenom takovej blbec jako já se muže zeptat na takovou blbost jako je muj první přízpevek:

Kniha je určitě moc pěkná, už název (Umění proramování v linuxu) vypovídá hodně, jen by mě zajímalo jestli se dá sehnat jako PDF-ko i v češtině.

Stejně je ale zajímavé, že když napíšu takovou "pitomost" jak všichni narážíte, tak se na to chytne x lidí a začnou mi odepisovat.

[kavol]

když jsme u toho, je to "Umění unixového programování" a ne "proramování" a "linux"

[Petr "Glubo" Sýkora]

Škoda jen té otřesné formy odkazovaného PDF-ka. Hlavně text zarovnaný doleva, místo do bloku, absolutní absence číslování stránek. :,(

[dan]

creator: html2ps version 1.0 beta3

[Petr]

Hm, nějak to nejde stáhnout, vždycky se to sekne na 710KB :(