Administrace komentářů

Kwrite neinterpretovatelné znaky (což budou asi všechny mimo rozsah základního ASCII)

KWrite snad není tak primitivní editor, že by zvládl jen 7bitové ASCII. Ostatně tazatel sám píše o UTF-8, takže jiné znakové sady snad KWritu nedělají problémy. Běžný český text zapsaný ve Windows-1250 je platnou sekvencí UTF-8 znaků, takže by s ním editor neměl mít problém. Pouze nebude mít pro některé znaky v písmu odpovídající tvar znaku, ale o tom by se editor snad ani neměl dozvědět. A textový editor hodný takového označení snad dnes nebude používat nějakou vlastní množinu znaků, se kterými umí pracovat, ale zvládne pracovat s celou Unicode sadou (nebo alespoň s původní 2bajtovou sadou Unicode). Jediná skupina znaků, se kterou by si editor nemusel tímto způsobem poradit, jsou řídící znaky, ty jsou ale pro Windows-1250 i UTF-8 stejné.

Výsledný uložený text tedy podle mne lze pořád brát jako text ve Windows-1250, pouze se tam budou někde vyskytovat české znaky zapsané v UTF-8. Což by u většiny z nich neměl být problém, protože české znaky v UTF-8 budou při interpretaci jako Windows-1250 vypadat vždy jako dvojice znaků, přičemž první znak se v českých textech běžně nevyskytuje (měkké l, A s přehláskou atd.). Takže stačí tyto dvojice nahradit jejich ekvivalentem ve Windows-1250 a je hotovo. Otázka je, zda to zvládne některý z konverzních programů aniž by poškodil okolní text, nebo zda je lepší těch pár znaků nahradit nějak „ručně“ (tj. postupný nahrazování jednotlivých párů v nějakém editoru přes funkci vyhledej-a-nahraď, nebo sedem nebo něčím podobným).