Administrace komentářů

Tak asi nastal čas tuto diskuzi o tvůrcích, baličích, balíkářích a tarových koulích ukončit. Děkuju všem za dobré nápady.

Úroveň překladů do češtiny je věc, která mě v Linuxu opravdu štve. Někdo přeloží "Quit" jako Konec, někdo jako Zastavit anebo dokonce Vyskočit. To pak člověk neví, jestli má zavřít program, nebo vyskočit z okna...

S takovými překlady jsem se dost často setkával v Gnome a v důsledku toho jsem na Gnome zanevřel. Pamatuju si, že poloviční a nesmyslné překlady byly na denním pořádku. Toto rozhodně nepůsobí dobrým dojmem a může to odradit případné nové zájemce o Linux (aspoň si to tak myslím). Možná je dnešní situace jiná, Gnome jsem už pěknou řádku let neviděl. Překlady v KDE se mě zdají lepší, i když se samozřejmě nějaké ty "mouchy" taky najdou. V oblasti překladů je svoboda Linuxu spíše k neprospěchu věci a to, že překládat může prakticky každý, nemůže prostě zajistit nějaký přijatelný výsledek. Na druhou stranu chápu, že tohle těžko může někdo sjednotit a že nedojde asi nikdy k nějaké "centralizaci". Pokud se vyskytne nějaká perlička v překladu, tak se tento paskvil šíří napříč všemi distribucemi a rozhodně nevrhá dobré světlo na Linux.

Sám jsem se pustil do překladu Frugalware Linuxu. Tato distribuce je u nás ještě poměrně neznámá tak jen ve stručnosti: Frugalware je původem maďarská distribuce založená na Slackware, používající upraveného pacmana Arch Linuxu (pacman-g2) ke správě software http://frugalware.org. Někomu by se to mohlo zdát jako paskvil (Slackware s pacmanem) ale můžu říct, že to funguje naprosto skvěle! Jednoduchost a čistota Slackware, správa ve stylu init skriptů ze Slackware doplňěná o skvělého pacmana je prostě výborná věc. Ve Frugalware lze sice nainstalovat několik grafických konfigurátorů (které i překládám), ale do bordelu v /etc známého z distribucí typu Mandriva a OpenSuse to má hodně daleko. Tím jsem se nechtěl někoho "distribučně" dotknout, ale já to prostě tak vidím. Navíc má Frugalware velice propracovaný "artwork" a velice hezky vypadá. Doporučuji všem tuto distribuci alespoň vyzkoušet (je k dispozici i live CD FWLIve).

Zatím mám přeložený instalační program, balík konzolových utilit, grafický nástroj pro správu software, live CD aj. Velice bych uvítal, kdyby si někdo z Vás alespoń prohlédl moje překlady na http://pootle.frugalware.org v sekci s češtinou. Ani já samozřejmě nemám patent na rozum a návrhy na opravu bych vřele přivítal. Vydání nové verze Kalgan se blíží a tak dělám co můžu. Pokud by se někdo chtěl připojit, tak bych byl ještě radši . Nechci nikomu "cpát" tuto distribuci, jen bych chtěl znát názor zdejších čtenářů na moje překlady. Můžete mi dát vědět do této diskuze (pokud bude možno podle mínění administrátorů v této diskuzi pokračovat) anebo ještě lépe na můj email. Tak jsem chtěl trochu agitovat a skončilo to docela slušným románem .

Takže Linuxu zdar a baličům a balíkářům zvlášť.