Administrace komentářů

Dobrý den,
potřebuji na rychlo vyrobit program v Javě do jednoho projektu. Javě moc nerozumím, tak mě berte s rezervou. Cílem je aby třída (momentálně definováno jako proměnné) obsahovala kód shell skriptů, které budou vzdáleným voláním zapsány na disk a spuštěny. Pokud však takový skript zapíšu do cílového adresáře (Linux, 32-bit, x86), obsahuje jeho kód mezeru (resp. znak NULL dle hexa editoru) za každým znakem.
Příklad:

(originální kód v Java třídě)
this.file = "#!/bin/sh\n" +
:
:
"	lines=$(expr $(wc -l $TARGET|sed 's/^ *//'|cut -d \" \" -f 1) \"-\" 2)\n" +
"	head -n $lines $TARGET > $TEMP\n" +
"	cat $SOURCE >> $TEMP\n" +
"	tail -n 2 $TARGET >> $TEMP\n" +
:
:

(kód zapsaný do souboru)
	 l i n e s = $ ( e x p r   $ ( w c   - l   $ T A R G E T | s e d   ' s / ^   * / / ' | c u t   - d   "   "   - f   1 )   " - "   2 ) 
 	 h e a d   - n   $ l i n e s   $ T A R G E T   >   $ T E M P 
 	 c a t   $ S O U R C E   > >   $ T E M P 
 	 t a i l   - n   2   $ T A R G E T   > >   $ T E M P 

(kód zodpovědný za zápis stringu)
File file = new File(this.script);
DataOutputStream stream = new DataOutputStream(new FileOutputStream(file));
stream.writeUTF(this.install); // zkoušel jsem i writeChars -- žádná změna
return 0;

Data shell skriptů nemohu umístnit mimo třídu. Ptám se tedy -- jak se zbavím mezer v souboru? A dále, existuje nějaká "lepší" možnost zápisu většího množství dat (podobně jako třeba v Perlu) do Stringu či jiné datové struktury (kterou pak vyplivnu do souboru), tak, abych nemusel každý řádek dávat do úvozovek a spojovat operátorem +...s tím, aby však zápis byl stejně přehledný.