Administrace komentářů

Ak chceš pracovať u Google alebo iných služieb alebo televízií, kde to majú v popise práce takéto niečo robiť a sú za priamo platení, aby to robili, keďže sú tu rôzne znevýhodnení indisponibilní zákazníci...

Titulky sú síce dôležité pri prvom kontakte s daným jazykom, cieľ by však mal byť ovládať jazyk bez daných titulkov. Navyše sú tu však aj rôzne dialekty, kde nemusia pomôcť ani takéto titulky a chce to prácu profesionálneho tlmočníka a domorodca, keďže ten istý význam, ako napríklad nejaké príslovie, sa môže líšiť dokonca aj vnútri jednej krajiny.

Filmové štúdiá, ale najmä televízie si dávajú Sakramentský pozor na to, čo môžu vysielať, keďže sa stalo že bolo niečo nepovolené v priamom vysielaní a teraz to riešia všelijako. A nie je to len prudérnymi Američanmi. Aj tu kedysi a je tomu aj myslím si že dnes, bolo treba mať schválené scenáre. Lenže ono je to aj kvôli tomu, že televízie chcú mať úspech u divákov a to ich stojí aj veľa peňazí, aby to dosiahli a nechcú ohroziť svoj úspech.

Takže tu možno chýba komerčná služba, aby človek mohol sledovať na normálnom televízore(aby sa to oplatilo) napríklad maďarské alebo nemecké stanice, keď tu môžu byť šírené. A nemusia to byť len titulky, keďže niektorí ľudia titulky neradi sledujú(a preto možno ani neradi chodia do kina, keď to nie je nadabované).

Kedysi niektoré nemenované stanice(nebudem radšej menovať) mali celý film nadabovaný jedným alebo dvomi dabingovými hercami a tam to tak fungovalo, aj keď človek si nemohol ten film potom tak vychutnať. Dabing by mal mať ambíciu byť lepším pre domácí trh ako pôvodné znenie, keďže by mal rešpektovať špecifické vlastnosti jazyka a možno aj zabrániť neželaným javom(nebudem radšej menovať...). Ono je do toho zapletená veľká časť filmového priemyslu... A filmový priemysel má mnoGo problémov.

Na príklade napríklad Youtube možno vidno, že Google príliš neuvažuje ako zaplniť túžbu užívateľov po obsahu. To čo dnes niekedy posielajú ľudia ako videá, v Amerike sú z toho normálne komerčné programy a dokonca z toho vedia urobiť aj šou(show must go on?) a má to u divákov úspech a to nielen v USA, ale potom takéto programy niektoré komerčné stanice importujú za ťažké prachy aj na Slovensko. A tieto show potom platia výrobcom týchto videí, pretože si to môžu dovoliť a je to aj chcené, aby to takto bolo.

Google síce platí za zobrazenú reklamu tvorcom videí, lenže tieto videá musia byť originálne a nepoužívať chránené diela, lenže nie je tam spôsob ako urobiť dielo založené na viacerých chránených dielach alebo časti diela a mať možnosť zarábať na tom. Chýba tam jednoducho mechanizmus poslať takéto dielo na schválenie držiteľom autorských práv alebo filmovým štúdiám.

V aplikačnej praxi niečo takéto spôsobuje problémy napríklad pri politických mítingoch, keď sa ide zahrať nejaká pesnička a tí hudobníci s tým vrcholne nesúhlasia, ale prakticky ako to funguje neviem. Proste chyba je aj u Google a YouTube, že nedávajú možnosť ako sa tým živiť a úspech je niekedy náhodný. Ich platenie za reklamu dosiahlo bodu, keď musí byť video mimoriadne(nielen na Slovenské pomery) úspešné, aby človek nemusel pravidelne pracovať a tvoriť plno brakov, ale mohol doslova dýchať a žiť tou hudbou a tvoriť novú.

Ale už aj tu sú ľudia, čo ich živí YouTube. Možno nemajú inú možnosť, aj keď televízie v rámci rôznych talentových šou na to čiastočne reagovali. Len tí menej úspešní(a tých je teda dosť) majú problém presadiť sa na domácom trhu, ktorý si neváži ich prácu. Niekde je chyba. Možno v nich, možno v trhu a priemysle, možno inde. Neviem.