Dotaz: Steam na Linuxu a čeština

[Karel]

Zdravím!

Může mi prosím někdo, kdo má Ubuntu se Steam klientem sdělit, jestli má v pořádku české znaky (fonty) ve hře "Team Fortress 2"?

Ptám se proto, že já mám Fedoru a čeština je ve hře TF2 zmršená (v českém textu chybí některé znaky s diakritikou, místo nich je mezera).

Ubuntu má oficiálního klienta, tak bych chtěl vědět, jestli je to tam v pořádku, tj. jestli má cenu hledat chybu na Fedoře...

Odpovědi

[2X4B-523P]

mám ho na Debianu a TF2 mi to tak také zobrazuje špatně, ještě to asi není doimplementováno, hra má nějaký vlastní font, zjevně zatím bez češtiny...

[Karel]

Dík za odpověď. Tak Debian je na tom stejně.

Rád bych, kdyby se mi ještě ozval někdo, kdo má Ubuntu (kvůli tomu, že Valve dělá oficiálního klienta na Ubuntu).

[2X4B-523P]

bude to stejné, je to ve hře, nikoli v systému... možná bych ho mohl spustit, třeba to opravili a nejde to jen jednomu člověku

[Bugs]

V Ubuntu 14.04 ve hře Dota 2 jsou české znaky taky zmršené.

[pepe_]

Příloha:

• snímek1.jpeg (225567 bytů)

Opensuse 13.1 i archlinux :

[Karel]

Koukám na ten screenshot...a jsem překvapenej. U Vás jsou aspoň české znaky ZOBRAZENÉ, byť jiným fontem. U mě je místo nich zobrazena mezera. To se nedá číst.

Rád bych věděl, jestli lze docílit alespoň toho, abych viděl tak, jako u Vás celý text, byť v jiném fontu...

[pepe_]

Nic sem nenastavoval ani jiné fonty neinstaloval , locale mám :

 

pepe@pepe-linux:~> locale
LANG=cs_CZ.UTF-8
LC_CTYPE="cs_CZ.UTF-8"
LC_NUMERIC="cs_CZ.UTF-8"
LC_TIME="cs_CZ.UTF-8"
LC_COLLATE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MONETARY="cs_CZ.UTF-8"
LC_MESSAGES="cs_CZ.UTF-8"
LC_PAPER="cs_CZ.UTF-8"
LC_NAME="cs_CZ.UTF-8"
LC_ADDRESS="cs_CZ.UTF-8"
LC_TELEPHONE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="cs_CZ.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="cs_CZ.UTF-8"
LC_ALL=

takže netušim jak poradit , stejně to vidím na čisté instalaci OpenSUSE 13.1 (které jsem zavrhoval ale po čase vyzkoušel a nemohu si ho vynachválit). a na Archu je změn tolik že nevim co poradit ale určitě out of the box to musí jít.

[Karel]

Já bych to tipoval na něco v konfiguraci fontů, viz. "man fonts-conf". Ale je to jen výstřel do tmy, musím to vyzkoušet...

[Karel]

Tak to vypadá, že se to špatně zobrazuje i v jiných distribucích, a ne jen u mě (Fedora). Chyba bude pravděpodobně na straně Valve.

Díky za pomoc.

[2X4B-523P]

myslím že lokalizační teamy nejsou přímo z Valve, podle mě kdokoli má zájem, může se na lokalizaci podílet, třeba tvorbou českých znaků ve fontech...

[Pacik]

V Ubuntu 14.04 a Mintu 13 a 16 se sice české znaky zobrazí, ale jiným fontem.

[Karel]

To je přesně to, co jsem chtěl vědět.

Když to na Ubutnu (a dalších distribucích) české znaky ZOBRAZUJE, byť jiným fontem, tak je chyba ve Fedoře a mohu to zkusit opravit.

Samozřejmě, ideální by bylo, kdyby Valve doplnilo české znaky do fontu. Ale moje komunikace s nima byla neúspěšná. Spíše jsem měl pocit, že je jim to jedno. (ČR je malá klientela)

[Hannibalus]

Proc paneboze nepouzivas anglictinu? trapit se s nejakymi ceksymi znakmi nema vubec cenu.

[Karel]

Vím, že tam jde nastavit angličtina. Ale on to převážně hraje náš 7 letý syn a ten to zatím potřebuje česky.

Mě se ta hra docela líbí a říkám si, že když už si někdo dal tu práci a přeložil to do češtiny, tak proč to nemít česky.

[Hannibalus]

njn, ale i 7-lety syn by se mel zacit ucit jazyk a tenhle spusob je nejlepsi si myslim. Lepsie teda nez sedet ve skole a poslouchat ucitelku jak do tebe husti aby si sa ucil slovicka :)

[2X4B-523P]

není to z mscorefonts? možná je to převzatý font z windows...

[Karel]

Nainstalovat mscorefonts bylo první, co jsem zkusil. Nepomohlo.

Ve hře TF2 jsou použity vlastní fonty od Valve, které nemají definované některé znaky, např. ů,č,ě,ž,ř.

Jsou v adresáři ~/.local/share/Steam/SteamApps/common/Team Fortress 2/tf/resource

Řešením asi bude (než Valve doladí fonty, pokud někdy) u těchto nedefinovaných znaků použít jiný (český) font. Aspoň takhle to asi funguje všude tam, kde se to zobrazuje celé.

Hádám, že by se to mohlo dělat přes fontconfig, ale zatím jsem nebyl úspěšný.