AVI/MPG > DVD

18.3.2006 10:32 | Přečteno: 6450× | (bez kategorie) | poslední úprava: 20.7.2008 09:24

Návod jak převést AVI/MPG do DVD několika způsoby. Pozor, aktuální verze je ve FAQ!

Vytvoření MPEG2

Nejdřív si z vstupního AVI/MPG videa vytvoříme MPEG2, který bude splňovat normy Pal-DVD. Znám tři způsoby, nejlepší je asi FFmpeg, potom Avidemux2 (se kterým mám bohužel potíže) a MEncoder.

FFmpeg

ffmpeg -i vstup.avi \
-target pal-dvd -aspect 4:3 -sameq vystup.mpg

Option -i je zkratka pro input, zadáme mu tak vstupní AVI nebo MPG,
option -target pal-dvd zajistí splnění norem pro Pal-DVD (rozlišení, snímky za sekundu, bitrate atd.),
optionem -aspect nastavíte poměr - 4:3, nebo 16:9
a option -sameq se pokusí zachovat kvalitu (a použije VBR).
Poznámka: Občas během převodu hodí dost varovných hlášek, nikdy jsem ale s výstupem neměl sebemenší problém.

Avidemux2

Tady bych se jen opakoval, viz článek Převod filmu na DVD.
Poznámka: Proč nepoužívám Avidemux? Protože jsem chtěl command-line řešení a navíc mám s Avidemuxem problém: od verze 2.0.42 do 2.1.2 pořád to stejné - převádí v pohodě skoro až do konce a pak se sekne tak na 96% procentech.

MEncoder

mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg \
-mpegopts format=dvd -vf scale=720:576,harddup \
-srate 48000 -af lavcresample=48000 \
-lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\
vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:acodec=ac3:\
abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 25 -o vystup.mpg vstup.avi

Doufám, že nebudete chtít vysvětlit všechny ty optiony
Ne, dělám si srandu, pro vysvětlení kuk do českého manuálu.
Poznámka: Nejdříve jsem chtěl používat MEncoder, ale bohužel u některých mých filmů házel spoustu chyb a po vypálení (naštěstí na RW) blbnul jak obraz, tak "zvuk".

Přidání vypnutelných titulků

Znovu viz článek Převod filmu na DVD. Samozřejmě není nutný si tam nějaký dávat
Jen bych dodal, že pokud máte titulky ve Windows-1250 kódování, spíš než do XMLka psát WINDOWS-1250 (viz ten odkaz) bych je převáděl do UTF-8, nějak takhle:

iconv -f cp1250 -t utf8 \
titulky-v-cp1250.srt > titulky-v-utf8.srt

A ještě něco - musí být ve formátu SRT! Dá se to ale převést. Já třeba k editaci titulků používám SubtitleTool (homepage a download) pro Windows - spouštím přes Wine, jede to bez problémů. Pro Linux jsem nějaký taky zkoušel, ale na tenhle jsem si prostě hned zvykl.

Authoring DVD

dvdauthor -o DVD \
-c 0,05:00,10:00,15:00,20:00,25:00 \
vystup-s-titulky.mpg

Tenhle příkaz převede ten MPEG2 na DVD. Option -o nastaví adresář, kam se vytvoří DVD struktura. Option -c slouží k rozdělení na kapitoly. Můžete si ho vygenerovat pomocí mojí hardcore funkce Zkopírujte ji do shellu,

chapterGen() {
if [ -z "$2" ]; then S=5; else S=$2; fi
T=0
C=$(($(echo $1 | wc -m)-2))
G=${1:0:$C}0
echo -n 0,
until (($T>$G)); do
  T=$(($T+$S))
  (($T<=$G)) && echo -n $T:00
  (($T+$S<=$G)) && echo -n ,
done
echo
}

odEntertujte a spusťte takhle:

$ chapterGen 40
0,5:00,10:00,15:00,20:00,25:00,30:00,35:00,40:00

První option musí být délka filmu a druhý délka kapitoly, druhý může být vynechán - default je 5 minut. No a to, co z toho vyleze přidáme za option -c u DVDAuthoru.

Když máme hotovo, můžeme spustit

dvdauthor -T -o DVD

Tohle je hotový během sekundy - jen to vytvoří mini-soubory VIDEO_TS.BUP a VIDEO_TS.IFO (který jsou ovšem hodně důležitý pro stolní přehrávač).

Vypálení DVD

Třeba

growisofs -dvd-compat -dvd-video \
-speed=4 -Z /dev/dvd ./DVD

nebo v K3b Nový Video DVD projekt a do adresáře VIDEO_TS naházíme obsah ./DVD/VIDEO_TS.
Pokud chcete ISO, není problém:

mkisofs -dvd-video -o DVD.iso ./DVD

Potřebné balíčky

• FFmpeg, Avidemux nebo MPlayer (obsahuje MEncoder)
• DVDAuthor
• dvd+rw-tools (growisofs), cdrtools (mkisofs), nebo K3b

Odkazy

• Blog Atomized
• Český manuál k MPlayeru
• Převod filmu na DVD (zde na AbcLinuxu)

Doufám, že toto někomu pomůže. Chtěl jsem hlavně upozornit na jiné programy než Avidemux. Připravuju taky skript, který tohle všechno zjednoduší. Jen se zeptá na pár věcí a zbytek udělá sám.        

Komentáře

[#Tom]

Není to škoda překódovávat AVI/MPEG-4 do staršího DVD/MPEG-2 jen proto, že nějaká stolní krabice neumí MPEG-4? Stejně to AVI/MPEG-4 většinou pochází z DVD/MPEG-2, tak by bylo lepší to nechat být, nebo okopírovat či překódovat originální film rovnou z MPEG-2 do MPEG-2

[David Watzke]

No když už mám AVI a MPEG-4, tak si nevyberu (pokud to chci přehrát v krabici). Kvalita se neztratí (nijak viditelně) - v tý televizi to naopak vypadá ještě líp. Když už mám DVD, tak to samozřejmě nepřevedu na AVI, pak na MPEG-2 a zase na DVD

[Peter Kostal]

Krasne, ale preco si to dal do blogu a nie do navodov? Z blogu to za tyzden az dva uz asi nikto nenajde (lahko), ale v navodoch tam to bude hladat (a najde) kazdy, kto vie co hlada.

[David Watzke]

Do návodů? FAQ? Přidám to tam... pak

[kavol]

tak mimochodem ... jaký má význam dělat kapitoly po pevně daných intervalech?

já měl takovou naivní představu, že je to něco jako v knize, jistý způsob strukturování děje/obsahu ... když nechci kapitoly (rozumně) využít, proč to na ně vůbec dělit?

[David Watzke]

Aby se dalo pohybovat ve filmu a nemusels zbytečně dlouho přetáčet. Bohužel o žádným programu, co by to rozumně rozdělil, nevím...

[kavol]

hm, tak nějak mě nenapadlo, že by nějaký přehrávač neuměl skok na konkrétní čas ...

jinak teda nevím, k čemu takové skákání ve filmu - na ten snad koukám od začátku do konce, a pokud ho vidím poněkolikáté, mám své oblíbené scény a vatu chci přeskakovat, pak opět využiju označení přímo té scény a ne nějaký obecný skok o x minut ...

[David Watzke]

Osobně mi vyhovuje skákat si po pěti minutách a hledat tak ve filmu... každopádně nikdo ti option -c nenutí

[kavol]

neříkám, že mi to někdo nutí, jenom že jsem tento přístup nepochopil

[Ivanhoej]

Sam,ozrejme idealne je skakat na kapitolky ktore ukauju na urcitu zmenu deja, ine casove obdobie a pod. Kapitolky su nutne ak chces v DVD aj menu. Toto je len nahrada pretacania, ale pre slotne krabice osozna.

[H:S]

Jeste jsem si to cele neprecetl, ale vypada to na vynikajici navod :) Jenom souhlasim s tim programkem Subtitle Tool - je to jeden z tech, ke kteremu mi stale chybi alternativa v linuxu, proste mi prijde nejlepsi :))

[David Watzke]

No, já už dost dlouhou dobu používám Gaupol - to je teprv panečku nářez