Jaderné noviny - 26. 2. 2015: Lazytime narazil na problém (diskuse)

[HonzaRez]

Spustil jsem si lazytime, tak ať mě nikdo neotravuje...

[Filip Jirsák]

„Požadavek na vtažení“ se myslím už dávno překládá jako „požadavek na začlenění“.

[rADOn]

• „scalability“ se běžně překládá jako „škálovatelnost“
• „multi-threaded DMA IMG řadič“ je „vícevláknový“
• „charger fuel-gauge chips“ bude nějaký měřič úrovně nabití v nabíjecím čipu, fuel-gauge je v tomhle případě jen opisný termín.

…ale to jsou jen drobnosti (a ten nabíjecí čip je docela zákeřnej), proti předchozím JN zlepšení o tisíc procent.

[Karry]

Děkuji za překelad!

s/kerenelu/kernelu/

[2X4B-523P]

Tedovi jsem nabidl, ze by mohl zit v Praze a pak jsem se s nim setkal ve veganske restauraci... dal mi slevovou poukazku, asi jsem mu pripadal hubeny

[FoxVK]

čipy pro rozchod paliva Semiconductor DA9150

ehh :D :D Chvilku jsem uvažoval jestli nám ten linux už pronikl do automobilů, ale je to jenom zprasený překlad. Jedná se o čip pro řízení nabíjení akumulátoru s nábojovou pumpou...

[Jindřich Makovička]

Gauge = rozchod je navíc železniční terminologie :)

[TooOldForThis]

... posledního přístupového času, než jak to umí "realtime".

Patří tam "relatime", tak jako v originále. To je tak, když to překládá někdo kdo o tom nemá ani páru. Nejen o linuxu, ale obecně o IT.

[Lol Phirae]

Vidím, že tyhle zprasené Google translate "překlady" už autor pro jistotu nepodepisuje a schovává se za anonym "redakce"...

[Cronin]

Aké sú špecifiká prevádzky pre Facebook, kvôli ktorým musí byť upravovaný kernel? V čom spočívajú takéto úpravy?

[Lol Phirae]

Odesílání dat rovnou do NSA?

[Petr Tomášek]

No, spíš odesílání dat z NSA rovnou do Facebooku. (A jestli si myslíš, že NSA je nějaké zlo, tak jsi pěkný naivka, to hlavní zlo jsou soukromé společnosti jako FB nebo Google...)

[Jindřich Makovička]

Jedno ze specifik Facebooku je, že zaměstnává hlavního vývojáře Btrfs na plný úvazek.