abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
včera 18:22 | Nová verze

Byla vydána nová verze 4.2.0 otevřeného emulátoru procesorů a virtualizačního nástroje QEMU (Wikipedie). Přispělo 198 vývojářů. Provedeno bylo více než 2 200 commitů. Přehled úprav a nových vlastností v seznamu změn.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 15:33 | Pozvánky

Konference Bratislava OpenCamp 2020 proběhne v sobotu 4. dubna 2020 v Bratislavě na Fakultě informatiky a informačních technologií STU. Organizátoři vyhlásili CFP. Návrhy přednášek a workshopů lze zaslat do 31. ledna 2020.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 15:11 | Nová verze

Bylo oznámeno vydání KDE Frameworks 5.65.0, tj. nové verze aktuálně 74 knihoven rozšířujících multiplatformní framework Qt a dnes využívaných nejenom KDE Plasmou a KDE Aplikacemi. Nově začleněnou knihovnou je KQuickCharts pro generování grafů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
13.12. 15:44 | Nová verze

Byla vydána verze 2.4 svobodného nelineárního video editoru Flowblade (GitHub, Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání. Zdůraznit lze přechod na Python 3.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
13.12. 07:00 | Nová verze

Vyšel toolkit Qt verze 5.14. Změny se týkají především Qt Quick, jeho odstínění od konkrétních nízkoúrovňových grafických API a zlepšení výkonu zvláště ve 3D. Začíná tím proces postupných příprav na Qt 6. Příští vydání (5.15) bude s dlouhodobou podporou. Aktuálně také vyšlo vývojové prostředí Qt Creator 4.11 – vedle oprav chyb a řady zjednodušení konfigurace přidává mj. experimentální podporu WebAssembly.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 4
13.12. 06:00 | Nová verze

Byla vydána nová verze 1.41 editoru zdrojových kódů Visual Studio Code (Wikipedie). Přehled novinek i s náhledy a animovanými gify v poznámkách k vydání. Ve verzi 1.41 bylo vydáno také VSCodium, tj. komunitní sestavení Visual Studia Code bez telemetrie a licenčních podmínek Microsoftu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
12.12. 23:55 | IT novinky

J2EE, nověji Java EE a nejnověji Jakarta EE, tj. Java pro vývoj a provoz podnikových aplikací a informačních systémů (Java Platform, Enterprise Edition), slaví 20 let. První verze J2EE 1.2 byla vydána 12. prosince 1999.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
12.12. 22:00 | Nová verze

V kancelářích společnosti NGINX, tj. společnosti stojící za stejnojmenným webovým serverem a reverzní proxy, v Moskvě proběhla policejní razie. Na NGINX si nárokuje práva společnost Rambler. Igor Sysoev, zakladatel společnosti NGINX, ve společnosti Rambler pracoval v letech 2000 až 2011. V březnu letošního roku byla společnost NGINX prodána společnosti F5 Networks za 670 milionů dolarů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 16
12.12. 18:44 | Nová verze

Vyšel Vim 8.2. Jedná se převážně o opravnou verzi tohoto textového editoru, ale mezi několika novými funkcemi je také možnost používat vyskakovací okna v uživatelském rozhraní, což využijí zvláště vývojáři doplňků pro dialogová okna či okna s nápovědou, napovídáním atp. Ukázkou je hra killersheep.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 1
12.12. 17:44 | Nová verze

Byla vydána nová verze 19.12.0 KDE Aplikací (KDE Applications). Přehled novinek i s náhledy v oficiálním oznámení, kompletním seznamu změn a na stránce s dalšími informacemi.

Ladislav Hagara | Komentářů: 1
Kolik jste vystřídali distribucí Linuxu? (uvažujte distribuce, které jste používali aspoň měsíc)
 (3%)
 (74%)
 (17%)
 (3%)
 (2%)
Celkem 94 hlasů
 Komentářů: 14, poslední dnes 12:30
Rozcestník

www.AutoDoc.Cz

Komiks xkcd 1215: Postoj

18. 7. 2013 | Redakce | Různé | 7627×

XKCD česky.
xkcd logo

Postoj

xkcd 1215, czech, česky

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Creative Commons License
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Hodnocení: 100 %

        špatnédobré        

Nástroje: Tisk bez diskuse

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

18.7.2013 00:33 Miki
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
To ale nic nemění na tom, že bychom se v tomto smyslu opravdu zamyslet měli :).
18.7.2013 07:12 Pepe15th | skóre: 3 | Český Těšín
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
To zní chhytře!
18.7.2013 08:12 gsnak | skóre: 21 | blog: gsnak
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
No to je ale priserny preklad. Tou vetou nie je "zni to chytre", v originale je "Budete vypadat chytre ...", ta veta ktoru povedal klobucnik je "Mali by sme zvazit dosledky bezstarostneho viazania sa na tuto technologiu". Preklad na abc dost meni vyznam, alebo je minimalne matuci.
DOGE: DE7q1kxqvoFek7UGWBWBt47QWJTRBqVNLL
Logout avatar 18.7.2013 12:57 Logout | Lysá nad Labem
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
V češtině se na technologii nevážeme bezstarostně ale lehkomyslně. Zbytek nebudu komentovat.
18.7.2013 14:49 bigBRAMBOR | skóre: 33
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
otrocky přesný překlad nebývá nejlepší, komix je naopak přeložen dobře, tak aby zachoval ducha.
26.7.2013 20:50 gngl
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Ale ten tooltip je terno. ;/
22.7.2013 15:57 alenka
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
děkuji za překlad do slovenštiny, ještě prosím polštinu, ukrajinštinu a ruštinu

jen nevím, co si tím chtěl říci, když průměrný čech rozumí mnohem lépe anglicky než slovensky
23.7.2013 15:56 dimmuboy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
aspon ze slovaci rozumeju aj cesky :)
1.8.2013 09:55 gngl
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
průměrný čech rozumí mnohem lépe anglicky než slovensky

Váš optimismus bych chtěl mít.

Ovšem já myslím, že na těchhle překladech je nejhorší to, že se velmi často jedná o úplně jiný text, než jaký je v originále. Z tohohle pohledu od určité úrovně znalosti zdrojového jazyka nemá smysl zavádějící "překlady" číst.

8.10. 15:11 Profi Kassen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
You completed a few fine points there. I did a search on the subject and found nearly all persons will go along with with your blog. http://www.brabantstad.com
16.11. 21:40 Articole top 100 Romania
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Nice Informative Blog having nice sharing.. susan powter stop the insanity
23.11. 14:16 Profi Kassen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
I have bookmarked your blog, the articles are way better than other similar blogs.. thanks for a great blog! Wordpress Setup
27.11. 09:10 Advanced Physical Therapy In Pleasanton
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Thanks for every other informative site. The place else may just I get that kind of information written in such an ideal means? I have a venture that I’m just now operating on, and I have been on the look out for such information. mullins farms
28.11. 09:15 Profi Kassen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
I wanted to thank you for this great read!! I definitely enjoying every little bit of it I have you bookmarked to check out new stuff you post. California Real Estate
2.12. 08:06 Natural Food Pantry
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
I wanted to thank you for this excellent read!! I definitely loved every little bit of it. I have you bookmarked your site to check out the new stuff you post. https://sondoramarketing.com
2.12. 20:00 Profi Kassen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
You know your projects stand out of the herd. There is something special about them. It seems to me all of them are really brilliant! Party Go Round
8.12. 06:37 Profi Kassen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Thankyou for this wondrous post, I am glad I observed this website on yahoo. Cerrajero urgente Madrid
10.12. 06:25 Profi Kassen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
thanks for this usefull article, waiting for this article like this agvcain. find here
egg avatar 18.7.2013 10:35 egg | skóre: 20 | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Především bychom se však měli zamyslet nad těmi důsledky, kterých si zatím vůbec nejsme vědomi.
18.7.2013 11:31 Honz
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Drtivá většina těchto hraček je určena nejhloupější veřejnosti... A to vůbec nezní chytře...
18.7.2013 11:42 Sten
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Měli bychom se zamyslet nad důsledky toho, když napíšeme komentář o špatném překladu.
Bedňa avatar 19.7.2013 08:04 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Zní to chytře.
KERNEL ULTRAS video channel >>>
18.7.2013 11:52 Ryan Chappelle
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Možná, než začneme diskutovat o obsahu, měli bychom si položit jinou otázku, nechybí tam čárky?
19.7.2013 22:38 Sleep_Walker
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
zrovna dnes jsem zahledl tohle
24.11. 14:58 Profi Kassen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
I can see that you are an expert at your field! I am launching a website soon, and your information will be very useful for me.. Thanks for all your help and wishing you all the success in your business. Super Star Gossip
3.12. 16:01 Profi Kassen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Thank you again for all the knowledge you distribute,Good post. I was very interested in the article, it's quite inspiring I should admit. I like visiting you site since I always come across interesting articles like this one.Great Job, I greatly appreciate that.Do Keep sharing! Regards, Royse Lawn Care
8.12. 15:26 Profi Kassen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
I really enjoyed reading this post, big fan. Keep up the good work and please tell me when can you publish more articles or where can I read more on the subject? Mill Creek Roofing
10.12. 16:07 Profi Kassen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Superbly written article, if only all bloggers offered the same content as you, the internet would be a far better place.. https://missouricommercialroofingpros.com/service/commercial-roofing/st-louis/
11.12. 14:09 Natural Food Pantry
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
I have bookmarked your blog, the articles are way better than other similar blogs.. thanks for a great blog! hamburger restaurant Missoula

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.