abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 03:33 | Komunita

Rozšířená podpora operačního systémy Microsoft Windows 7 skončí 14. ledna 2020. Poté je možné využít placené podpory, přejít na Windows 10 nebo prostě na Linux. Vláda Jižní Koreje zkouší Linux. Přechod na Linux včetně nákupu nových počítačů by ji měl vyjít na 655 milionů dolarů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 8
dnes 02:22 | IT novinky

CZ.NIC ODVR (Otevřené DNSSEC Validující Resolvery) nově podporují vedle DNS-over-TLS (DoT) také DNS-over-HTTPS (DoH). DoH lze vyzkoušet ve Firefoxu od verze 62, Chrome od verze 66 nebo Bromite od verze 67.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 01:11 | Nová verze

Po čtyřech letech od vydání verze 2015.03 byla vydána verze 2019.05 nástroje pro tvorbu 3D modelů OpenSCAD (Wikipedie). Přehled novinek v oznámení o vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 19:44 | IT novinky

Americké společnosti omezují spolupráci se společností Huawei, protože Ministerstvo obchodu Spojených států amerických přidalo Huawei na černou listinu. Omezení již oznámili Google, Qualcomm, Intel, Xilinx nebo Broadcom. Google omezí přístup k Androidu a Google Play. Existujících zařízení by se to nemělo týkat. Prohlášení společnosti Huawei.

Ladislav Hagara | Komentářů: 47
včera 16:47 | Nová verze
Vyšla nová verze Strongswan 5.8.0, multiplatformní implementace ipsec řešení. Mezi hlavní novinky patří podpora nového virtuálního interface XFRM, který je součástí kernelu od verze 4.19. Dále přibyla podpora IPv6 do backendu i pluginu aplikace NetworkManager, nebo např. podpora zašifrovaných hesel v utf-8 přes EAP-MSCHAPv2. Kompletní seznam změn viz changelog.
Max | Komentářů: 0
19.5. 00:22 | Pozvánky

Richard Stallman, zakladatel hnutí svobodného softwaru, projektu GNU a Free Software Foundation, vystoupí 6. června od 17:30 v Brně v kině Scala se svou přednáškou Free Software Movement and GNU/Linux Operating System. Přednášku organizuje Ústav práva a technologií Masarykovy univerzity.

Ladislav Hagara | Komentářů: 34
17.5. 21:11 | IT novinky

Hewlett Packard Enterprise (NYSE:HPE) kupuje společnost Cray Inc. (Nasdaq:CRAY) za přibližně 1,3 miliardy dolarů. Výrobce superpočítačů Cray má v seznamu 500 nejvýkonnějších superpočítačů na světě TOP500 aktuálně 52 superpočítačů. S Intelem staví další superpočítač Aurora. S AMD staví superpočítač za 600 milionů dolarů s názvem Frontier. Ten by měl v roce 2021 převzít vedení v TOP500.

Ladislav Hagara | Komentářů: 4
17.5. 19:44 | Zajímavý projekt

Ondřej Kokešpodcastu Dataři představuje projekt Česká otevřená data. Jedná se o sadu skriptů, které stahují především finanční data poskytovaná státními institucemi. V rozhovoru vysvětluje, že ke správné interpretaci dat jsou potřeba doménové znalosti, a popisuje zkušenosti, jak získat dokumentaci, která u datových sad často chybí.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
17.5. 10:11 | Zajímavý projekt

Nadace XPRIZE vyhlásila před pěti lety soutěž Global Learning XPRIZE o nejlepší open source výukový program nebo inovativní způsob výuky, který umožní dětem v rozvojových zemích samostatně se naučit číst, psát a počítat. Tento týden byly vyhlášeny výsledky (YouTube). O první místo a 10 milionů dolarů se podělili Kitkit School a onebillion. Pět vítězných výukových programů bylo zveřejněno na GitHubu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 19
17.5. 06:00 | Komunita

Dalších šest produktů od společnosti ThinkPenguin získalo certifikaci RYF (Respects Your Freedom, Respektuje vaši svobodu) udělovanou Nadací pro svobodný software (FSF). Certifikaci RYF má nově například také převodník z USB na paralelní port (LPT). Certifikace RYF byla představena v říjnu 2012.

Ladislav Hagara | Komentářů: 9
GPU kterého výrobce aktuálně preferujete pro provoz Linuxu?
 (49%)
 (25%)
 (24%)
 (2%)
Celkem 312 hlasů
 Komentářů: 28, poslední dnes 04:02
Rozcestník

Komiks xkcd 1215: Postoj

18. 7. 2013 | Redakce | Různé | 7610×

XKCD česky.
xkcd logo

Postoj

xkcd 1215, czech, česky

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Creative Commons License
Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Hodnocení: 100 %

        špatnédobré        

Nástroje: Tisk bez diskuse

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

Komentáře

Vložit další komentář

18.7.2013 00:33 Miki
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
To ale nic nemění na tom, že bychom se v tomto smyslu opravdu zamyslet měli :).
18.7.2013 07:12 Pepe15th | skóre: 3 | Český Těšín
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
To zní chhytře!
18.7.2013 08:12 gsnak | skóre: 20 | blog: gsnak
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
No to je ale priserny preklad. Tou vetou nie je "zni to chytre", v originale je "Budete vypadat chytre ...", ta veta ktoru povedal klobucnik je "Mali by sme zvazit dosledky bezstarostneho viazania sa na tuto technologiu". Preklad na abc dost meni vyznam, alebo je minimalne matuci.
DOGE: DE7q1kxqvoFek7UGWBWBt47QWJTRBqVNLL
Logout avatar 18.7.2013 12:57 Logout | Lysá nad Labem
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
V češtině se na technologii nevážeme bezstarostně ale lehkomyslně. Zbytek nebudu komentovat.
18.7.2013 14:49 bigBRAMBOR | skóre: 31
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
otrocky přesný překlad nebývá nejlepší, komix je naopak přeložen dobře, tak aby zachoval ducha.
26.7.2013 20:50 gngl
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Ale ten tooltip je terno. ;/
22.7.2013 15:57 alenka
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
děkuji za překlad do slovenštiny, ještě prosím polštinu, ukrajinštinu a ruštinu

jen nevím, co si tím chtěl říci, když průměrný čech rozumí mnohem lépe anglicky než slovensky
23.7.2013 15:56 dimmuboy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
aspon ze slovaci rozumeju aj cesky :)
1.8.2013 09:55 gngl
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
průměrný čech rozumí mnohem lépe anglicky než slovensky

Váš optimismus bych chtěl mít.

Ovšem já myslím, že na těchhle překladech je nejhorší to, že se velmi často jedná o úplně jiný text, než jaký je v originále. Z tohohle pohledu od určité úrovně znalosti zdrojového jazyka nemá smysl zavádějící "překlady" číst.

egg avatar 18.7.2013 10:35 egg | skóre: 20 | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Především bychom se však měli zamyslet nad těmi důsledky, kterých si zatím vůbec nejsme vědomi.
18.7.2013 11:31 Honz
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Drtivá většina těchto hraček je určena nejhloupější veřejnosti... A to vůbec nezní chytře...
18.7.2013 11:42 Sten
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Měli bychom se zamyslet nad důsledky toho, když napíšeme komentář o špatném překladu.
Bedňa avatar 19.7.2013 08:04 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Zní to chytře.
KERNEL ULTRAS video channel >>>
18.7.2013 11:52 Ryan Chappelle
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
Možná, než začneme diskutovat o obsahu, měli bychom si položit jinou otázku, nechybí tam čárky?
19.7.2013 22:38 Sleep_Walker
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1215: Postoj
zrovna dnes jsem zahledl tohle

Založit nové vláknoNahoru

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.