abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

dnes 10:22 | Komunita

Minulý týden byla ze správce souborů (Files, Soubory, Nautilus) v GNOME odstraněna možnost spouštění aplikací. Po bouřlivé diskusi byla dnes tato možnost do správce souborů vrácena (commit).

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
včera 22:44 | Nová verze

Ani ne po měsíci vývoje od vydání verze 2.10.0 byla vydána nová verze 2.10.2 svobodné aplikace pro úpravu a vytváření rastrové grafiky GIMP. Přehled novinek i s náhledy v oznámení o vydání. Opraveno bylo 44 chyb. Novinkou je podpora formátu HEIF (High Efficiency Image File Format) a dva nové filtry.

Ladislav Hagara | Komentářů: 10
včera 17:44 | Komunita

SFC (Software Freedom Conservancy) na svém blogu blahopřeje společnosti Tesla k prvnímu kroku k dodržování licence GPL. Tesla ve svých elektromobilech používá svobodný software. Změny ve zdrojovým kódech ale doteď veřejně nezveřejňovala. Změna nastala tento týden. Zdrojové kódy byly zveřejněny na GitHubu. Nejedná se zatím ale o kompletní odpovídající zdrojové kódy (CCS - complete corresponding source).

Ladislav Hagara | Komentářů: 8
19.5. 17:33 | Komunita

Společnost Purism informuje o aktuálním vývoji chytrého telefonu Librem 5, jenž by měl respektovat bezpečnost, svobodu a soukromí uživatelů. Telefon už umí telefonovat. Librem 5 by měl být k dispozici v lednu 2019. Předobjednat jej lze za 599 dolarů.

Ladislav Hagara | Komentářů: 22
19.5. 09:00 | Bezpečnostní upozornění

Společnost Qualys zveřejnila výsledky bezpečnostního auditu procps-ng, tj. balíčku s příkazy free, kill, pgrep, pidof, pkill, pmap, ps, pwdx, skill, slabtop, snice, sysctl, tload, top, uptime, vmstat, w a watch. Nalezeno bylo 7 bezpečnostních chyb (CVE-2018-1120, CVE-2018-1121, CVE-2018-1122, CVE-2018-1123, CVE-2018-1124, CVE-2018-1125 a CVE-2018-1126). Dvě z nich jsou zneužitelné k lokální eskalaci práv. Příslušné záplaty jsou již k dispozici v upstreamu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 5
18.5. 06:44 | Nová verze

Byla vydána třiadvacátá alfa verze svobodné historické realtimové strategie 0 A.D. (Wikipedie). Kódový název této nejnovější verze je Ken Wood. Představení novinek v poznámkách k vydání a také na YouTube.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
18.5. 05:55 | Zajímavý článek

Tento týden se v Cambridge ve Velké Británii konal hackfest, který měl za cíl zlepšit výkon na GNOME postavených systémů na slabších počítačích. Hans de Goede například analyzoval spotřebu paměti jednotlivých komponent ve Fedora 28 Workstation na stroji s 2 GB RAM a pomocí kroků popsaných v článku Kde uspořit paměť ve Fedora Workstation na MojeFedora.cz snížil spotřebu paměti z 1,4 GB na 765 MB.

Ladislav Hagara | Komentářů: 9
17.5. 20:55 | Nová verze

Bram Moolenaar oznámil vydání verze 8.1 textového editoru Vim (Vi IMproved). Hlavní novinkou je integrovaný terminál.

Ladislav Hagara | Komentářů: 8
17.5. 16:55 | Nová verze

Bylo oznámeno vydání nové stabilní verze 1.27 a beta verze 1.28 open source textového editoru Atom (Wikipedie). Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu. Podrobnosti v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 6
17.5. 11:11 | Nová verze

Byla vydána verze 5.2 open source virtualizační platformy Proxmox VE (Proxmox Virtual Environment, Wikipedie) založené na Debianu. Přehled novinek v poznámkách k vydání a v informačním videu. Před měsícem slavil Proxmox VE 10 let (pdf).

Ladislav Hagara | Komentářů: 16
Používáte pro některé služby inetd?
 (33%)
 (25%)
 (43%)
Celkem 134 hlasů
 Komentářů: 3, poslední 9.5. 08:05
    Rozcestník

    Dotaz: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08

    8.9.2007 19:28 hoppik
    Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    Přečteno: 405×
    Ahoj,

    Vytvářím překlad instalační příručky ArchLinuxu 2007.08 na základě již přeložené příručky 07 Wombat.

    Nějak nemůžů pochopit tento kousek textu: Using this image to create your installation medium, you'll be able to install a fully working linux system including some bells and whistles like a window manager and a good bunch of helper applications that are usually not considered mandatory, yet it might not include just those applications you would like to have used.

    Mohl by prosim někdo pomoct s překladem?

    Děkuji

    Odpovědi

    8.9.2007 19:51 MiK[3]Zz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    No znamena to nieco ako:
    Pouzitim tohto image-u(obrazu) vytvorite vase instalacne medium, budete schopni nainstalovat plne funkcny linuxovy system, ktory obsahuje :) aj take vychytavky(napriklad) ako window manager(neviem na to najst vlova, pracovne prostredie je nieco ine, ale mozno je to myslene tak) a celkom dobre mnozstvo aplikacii, ktore vam pomozu, ktore nie su zvycajne povazovane za potrebne(povinne dodat), uz nemusi obsahovat len tie aplikacie, ktore by ste chceli pouzit.
    Nejak tak...
    8.9.2007 19:54 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    Ahoj, zatiaľ len v rýchlosti:

    Ak použijete tento obraz na vytvorenie inštalačného média, budete môcť nainštalovať plne fungujúci linuxový systém, vrátane bells a whistles, ako napríklad window manager a veľké množstvo pomocných aplikácií, ktoré obvykle nebývajú povinné, môže sa však stať, že nemusia zahŕňať práve tie aplikácie, ktoré by ste radi používali.

    Pre tie bells and whistles som zatiaľ hodil len odkaz na stránku, kde je to vysvetlené, zatiaľ ma nenapadá žiadny rozumný preklad, za pár hodín sa vrátim, ešte nad tým skúsim porozmýšľať.

    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    8.9.2007 20:02 MiK[3]Zz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    J, tiez som to v rychlosti prekladal a ponahlam, takze som sa nesustredil :)
    8.9.2007 23:20 xkesh | skóre: 46 | blog: eXtempore
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    Pre tie bells and whistles som zatiaľ hodil len odkaz na stránku, kde je to vysvetlené, zatiaľ ma nenapadá žiadny rozumný preklad, za pár hodín sa vrátim, ešte nad tým skúsim porozmýšľať.
    Až na to, že takováhle vata do instalační příručky prostě nepatří. Když se chce autor předvádět, kolik nacpe do textu nicneříkajících klišé a myslí si, kdovíjak není vtipný, má psát politické projevy a ne instalační příručky. Překladateli radím, aby to prostě vynechal, udělá tím službu budoucím čtenářům.
    9.9.2007 00:54 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    Ok, pre kľud duše, tie bells and whistles sú proste niečo, čo nie je podstatné, napriek tomu, že to môže byť niečo vyspelé, pokročilá "funkcia", kód, whatever. Konkrétny preklad záleží asi aj od toho, či je autor vtipálek a či sa považuje za "veľkého hackera". Vychytávka, alebo vymoženosť sa mi zdajú ako preklady, ktoré neublížia. Ak máš z textu pocit, že sa autor považuje za hackera, dalo by sa to preložiť aj ako cetky, alebo cerepetičky. Používa sa to totiž aj ako ironické označenie.

    And now for something completely different :)

    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    9.9.2007 11:25 hoppik
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    dekuji vsem za pomoc!

    Ted se trapim jeste jednou vetickou You may simply skip this paragraph if you don't see any immediate need for further manual interaction.

    Muzete preskocit tuto kapitolu pokud ...
    9.9.2007 11:43 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    Teraz neviem, či to manual je myslené ako "manuálne" alebo "manuál ako príručka". Podľa kontextu už asi budeš vedieť, ja som to preložiť ako prvú možnosť.

    Ak nemáte bezprostrednú potrebu ďalšej manuálnej interakcie, môžete tento odsek (po česky to asi bude odstavec) jednoducho preskočiť.

    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    9.9.2007 12:33 xkesh | skóre: 46 | blog: eXtempore
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    dekuji vsem za pomoc!

    Ted se trapim jeste jednou vetickou You may simply skip this paragraph if you don't see any immediate need for further manual interaction.

    Muzete preskocit tuto kapitolu pokud ...
    Hm, zase namísto aby autor označil následují část za "optional" a oddělil tak zřetelně kroky nutné a kroky volitelné, tak říká: když nechcete pokračovat, tak to přeskočte. To je opravdu vstřícné k uživateli (a jak vidno i k překladatelům).

    Založit nové vláknoNahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.