Dotaz: Jak na pdf aby slo zpet ziskat text s diakritikou

[ph0enix]

Ahoj, zkousel jsem projit diskuse, ale neuspesne. Hledam jakou cestu mam pouzit pro vytvoreni PDF souboru aby bylo mozne z vysledneho dokumentu udelat cut&paste kopii textu vcetne diakritiky. Zkousel jsem text sazet za pomoci LaTeXu ci ConTeXtu. Vysledne PDF vypadalo dobre, ale pri pokusu o preneseni textu dostanu samostatne hacky / carky a samostatna pismena bez akcentu namisto primo znaku s diakritikou.

Vstupni texty jsou v UTF-8. V nastaveni pro ConTeXt jsem pouzil

\enableregime[utf]
\language[cz]

Muzete mi nekdo poradit, nebo alespon nakopnout spravnym smerem?

Odpovědi

[Filip Jirsák]

Pokud vám na zdrojovém formátu nezáleží, pak např. OpenOffice.org exportuje PDF i se správným textem.

[ph0enix]

Lze v OpenOffice.org vkladat cestinu podobnym zpusobem jako ve vim - pres digraphy? Nebo si budu muset text napsat nejprve ve vim? Mam k dispozici MS Windows bez ceske klavesnice...

[Filip Jirsák]

Nevím, řekl bych ale, že to neumí.

[bhy]

Xe(La)TeX - používá interně UTF-8, řeší docela dost problémů.

[Jiří Poláček]

Ano, mohu potvrdit, XeTeX + použití systémových fontů s podporou Unicode generuje požadované PDF.

[ph0enix]

Bohuzel se mi ho nedari pod cygwinem prelozit a z chyboveho hlaseni nejsem mo moudry...

[bhy]

Je i přímo pro Windows (respektive Windows port linuxové verze):

http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/web2c75-e.html

tam hledejte XeTeX for W32 (0.996-patch1)

[Samuel]

Ja som take PDF urobil takto:

cslatex subor
dvips -t a5 -o subor.ps subor.dvi
ps2pdf subor.ps

V subor.tex mam:

\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage{slovak}

[ph0enix]

! LaTeX Error: File `ucs.sty' not found.

Zjevne nemam balik ucs. Kde jej vzit a jak pridat?

[Jiří Poláček]

Kde jej vzit?

tady

[marbu]

Já do hlavičky LaTeXového dokumentu vkládám následující:

% upravy pro pdf vystup
\usepackage{ifpdf}
\ifpdf
        \usepackage{cmap}      % spravne oznacovani ceskeho textu v pdf
                               % POZOR: nefunguje pro vsechna pisma!
\fi

a překládám pomocí programu pdflatex. Další info na CTANu:cmap. Stahovat to ale nemusíte, cmap je součástí distribuce texlive.

[ph0enix]

Jake pismo musim pouzit aby to fungovalo? Porad tapu a vysledek pri copy&paste

Šťavnatý steak s křupavým salátem

je stale

ˇSt’avnat´y steak s kˇrupav´ym sal´atem

[ph0enix]

Predtim jsem dostaval text s hackem u pismene t, coz se mi zda spravnejsi...

ˇSˇtavnat´y steak s kˇrupav´ym sal´atem

[Filip Jirsák]

A vkládá vám vim ty znaky opravdu jako jeden znak? Nemůže být problém v tom, že když používáte digraphy, vim vloží znak jako unicode sekvenci „háček + písmeno“?

[ph0enix]

A zeby to jako pokazde vlozil jinak? To se mi nezda. Kazdopadne notepad zobrazi cestinu spravne a pres schranku se text z vim kopiruje take v poradku - viz muj prispevek vyse. Vim + digraphy je pro mne nejschudnejsi cestou jak napsat neco s diakritikou.

[Filip Jirsák]

Kazdopadne notepad zobrazi cestinu spravne

Teď jsem to zkoušel a notepad neumí správně zobrazit dekomponované Unicode znaky, takže ten zdrojový text asi máte správně.

[marbu]

Mám to vyzkoušené pouze s defaultním písmem ComputerModern. Stačí tedy písmo nenastavovat.

[marbu]

Tady jsem narychlo hodil ukázku použití balíku cmap:

• pdf
• zdroják

[robertK]

Žlutoucký konícek sežral štavnatý steak s krupavým salátem.

Nemám tam háček nad r a c :( . (Debian Etch, Acroread)

[marbu]

A taky nad t, ale nevím čím to. Mě to funguje správně (Archlinux, kpdf a acroread) :(

[marbu]

Beru zpět, acroread mi dává stejně špatný výsledek.

[ph0enix]

Taktez mi to sezere hacky nad c, r a t. Tentokrat je tam ale nemam ani jako dalsi znaky MS Windows + Adobe Reader 6.0.

[marbu]

Chyba byla na me strane, volal jsem LaTeXove styly v nevhodnem poradi. Uploadoval jsem upravene verze na misto puvodnich.