Dotaz: Ceska dokumentace

[Jan Kundrát (jkt)]

Ahoj, pustil jsem se do prekladu dokumentace do cestiny, prvni vysledky jsou na Gentoo Bugzille.

Pokud muzete, budu rad, kdyz na to kouknete a vyjadrite pripominky. Vitana je jak kritika, tak i preklad dalsich casti, ale dejte mi kdyztak vedet, co delate, abychom na necem nepracovali paralelne. jkt@flaska.net, jabber:jkt@jabber.cz

Odpovědi

[jm]

Tenhle attachment je vadnej...

[Jan Kundrát (jkt)]

diky, opraveno. Preklep - </url> misto </uri>

[Jan Kundrát (jkt)]

Potebuju poradit, jak korektne prelozit nektery "administrativni terminy":

Editor - editor
Author - autor
Reviewer - korektor?
Contributor - prispevatel???
Translator - prekladatel

to, co ma otaznik, nevim, resp. si nejsem jisty.

[Jan Kundrát (jkt)]

k ext3 filesystemum - predpokladam, ze "b-tree indexing" je indexovani pomoci binarniho stromu, nebo ne?

[finn]

Ne, není to binární strom (binary tree), ale B-strom.

[Michal Marek (twofish)]

Spíš pomocí B-stromu

Taková ta věc, že uzel má x až y klíčů (kořen 1 až y) a o jedna víc potomků, ty klíče rozdělují potomky do intervalů.Viz google...

Ale vnitřnosti filesystémů neznám, takže možná kecám.

[Jan Kundrát (jkt)]

ok, diky.

[Jan Kundrát (jkt)]

Takze prvni prelozene dokumenty jsou dostupny v HTML. Jakekoli pripominky jsou vitany. Zejmena bych byl rad, pokud by to po me mohl nejaky Gentooits precist...

[Jan Kundrát (jkt)]

s/Gentooits/Gentooista/

[finn]

• Jak již bylo zmíněno, Gentoo je o volbách a možnostech.

  Tenhle anglicismus bych osobně nahradil něčím jako „Jak již bylo zmíněno, v Gentoo máte mnoho možností a voleb.“
• Znak používaný pro anglický palec (") bych nahradil za uvozovky („“).
• Content nahradit za Obsah.

Tolik mé poznámky k úvodní stránce. Musím vyjádřit své uznání a na dálku smekám klobouk, pokud bude třeba, zkusím najít nějaký čas na přeložení nějaké kapitoly (které?).

[Jan Kundrát (jkt)]

Tenhle anglicismus bych osobně nahradil něčím jako „Jak již bylo zmíněno, v Gentoo máte mnoho možností a voleb.“

jo, taky mi to prijde takovy zvlastni, ale IMHO tvuj preklad presne nevystihuje original . Chtelo by to neco lepsiho, ale jeste uvidime.

Znak používaný pro anglický palec (") bych nahradil za uvozovky („“).

na to je potreba vybrat neco, co guideXML umi . Na gentoo viz /usr/portage/metadata/dtd/guide.dtd, nebo to muzu psat pres nejaky unicode-escape sekvence (nebo jak se tomu rika), ale to mi neprijde pekny... Co ty na to?

Content nahradit za Obsah.

tohle nepujde, to tam dava jednoducha XSLT transformace. Ve vysledny verzi to nebude.

Tolik mé poznámky k úvodní stránce. Musím vyjádřit své uznání a na dálku smekám klobouk, pokud bude třeba, zkusím najít nějaký čas na přeložení nějaké kapitoly (které?).

dekuju . Ono toho ale zatim moc neni - samotny kapitoly jsou vetsinou jeste neprelozeny, ted jsem dodelal ruzny "neviditelny" veci (aby treba ten "content" byl cesky). Pokud by ses do toho chtel pustit brzo (radove dny), vem si neco z casti "Instalace Gentoo" a hlavne od konce - treba "dokonceni instalace" nebo "co delat dal". Ale kazdopadne prosim noticku na mail/jabber/icq, abych vedel, co nemam delat .

[jm]

Tohle chce nejakou Wikinu, jinak na tom nemuze rozumne vic lidi najednou delat.

[Jan Kundrát (jkt)]

to nepujde. Nepise se to v nejakym wiki-friendly formatu, ale v GuideXML - jednuduchy XML, podobny HTML. Vysledny formaty se z toho generujou pres XSLT.

Myslim, ze zatim bude vyhovovat, kdyz mi ten, kdo bude chtit prekladat, da vedet, ze na necem dela. Prace vice lidi na jednom dokumentu je IMHO zbytecna. Poradi podle dulezitosti beru z translators-howto.

[Jan Kundrát (jkt)]

Posledni dve casti prvni kapitoly jsou zabrany (finn), pokud chcete prekladat jeste nekdo, vyberte si neco jinyho.

Jak prekladam ja - stahnu si XML soubor (anglicky z prehledu), otevru v editoru, edituju. Kodovani musi byt utf-8. Pouzivejte, prosim,veci jako   po predlozkach "k", "s", "v", "z",...

[Jan Kundrát (jkt)]

doplnen preklad kapitoly o siti

[Jan Kundrát (jkt)]

je prelozeny i metadoc.xml, takze uz funguje i http://www.gentoo.org/doc/cs/. Samozrejme tam nejsou uplne nejnovejsi verze, protoze se preklad musi odeslat Gentoo vyvojarum, a na web se to promitne az za hodinu po commitu do CVS.

Preklad jeste neni oficilani, to znamena, ze na nej nevedou odkazy z "hlavni stranky dokumentace".

[ghostmonk]

překlep:

2. Dokumentace systému Gentoo
...

Práce s Portage: "Práce s Portage" jde do hloubky v popisu Portage,
naástroje, který Gentoo využívá pro správu softwaru. 

[Jan Kundrát (jkt)]

diky, opraveno. Pokud mluvis o verzi na gentoo.org, tak tam se to jen tak neprojevi.

[Jan Kundrát (jkt)]

pridany dva dalsi dokumenty:

• hb-install-finalise, by finn
• hb-install-x86-disk - by jkt

do Gentoo Bugzilly je nacpu brzo, spolu s patchema stavajicich.

[jm]

Nevim, jestli je tohle zrovna vhodne misto na tyhle veci... Co treba www.gentoo.cz?

[Jan Kundrát (jkt)]

to je jednoduchy, gentoo.cz nema notifikaci mailem. Mam si kvuli tomu udelat blog?

[jm]

No, nebo aspon tak, do tech dotazu se to IMHO fakt moc nehodi...

[xkesh]

to urcite da nejak zaridit :) napr. kdyby mel nekdo zajem, chut a cas nakonfigurovat do pouzitelny podoby cms drupal, ktery se tam zatim provizorne chysta, tak se ozvete. xkesh@centrum.cz, srakyi@centrum.cz

[Jan Kundrát (jkt)]

hmm, kdyz bys u sebe moh rozjet CVS, bylo by to fajn . Bohuzel nemam k dispozici zadny stroj...

mno, kdyz uz sem pisu , tak uz mame prelozeno 7 viditelnych dokumentu a hlavne ruzny pomocny soubory. Na gentoo.org se nova verze objevi "co nejdriv", je to nahlaseno.

[Jan Kundrát (jkt)]

protoze me odtud vyhazujete , udelal jsem si blog . aktualni informace o prekladu hledejte na nem.