Booktype - kolaborační platforma pro psaní knih (diskuse)

[VM]

Kolaborace v češtině znamená něco jiného než anglické "collaboration":

• zištná podpora okupační moci
• udávání příslušníků opozice
• získávání prospěchu na úkor spoluobčanů

Že by software pro udržování databáze lidí podezřelých z odboje a snazší udávání? To asi ne...

[multi]

lepsi by bylo to slovo prelozit do cestiny, ten negativni nadech dostalo az po druhe svetove valce, ale jinak vyznamove sedi

[Luboš Doležel (Doli)]

To mě na češtině štve. Už jsem se tu dřív hádal kvůli jiným slovům - v originále úplně obyčejné slovo, ale Češi si tam zase museli udělat negativní nádech.

[Já]

Negativní konotace má spousta slov v lecjakém kontextu, jen málokomou stojí za to se naučit anglicky tak moc, aby je poznal.

[Bedňa]

A niekedy netreba ani slová.

http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20080502161705/necyklopedia/sk/images/b/b1/Fucker.jpg

[Luboš Doležel (Doli)]

Mně to za to stojí. Ale Češi jsou na tohle obzvlášť experti.

[little.owl]

Nemyslim.

Je to prejate cizi slovo, a do cestiny bylo prejat vyznam v pouze jednom kontextu, treba zde:

2. to cooperate with or willingly assist an enemy of one's country and especially an occupying force

Ve vyznamu, v jakem to bylo pouzito v originale (1.), se to v cestine bezne nepouziva, treba zde, tudiz v danem kontextu je to prelozeno spatne.

To, ze se prejme jen jeden vyznam je bezne u mnoha slov a casem se muze prejmout i vyznam dalsi, rekl bych, ze je to spise generacni zalezitost.

[Delaunay]

Přesně tak. Příkladem budiž obyčejné slovo "copyright infringement", které je u nás volně přeloženo přinejmenším jako krádež, v lepším případě rovnou jako zločinné spolčení či organizovaný zločin .

[Shadow]

Zajímavý nástroj, ale odrazují mne HW požadavky - 3GB RAM? Jestli to není výrazně přehodnocené, tak tohle na svou VPS asi nenasadím, což mě docela mrzí.

Booktype is supported on Unix systems like Debian and Ubuntu, and also on an OSX server. You'll need 3GB Ram and 1Ghz processor as a minimum hardware set-up.

[LuděkS]

Zkusil jsem online demoverzi. Docela zajímavý nástroj, ale export nedopadl příliš dobře (čeština). Myslím, že by se hodila kontrola pravopisu. Uvidíme, kam se to bude dál vyvíjet. Je to určitě zajímavá věc.