Knights 2.2.0 pro KDE SC 4 (diskuse)

[David Watzke]

LOL, perfektní překlad titulku okna (názvu programu): Koně.

[belisarivs]

Kurva.

Ja ho snad odstrelim. Takovych renoncu jsem tam musel vyhazet a tohle mi uniklo.

[fri]

V tuto chvíli jsem už soubor upravil, nahrál, pro jistotu doplnil i ten soubor "desktop_extragear-games_knights", i když se zrovna v mé verzi KDE neprojevuje, jak bych přesně čekal, a vše nahrál na místo. Doporučím šachistům, aby pro lepší dojem okamžitě aktualizovali na mou verzi. Poladil jsem i další maličkosti, takže mám teď nejlepší překlad hry "Knights".

[belisarivs]

A nejsou tam nejake jine mnou opakovane vykane renoncy?

Mozna jsem v predchozim zapisku reagoval unahlene, ale uz me to zacina unavovat. Nic ve zlem, ale kdyz s tebou nejde diskutovat.

K tomu, abych s "Kid3" opravil "Import/Export" na "Importovat/Exportovat" namisto toho na hlavu padleho "Zavezt/Vyvezt" te asi neukecam, co?

[belisarivs]

s/vykane/vytykane/

[belisarivs]

s/abych s/abys v/

Ach jo. To je zas den.

[fri]

"Zavezt/Vyvezt" tam není - spletl sis "s" se "z": je tam "Zavést/Vyvést".

[belisarivs]

Coz je fakt o moc lepsi. Ach jo.

[fri]

Ano, je to lepší, protože písmeno "s" má svůj význam.

Určitě vidíš, že Zavést je něco jiného než Zavézt.

Nejsou to hieroglify nebo piktogramy, i to písmeno s má svůj zvuk, a díky tomu se nám žárovičky v palicích rozsvěcují zase nějak jinak.

Někomu tam ovšem pobíhají pracovití trpaslíci, kdybych na to měl přenést teorii jednoho znalce týkající se provozu televizorů - pobíhají v nich prý malí trpaslíci.

[belisarivs]

Ja tvrdim, ze "zavest" jako preklad "import" je uplne blbe a nejake pismenko na tom nic nezmeni.

[xm]

To jako myslíš vážně?!? Bože můj, člověk takto překládající import/export musí být úchylnej...

[belisarivs]

Ja mu to rikal. Ale to je jak do dubu .

[stativ]

OMG, „Zavést/Vyvést“ je fakt úchylárna, vždyť to už ani není česky.

Ještě řekni, že má na svědomí překlady jako „kořen“ a „spustit souběžné sezení jako jiný uživatel“

[belisarivs]

Kdes to nasel. Klidne reportuj (idealne nahod lepsi preklad). Ja to opravim. Ale kdyz mi nikdo nic nenahlasi, tak je to v pytli.

[stativ]

Příloha:

• sezeni.png (235043 bytů)

Spustit souběžné sezení… je v nabídce pro odhlášení (viz obrázek). Dříve, ještě v KDE 4.5, tam bylo „Přepnout uživatele“, což považuji za mnohem srozumitelnější (a není to tak šíleně dlouhé). Místo „Ukončit sezení“ bylo „Odhlásit se“ což také považuji za lepší překlad, nicméně to není zdaleka tak hrozné jako ono „spustit souběžné sezení jako jiný uživatel“

Kořen je ve všech file dialozích. Ten bych asi přeložil stejně jako v GTK jako „Systém souborů,“ možná jen „Systém.“ Sice to taky není nic extra, ale vzhledem k reakcím lidí na současný překlad to o moc horší nebude. Skoro každý, kdo u mě viděl kořen se začal smát a pak se zeptal, co to sakra je.

[belisarivs]

Original je: "Start a parallel session as a different user"

Ten "Koren" omrknu. Novy zaznam v bugzille zakladat netreba. Mas na me jabber, tak mi to muzes hlasit rovnou pres nej.

[stativ]

Original je: "Start a parallel session as a different user"

Taky pěkné Než to dočtu, zapomenu, co jsem to vlastně chtěl

Ten "Koren" omrknu. Novy zaznam v bugzille zakladat netreba. Mas na me jabber, tak mi to muzes hlasit rovnou pres nej.

OK

[belisarivs]

Pointa je, ze se realne neodhlasujes, ale zacnes dalsi sezeni jako jiny uzivatel. Tezko rici jak to prechcat.

[stativ]

Z tohohle pohledu není ani tohle perfektní – nic mi nebrání v tom se přihlásit znova pod stejným uživatelem.

[belisarivs]

Jasne. Pointa je, ze to neni prepnuti, protoze se proste neprepinas. jenom se prihlasis v paralelnim sezeni. Nevim, jak to lepe prelozit.

Kvanta veci je maso prelozit alespon nejak. Ne tak jeste aby to vypadalo dobre. Proto se taky uroven prekladu drzi kolem 80%. Je nas na to malo, a zustavaji vetsinou pekne chutovky.

[belisarivs]

Zrovna me triskla tahle veta: Show A Launcher For %1 When It Is Not Running."

Ano, muzu to prelozit jako "Zobrazit spoustec pro %1 pokud neni spusten." Patrne je smyslem tohoto zobrazovat ikonky v menu jenom pro veci, ktere jeste nejsou spustene. Ale ruku na srdce, neni to preklad na masli?

[fri]

Hm, tak to už jsem viděl jinší věci.

Co třeba: Show A Launcher For %1 When It Is Not Running. - Když %1 neběží, ukázat pro něj spouštěč.

[Marián Kyral]

Jasne. Pointa je, ze to neni prepnuti, protoze se proste neprepinas. jenom se prihlasis v paralelnim sezeni. Nevim, jak to lepe prelozit.

Že bych si dal závazek přes vánoce něco přeložit? Nějaké zkušenosti s překládáním mám - kxstitch, yawp, rawtherapee, series60-remote. Zkusím si na to vyhradit nějaký čas, i když asi budu většinou užívat volno s rodinou a mám tam pár rozdělaných projektů, kterým se chci věnovat.

Jinak, se mi občas při startu KDE objeví takový dialog ve smyslu "nahrává obrázky pozadí" a je tam "nahráávám".

[belisarivs]

Že bych si dal závazek přes vánoce něco přeložit? Nějaké zkušenosti s překládáním mám - kxstitch, yawp, rawtherapee, series60-remote. Zkusím si na to vyhradit nějaký čas, i když asi budu většinou užívat volno s rodinou a mám tam pár rozdělaných projektů, kterým se chci věnovat.

Jestli chces. Tu mas popsano co a jak: http://wiki.l10n.cz/Jak_p%C5%99ekl%C3%A1dat_Kde

Jinak, se mi občas při startu KDE objeví takový dialog ve smyslu "nahrává obrázky pozadí" a je tam "nahráávám".

Prohledal jsem veskere preklady KDE a to slovo jsem nenasel (ani hledani pouze tech 2 slabik "áá" nevratilo zadny vysledek).

[Marián Kyral]

Nepamatuji si to přesně. Anglicky to asi bude "Loading wallpaper images" nebo tak nějak. Zkouším to najít http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/cs/ ale nedaří se.

[Marián Kyral]

Tak jsem to našel v 4.5. Vypadá to, že to ve 4.6 vzalo za své

#: backgroundlistmodel.cpp:335 backgroundlistmodel.cpp:364
#: backgroundlistmodel.cpp:380
msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
msgstr "Vyhledáváají se obrázky pro promítání tapet."

http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n-kde4/cs/messages/kdebase/plasma_wallpaper_image.po

[belisarivs]

Diky.

Poopravoval jsem to a jde to do svn.

[Marián Kyral]

Příloha:

• sezeni.png (206233 bytů)

A to jsi vzal kde? Já to mám pořád stejně - KDE 4.6 Beta2

[belisarivs]

Ty retezce jsou v plasma_applet_launcher a lockout.

[Marián Kyral]

Příloha:

• sezeni1.png (58484 bytů)

Tam to mám stejně. To je nějaká novinka beta3?

[belisarivs]

Beta3 snad jeste neni. Co mas za verzi? Posledni je tusim 4.5.86.

Ja ten string nasel ve sminenych souborech pro preklad. Ale to samotne se mi zkouset nechce. Ale retezce tam proste jsou.

[Marián Kyral]

Gentoo

[14:29:27 marian@nbmkyral-E6500 ~]$ plasma-desktop --version
kde(4578)/plasma kdemain: !!{} STARTUP TIME 52173892 START (line: 48 )
Qt: 4.7.1
Vývojová platforma KDE: 4.5.85 (4.6 Beta2)
Shell plochy Plasma: 0.4

[belisarivs]

Hm.

Tak to pak nevim.

[stativ]

Omlouvám se za zmatení verzí. Mám KDE 4.5.4 a tam je ono spustit souběžné sezní, v KDE 4.4 to bylo přepnout uživatele.

[belisarivs]

S korenem bude problem.

Nepouziva se pouze pro /. Nasel jsem to slovo i u zalozek, kodeku apod.

[stativ]

BTW: Mám to hodit do bugzilly na bugs.kde.org? Pokud vymyslíš něco lepšího, tak bych ti byl moc vděčný.

[kavol]

musím říci, že coby jednoho z účastníků projektu Knights mě tato zprávička poněkud zaskočila ...

měl jsem zato, že projekt je dávno mrtev - jestli se někdo rozhodl jej forknout, mohl se aspoň obtěžovat to oznámit; ukrást si takovýmto způsobem kód a jméno považuju za pěknou sprosťárnu a přeju Noughmadovi něco velmi nepěkného

(a vůbec, Noughmad je podle mě pěknej debil už jenom proto, že má potřebu rozjíždět si "vlastní" projekt, když by mohl vylepšovat projekt Kaya ... nic proti zdravé konkurenci, ale na danou situaci se zatím hodí spíše obvyklá kritika na téma tříštění sil)

p.s. já jsem to jako "koně" fakt nepřeložil

[marvn]

no rek bych ze ses dobry hovado, ale nejprv se zeptam: Jak se krade GPL kod?

[kavol]

mno, tak GPLv2 má někde okolo druhýho odstavce něco ohledně toho, že musíš dát jasně najevo, že modifikovaný kód je modifikovaný atd.

no tak se podívejme na zdrojáky forku:

/*
    This file is part of Knights, a chess board for KDE SC 4.
    Copyright 2009-2010  Miha Čančula <miha.cancula@gmail.com>

    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of
    the License or (at your option) version 3 or any later version
    accepted by the membership of KDE e.V. (or its successor approved
    by the membership of KDE e.V.), which shall act as a proxy
    defined in Section 14 of version 3 of the license.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
*/

- kde tam co vidíš o původním projektu a původních autorech ((C) 2003 by Troy Corbin Jr., (C) 2005-2007 by Arend van Beelen jr.)?

a co teprv grafika? - k tý jsem žádnej copyright v gitu nedohledal, akorát v manuálu stojí že:

Credits and Licenses

Miha Čančula <email>miha.cancula@gmail.com</email> - Original Author

Original Author třeba téhle šachovnice? - HA HA HA

[belisarivs]

p.s. já jsem to jako "koně" fakt nepřeložil

Na tebe to taky nebylo mysleno.

[kavol]

však to taky nebyl vzkaz pro tebe (ostatně když se podíváš na časy našich prvních příspěvků ...)

[belisarivs]

OK.

Ja jenom, aby nebyl muj vykrik do tmy pochopen nejak spatne.

[kavol]

btw, dík jak se o to staráš

já jsem z KDE nějak vypadl, resp. ze všech projektů, jak jsme měli hoňku s RHEL6, těšil jsem se, že si to teď v klidu dotáhnu, na vánoce si udělám radost vyčištěním bugzillí fronty (za poslední týden jsem ji zkrátil asi o 150 mailů - zkrátil, ne že bych vyřídil jen 150 mailů, průběžně to furt chodí, achjo), a bum, už mi zas přistála jiná práce co teď hoří

[belisarivs]

V pohode.

Celkem se dari. Nikdo si na kvalitu nestezuje (), cesky preklad bude zase soucasti oficialniho vydani (a tentokrat i bez toho, abych na tom makal jak pro starsi verze) KDE.

[jiřík]

Jů, ty Kaya šachový postavičky máme na dresech :)

Jasně, v podstatě to neukradl, ale slušností by bylo to alespoň oznámit ...