Koniec doménových vyhľadávačov Google (diskuse)

[Ilfirin]

neeeeeeeee

[Filip Jirsák]

Doménových? Opravdu má to slovo ve slovenštině stejný význam, jako v angličtině, odlišný od českého? Nebo by to i slovensky mělo být spíš „oborových“?

[Bedňa]

Nemá a treba to opraviť, pretože takto to vyznieva ako nezmysel.

[cezz]

No neviem, podla mna "domena" v tomto pripade vyhovuje.

[l4m4]

Bezva, obecný slovník uvádí doménu ve správném významu, takže budeme vesele ignorovat, že v konkrétním oboru (ve tvém případě tedy asi v doméně) má slovo specifický význam.

Jako odkaz jsi mohl dát to, kam vede ,Hledat v dalších, nekodifikovaných slovnících`, tedy http://slovniky.korpus.sk/?w=domena&c=737e. Jenže tam je uveden význam výp. tech.: složka internetové adresy..., což se nehodí do krámu, že.

[cezz]

Mozno to ma v cestine uplne iny vyznam, neviem. Kazdopadne v slovencine bezne hovorim napr. "To nie je moja domena" v zmysle "Nieje to moj odbor" - co zas mne znie dost cudne. Rovnako vacsina ludi chape pod slovom "domena" oblast. Domena ako cast adresy je pojem, ktory takto chapu zrejme len ludia, ktori vedia o com je rec.

Kazdopadne ked sa pozorne pozries na link, ktory si poslal, zistis, ze ako Kratky slovnik slovenskeho jazyka, tak aj Slovnik slovenskeho jazyka definuju "domenu" skor v zmysle "oblasť pôsobnosti". Domena v inom zmysle sa vyskytuje v Slovniku cudzich slov..

Cize, napisat do spravicky "domena" v tom zmysle v akom bolo to slovo pouzite je podla mna spravne, hoci to moze byt v kontexte tohto portalu matuce. (a zjavne je, kedze sa o tom bavime) Mne osobne to znie urcite lepsie ako napr. "Koniec odborovych vyhladavacov".

Jenže tam je uveden význam výp. tech.: složka internetové adresy..., což se nehodí do krámu, že.

Chod na http://slovnik.juls.savba.sk/ a daj vyhladat "domena", dospejes k rovnakemu vysledku ako ja. Zapinat slovnik cudzich slov pri hladani vyznamu slovenskeho slova mi nenapadlo a ani sa mi to nezda logicke.. Okrem toho, KSSJ nie je nejaky ako ty pises "obecny slovnik". Odporucam zajst si napriklad na Wikipediu a precitat si aspon prvu vetu.

[Filip Jirsák]

Pletete slova odbor a obor. „Doména“ alespoň v češtině obecně znamená „hlavní obor působnosti“, odvozené slovo „doménový“ se v tomto významu vůbec nepoužívá. V IT se pak to slovo začalo používat i jako překlad slova „domain“ ve významu DNS, doména Windows apod. Od tohoto významu je pak odvozené i slovo „doménový“.

[cezz]

Pletete slova odbor a obor.

Podla vsetkeho nepletiem.

Citujem z uvodu k tlacenej verzii KSSJ (konkretne cast, ktora pojednava zmeny oproti poslednemu vydaniu):

"obyčajným typom písma sa uviedli heslové subštandardné a slangové slová a takto sa označili aj slová pokladané za chybné z hľadiska spisovného jazyka, pričom sa pri nich za skratkou správ. uviedol spisovný náprotivok"

Z toho mi vychadza, ze "obor" je zrejme nespisovne slovo (pravdepodobne cechizmus) a jeho spisovny naprotivok je "odbor".

[l4m4]

Ano, český obor je slovenský odbor (víceméně), nicméně námitku, že v oblasti IT má doména zažitý a jednoznačný význam, to neřeší. Doména má i řadu dalších synonym/překladů, ale matoucí jsou všechny. Vypadá to, že nezavádějícím způsobem by se zprávičku dala napsat asi jedině česky, protože oborový se s ničím neplete...

[cezz]

V slovencine to zrozumitelne napisat ide, o tom sa nebavim Len som chcel podotknut, ze "domenovy" vo vyzname v akom to bolo pouzite je podla mna v poriadku (hoci matuce) a ma to podobny vyznam, ako "domain" v anglictine. Lebo vidim, ze sa najdu aj ludia, ktori si myslia opak.

[Ash]

Čeština i slovenština jsou zde za jedno (není to má doména, není to můj obor se řekne i v češtině), a významy jsou stejné, a překlad stejně matoucí (obor vs počítačová doména) v obou jazycích.

[JoHnY2]

Priznam se, ze bez vysvetleni v diskuzi bych nemel tuseni ze domena = obor (a to mam slovenstinu dobrou). A kdyz jsme u toho, tak domena muze mit i v cestine vyznam obor, je to sice uz hodne za roh, ale porad tam ten vyznam je. To nicmene nic nemeni na tom, ze naprosta vetsina cechu (a vsadil bych se ze i mala cast slovaku) bude nad textem zpravicky kroutit hlavou a klikat na odkaz aby zjistili o co jde.

[andrej]

ja som tiez rozmyslal co tym chcel basnik povedat a klikol som si na odkaz aby som zistik aky to vlastne domenovy vyhladavac konci a ci mi bude chybat.

[Jirka]

Ajťáci by IMO neměli mít s termínem "doména" ve významu "obor" žádný problém. Je to poměrně běžné použití, např. v různých definicích.

[JoHnY2]

To mas pravdu, jenze v tomhle pripade nejdriv musis vykoumat, ze domena neni pouzita ve spojitosti s DNS.

[Jirka]

To je pravda. Jiná skladba věty by dost pomohla.

[Bedňa]

Toto je moja doména v spojitosti s internetom dáva úplne iný zmysel a správička je bez urážky čistý nezmysel.

[mato]

podla mna sa tam vobec obor nehodi, i ked domena ma v slovencine taky vyznam. jednoducho:

google ukoncil poskytovanie sluzieb vyhladavania specifickeho obsahu, medzi ktorymi bol aj bsd a linux

nevyhladavam domenu ani medzi domenami. hladam v urcitom, specifickom obsahu.