Výsledky průzkumu mezi uživateli Blenderu za rok 2024 (diskuse)

[..... Izak .....]

Anglictina je logicka, nebot vsechny navody jsou v anglictine - tedy kdo ma jiny nazyk musi to stejne prekladat do Ang.v hlave

[Aleš Kapica]

Nic proti, ale kdo se orientuje jen v angličtině je omezenec.

[radek]

Fakticky ano, nezle mít nic proti tomu, že více znalostí je lepších.

V praxi je to však tak, že anglický návod je přesný, zatímco lokalizovaný návod je nepřesný s nejasnými významy a častými novotvary, které nevystihují podstatu přesně, správně nebo prostě obvykle.

Z tohoto pohledu se zdají být uživatelé lokalizovaných návodů omezenými - nemají totiž možnost si ověřit původní znění, na rozdíl od těch co používají originál.

[Aleš Kapica]

V praxi je to však tak, že anglický návod je přesný, zatímco lokalizovaný návod je nepřesný s nejasnými významy a častými novotvary, které nevystihují podstatu přesně, správně nebo prostě obvykle.

Přesný z hlediska koho? Z našeho ano, protože se učíme aplikovat anglická slova v určitém konkrétním významu. Ale napadlo tě, že rodilý mluvčí může tentýž text chápat v kontextu země kde žije úplně jinak? A to nemluvě o významovém posunu.

Narazil jsem na to v souvislosti se slovem woodcraft. Angličané to měli původně spojeno s poznáváním živé a neživé přírody, ovšem američané s praktickým využitím přírody. Za Baden-Powella se to začalo posouvat směrem k otázce přežití ve volné přírodě – proto se dnes používá místo toho slovo bushcraft, jelikož slovo woodcraft se začalo používat pro řezbářství (původně woodcarving).

[Kate]

Ale tohle přesně ilustruje že je lepší používat eng originál. Pokud má slovo víc významů, mám šanci dohledat si je. Ale překladatel si vybere jeden význam, a pokud náhodou zvolí ten špatný, mám problém. Pár lidí si asi vzpomene na slavnou Hlasitost Disku (Disc volume).

[Radovan]

Problém je, že angličtina má kolem tisíce základních slov, z nichž každé má až sto různých, často zcela protichůdných významů.

Kromě toho ne každý ví, že General Calculus nebyl římský hrdina

[..... Izak .....]

V Praxi je to tak, ze zadny jiny navod neexistuje 1) vsichni znali mluvi anglicky 2) male narody jako CR nemaji dost odborniku a kdyz maji, neziji v CR a publikuji anglicky 3) Kdo chce mit dosah publikuje v anglictine 4) Kdo chce spolupracovat ma vse v anglictine

a pak drobnosti, jako divno preklady, ale hlavne ty navody na YT videa ... i kdyz ma nekdo navod na photoshop napr. cesky - samotny program mam vzdy anglicky - aby tomu sam rozumnel ... tedy i ceske navody na blender jsou nad anglickym locales v blenderu

[Radovan]

Ani ne tak novotvary, spíš patvary, pokud to překládá někdo, kdo nezná dávno existující české názvosloví.

Zkus si tipnout co v internetovém katalogu znamená třeba "suspenze" nebo "elektrická pohonná uzda".

[Kate]

Mě vždycky pobaví když si přečtu něco o novém silikonovém čipu.

[Radovan]

Jo, to je tak když se nezná české názvosloví. Mimochodem, pár dní zpátky jsem měl rozhovor s jedním aktuálním maturantem, který si nemohl vzpomenout, jak se česky jmenuje miliarda. Zblblý z angličtiny.

Ale pro zajímavost, ve Stirlingově motoru je součást zvaná displacer. Jak jí pojmenuješ v češtině?

[karkar]

nevim ale dle obrázků bych to nazval plunžr, ale dle wiki je to ehm přehaněč.

[Radovan]

Ano, víc jak sto let je to přehaněč, ale zkus si to jenom přeložit. Bez znalosti odborného názvosloví. Vyjde ti patvar.

Co bys řekl že je v autě ta suspenze nebo elektrická pohonná uzda?

[karkar]

toje klasika, péra-tlumiče ale tu uzdu nevim, s tim sem se nesetkal, to muže bejt dle slovniku bridle, rein nebo curb, možná leash, nejblíž k autu má asi curb, což je taky obrubník

[Radovan]

Řízení s elektrickým posilovačem.

To musely překládat tři blondýny najednou

[muňky v redakci]

Pár roků zpátky proběhla na primě zpráva "maršál v americe zabránil únosu letounu".

[karkar]

To sice jo, ale treba tady bych misto rypance na anglictinu ocekaval treba komentar jak na tom je ceska lokalizace.

a vlastne si uvedomuju: jakou lokalizaci bys treba u toho blenderu doporucoval, kdyz ta anglictina je pro omezence?

[..... Izak .....]

Ona ta ceska je mozna bez chyb a perfektni - ale je to zbytecna prace, tyhle programy nejsou pro siroke masy a vsechny odborne programy se iovladaji v anglictine - duvod jsme rekl .... a dalsi je dokumentace, vzdy je aktualni ta anmglicka a jine jazyky jsou jen preklady, nebo ani neexistuji a casto jsou vyrazne zpozdene

Preklady knih se v CR vydavaly pravdelne, pak to lidi prestalo bavit, pak mel preklad 2-3 roky zpozdeni, pak se lidi naucili anglicky a nakonec se na preklady del vsichni vykaslali ... a tak vb cestine uz jsou hlavne dila, jenz se nemeni, treba site a DNS, kde jsou zaklady vseho a to ze neco pribilo je jedno, to co tam je porad plati

[karkar]

todle je mi jasny, ja narazel na alese a jeho tvrzeni ze anglictina je pro omezence - cekal jsem nejakou odu na to, ze spravny neomezeny ajtak prepina treba na francoztinu nebo tak neco

a je legracni, ze prave pisu ze stroje, kde je jenom anglictina

[Aleš Kapica]

Kdybys místo narážení věnoval větší pozornost čtení, všiml by sis slůvka jen. Konkrétní příklad jsem také uvedl. A ano. Každý neomezený člověk, nejneom ajťák využije všech prostředků co se mu nabízí, pokud se chce k němčemu dobrat. Zcela běžně, když hledám informace, využívám v rámci Wikipedie různé jazykové verze, protože ty články nejsou identické a nejenom v češtině, ale i v angličtině, němčině, aj. bývají totální bludy. Nehledě na to, že ty wiki liší obsahem. Neexistuje žádná jedna Wikipedia. Je to x jazykových mutací, které musíš prohledat, pokud se chceš dobrat jádra pudla a pokud možno objetivně srovnat interpretace jedné a téže věci, nebo události z pohledu různých stran.

a je legracni, ze prave pisu ze stroje, kde je jenom anglictina

I já občas píšu ze strojů, kde je pouze angličtina, nebo jiné jazykové nastavení, takže na tom nic legračního nevidím. Speciálně MS Windows jsou zhovadilostí lokalizace proslulé. Jdou dokonce tak daleko, že některé soubory, nebo adresáře, které uživatel pojmenoval s diakritikou nejdou otevřít.

[RealJ]

ti chytrejsi vi, ze wikipedie jako zdroj informaci stoji za hovno. A ti lepsi admini vi jak resit u windows adresare s diakritikou ktere pry nejdou otevrit... a ti nejlepsi admini vymysleji diskless sendvice...

[Aleš Kapica]

A i ten největší hlupák si všimne toho, že RealJ netuší o čem je řeč.

[Aleš Kapica]

l .... a dalsi je dokumentace, vzdy je aktualni ta anmglicka a jine jazyky jsou jen preklady, nebo ani neexistuji a casto jsou vyrazne zpozdene

To není pravda. Tohle je kompletní manuál, který přeložili dobrovolci z češtiny a tohle je stránka na MediaWiki.org. Srovnej rozdíl. V diskuzi na se ptají jen ti, co ten kompletní manuál nečetli, nebo narazili na jiný druhotný problém, který se s aplikací tohoto rozšíření může projevit.

[Tomáš Veselý]

To je trošku odvážné tvrzení. Ne každý má na jazyky buňky, ale to neznamená, že nevyniká v jiných oborech. Já s angličtinou válčil řadu let a neúspěšně(zlomil by to snad jen pobytv cizině). Ale mám za sebou řadu softwarových i strojních projektů, které si troufám tvrdit nejsou dílem omezence.

Náš administrátor shledal tento komentář závadným.

trolling

Zobrazit komentář

[Aleš Kapica]

To my víme.