Administrace komentářů

Mám zvláštní problém. Používám KDE (3.3) a v něm českou klávesnici konfigurovanou přes KDE Control Center. Je to layout "cz" (tedy qwertz) varinata "basic". Potřeboval bych, abych při stištění klávesy <Ctrl-[> dostal kód <ESC>. Tak jak se to děje na české klávesnici v konzole nebo třeba na qwertz klávesnici v MS Windows. Bohužel, v X Win se děje toto:

KeyPress event, serial 32, synthetic NO, window 0x3c00001,
    root 0x48, subw 0x0, time 10670902, (366,310), root:(369,339),
    state 0x0, keycode 37 (keysym 0xffe3, Control_L), same_screen YES,
    XLookupString gives 0 bytes:
    XmbLookupString gives 0 bytes:
    XFilterEvent returns: False

KeyPress event, serial 32, synthetic NO, window 0x3c00001,
    root 0x48, subw 0x0, time 10671299, (366,310), root:(369,339),
    state 0x4, keycode 34 (keysym 0xfa, uacute), same_screen YES,
    XLookupString gives 0 bytes:
    XmbLookupString gives 2 bytes: (c3 ba) "ú"
    XFilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 32, synthetic NO, window 0x3c00001,
    root 0x48, subw 0x0, time 10671532, (366,310), root:(369,339),
    state 0x4, keycode 34 (keysym 0xfa, uacute), same_screen YES,
    XLookupString gives 0 bytes:

KeyRelease event, serial 32, synthetic NO, window 0x3c00001,
    root 0x48, subw 0x0, time 10671965, (366,310), root:(369,339),
    state 0x4, keycode 37 (keysym 0xffe3, Control_L), same_screen YES,
    XLookupString gives 0 bytes:

Zatímco, třeba v US layoutu se děje tohle:

KeyPress event, serial 27, synthetic NO, window 0x4000001,
    root 0x48, subw 0x0, time 14494438, (-175,-7), root:(1013,811),
    state 0x0, keycode 37 (keysym 0xffe3, Control_L), same_screen YES,
    XLookupString gives 0 bytes:
    XmbLookupString gives 0 bytes:
    XFilterEvent returns: False

KeyPress event, serial 30, synthetic NO, window 0x4000001,
    root 0x48, subw 0x0, time 14496105, (-175,-7), root:(1013,811),
    state 0x4, keycode 34 (keysym 0x5b, bracketleft), same_screen YES,
    XLookupString gives 1 bytes: (1b) "
    XmbLookupString gives 1 bytes: (1b) "
    XFilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 30, synthetic NO, window 0x4000001,
    root 0x48, subw 0x0, time 14496302, (-175,-7), root:(1013,811),
    state 0x4, keycode 34 (keysym 0x5b, bracketleft), same_screen YES,
    XLookupString gives 1 bytes: (1b) "

KeyRelease event, serial 30, synthetic NO, window 0x4000001,
    root 0x48, subw 0x0, time 14496608, (-175,-7), root:(1013,811),
    state 0x4, keycode 37 (keysym 0xffe3, Control_L), same_screen YES,
    XLookupString gives 0 bytes:

Přijde, mi, že problém je v tom, XLookupString pro českou klávesnici nejspíš bere jako vstup keysym a nikoliv keycode (což bych potřeboval), takže pak hledá <Ctrl-ú> místo <Ctrl-[> a to nenajde. A naopak, když stisknu <Ctrl-AltGr-F> tak to udělá <ESC>, což ale není použitelné.

Bohužel jsem v tomhle laik, a netuším, kam co dopsat, aby to chodilo tak jak chci. Může mi někdo poradit?