Portál AbcLinuxu, 1. listopadu 2025 20:22
29.11.2009 21:12
dayvee | skóre: 4
| Praha
Všechny jazyky neumím, jen nechci odhadovat co znamenají ty popisky a hlášení v lokalizované verzi. Občas bývá jeden termín přeložen i několika způsoby...
Prijde mi 1000% lepsi, kdyz cela aplikace pise smysluplne hlasky (sic v anglictine) nez nejake pocestene hlody, ktere nedavaji ani smysl jen proto, ze byl prekladel debil
30.11.2009 17:18
dayvee | skóre: 4
| Praha
28.11.2009 08:56
mirec | skóre: 32
| blog: mirecove_dristy
| Poprad
28.11.2009 08:59
brk | skóre: 29
| blog: broukoviny
2.12.2009 22:03
belisarivs | skóre: 22
| blog: Psychobláboly
Má-li autor komentáře, na který reaguji, nastaveno české locales, která z možností nabízených anketou by nejlépe vyhovovala jeho situaci?A co kdyz mam nastaveno:
LANG=cs_CZ.ISO-8859-2 LANGUAGE=C LC_COLLATE=CJaka situace nejlepe vyhovuje?
29.11.2009 11:31
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
1.12.2009 19:54
Drom | skóre: 24
| Kdyne
6.12.2009 10:44
Jardík | skóre: 40
| blog: jarda_bloguje
Pamatuju, že v jedné učebnici jazyka C bylo o toto locale popsáno slovy "Programy mluví tak, jak jim zobák narost". Hlášky jsou prostě v tom jazyce, v jakém jsou napsané autorem programu.A kazdy normalni programator je tam napise v anglictine. Pokud v anglictine nebudou, tak je to dobra heuristika, ze od takoveho programu se drzet radsi dal (nebot nejspis bude porusovat i mnoho dalsich nepsanych konvenci).
bash$ locale LANG=cs_CZ.UTF-8 LC_CTYPE="cs_CZ.UTF-8" LC_NUMERIC="cs_CZ.UTF-8" LC_TIME=POSIX LC_COLLATE="cs_CZ.UTF-8" LC_MONETARY="cs_CZ.UTF-8" LC_MESSAGES=en_US.UTF-8 LC_PAPER="cs_CZ.UTF-8" LC_NAME="cs_CZ.UTF-8" LC_ADDRESS="cs_CZ.UTF-8" LC_TELEPHONE="cs_CZ.UTF-8" LC_MEASUREMENT="cs_CZ.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="cs_CZ.UTF-8" LC_ALL=Každopádně programy se mnou hovoří anglicky, ty české jakobypřeklady bych moc dlouho nevydržel, takže v anketě jsem dopověděl anglickou.
28.11.2009 08:37
3.12.2009 10:00
Kořen/zaříz./nic
Kořen/zaříz./nic
hehe, tam by te zarizli
4.12.2009 17:20
|🇵🇸 | skóre: 93
| blog:
5.12.2009 16:17
|🇵🇸 | skóre: 93
| blog:
4.12.2009 17:21
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
pamatuje i dobu, kdy uzitecne ale hlavne aktualni informace byly akorat v anglictine a vsude jinde se zpozdenimta doba imho jeste trva a trvat bude tedy samozrejme zalezi na oboru - ruzne obory, ruzne jazyky :)
28.11.2009 17:59
Jendа | skóre: 78
| blog: Jenda
| JO70FB
28.11.2009 18:00
Jendа | skóre: 78
| blog: Jenda
| JO70FB
28.11.2009 18:03
Jendа | skóre: 78
| blog: Jenda
| JO70FB
.
PS: Navrhuji Vykonej se vůle má
2.12.2009 13:21
dayvee | skóre: 4
| Praha
Diskze jestli je Home lepší přeložit jako Doma, Domov, Domů či Root jako Kořen či Hlavní by mne brzy odeslalo do Kořen/zaříz./nic
Ano, jsou věci, které by se nikdy neměly překládat. Zatímco u aplikací a desktopového prostředí není důvod pochybovat o smysluplnosti překladu do rodného jazyka uživatele, u nastavení systému a systémových aplikací už je na pováženou, jestli je překládat nebo ne, a u vnitřností systému to pokládám za zcela kontraproduktivní.
Nevidím smysl v překladu něčeho, čemu laik nebude rozumět ani v rodném jazyce, obvlášť tehdy, když český termín neexistuje. To vede nejom k tomu, že vzniká nekonzistentí odborná terminologie, které nerozumí ani laici (kterým termin nic neřekne, čeština nečeština), ani odborníci (kteří znají termín jen angličtině).
Obzvláš Microsoft je na takovéto novotvary odborníkem - například který mimoň vymyslel termín mezipaměť, když existuje český termín vyrovnávací paměť? Občas mi pripadá, že v tomto oddělení znovu ožil duch národních obrozenů a nově vytvořených slov jako nosočistoplena, břinkoklapkostroj, hlubozník, zpěvořečnost a ml(u)no (= kapesní, klavír, basa, poezie a elektřina).
Navíc, pokud je odborník postaven před chybu, která je plná takto nestandardně počeštěných termínů, bude mít velké problémy zjistit, co vlastně chyba znamená - například znamená Chyba zásuvky spíš chybu pluginu, nebo chybu socketu? A když to zadá do Googlu, tak má mnohem nižší pravděpodobnost, že něco najde, protože uživatelů používajícíh lokalizovanou verzi programu může být u specializovaného softwaru tak málo, že zatím na stejnou chybu nikdo v česky mluvících zemích nenarazil. Toto je problém hlavně ve Windows, kde neexistuje možnost přepnout locale a vypsat chybu v angličtině.
Doufám, že tlak na překládání všeho už je za vrcholem, protože čím dál tím větší podíl populace umí anglicky, na druhou stranu se děsím toho, co bude schopná vyplodit EU. Dokážete si představit lokalizovaný BIOS ve stylu microsoftích překladů? [zděšený smajlík]
29.11.2009 20:46
|🇵🇸 | skóre: 93
| blog:
Obzvláš Microsoft je na takovéto novotvary odborníkem - například který mimoň vymyslel termín mezipaměť, když existuje český termín vyrovnávací paměť? Občas mi pripadá, že v tomto oddělení znovu ožil duch národních obrozenů a nově vytvořených slov jako nosočistoplena, břinkoklapkostroj, hlubozník, zpěvořečnost a ml(u)no
Vyrovnávací paměť se AFAIK používá pro buffer, mezipaměť pro cache. Viz tu.
2.12.2009 18:40
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
Mimochodom, keby som tvoj postup "vyjadrime vsetko slovami, ktore uz ludia poznaju a vedia si pod nimi aspon nieco predstavit"Proč se bavíte o překladu a češtině, když máte problém pochopit tak jednoduchou věc, jako je vznik nových slov v jazyce?
Povedzme, ze vidim rozdiel medzi processor a procesor. Stale mi to neodpovedalo na otazku ako si vlastne predstavujes preberanie cudzich slov (ktore je podla mna nutne, pretoze stale vzrasta mnozstvo veci, ktore treba pomenovat a aj keby pocet nevrastal, tak sa obmenuju a nedaju sa slova stale recyklovat na novy vyznam bez zmatkov), ked vzdy vsade chces zaviest preklad uz existujucimi slovami.Po šesté: počeštění cizích slov je jedním z možných způsobů vzniku nového slova v češtině. Nikde jsem netvrdil, že se má vše překládat už existujícími slovy, tvrdil jsem jen to, že se má překládat (a ne používat termíny v originálním jazyce). Vzhledem k současnému vývoji diskuse si troufám odhadnout, že většinu odpovědí na váš příští komentář najdete v mých předchozích komentářích. Leda že byste si konečně přečetl, co píšu, a reagoval na to, místo reakcí na vaši utkvělou představu o tom, co píšu.
Apenas Português brasileiro
Tomu ja hovorim kozmopolitna spolocnost.
chvaliaci sa na ceskom serverySlovake aus der Sonderschule, oder?
28.11.2009 14:13
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
28.11.2009 21:33
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
28.11.2009 19:10
otasomil | skóre: 39
| blog: puppylinux
>>>Jakou jazykovou mutaci OS používáte?
Nevim, ja pouzivam lokalizaci.
EN i CZ
28.11.2009 20:30
David Watzke | skóre: 74
| blog: Blog...
| Praha
29.11.2009 11:57
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
29.11.2009 15:16
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
29.11.2009 16:13
|🇵🇸 | skóre: 93
| blog:
29.11.2009 23:16
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
30.11.2009 00:56
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
To "právě jsem se vrátil z hradu a mam tam zrovna řeckou, ale podle chuti" lidem opravdu v makovicích signalizuje že uživatel je nejspíš mistr světa.Wtf? Cože? Prosim? Hrad? Mistr světa?
30.11.2009 20:14
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
30.11.2009 20:43
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
Už ta přemíra smajlíků:))))))))) smim ti olizat boty? Smajlik je obvykle chapan jako urcite zlehceni, na tebe evidentne pusobi opacne.
30.11.2009 21:19
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
1.12.2009 18:29
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
1.12.2009 20:27
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
1.12.2009 20:39
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
1.12.2009 20:40
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
já akorát poznám větu, která může znít jako vytahování (i když může být zcela nevinná)Právě proto mi přijde reakce "Nemachruj!" na takovou větu přehnaná, když ta věta pouze může znít jako vytahování, ale třeba taky /nejspíš/ vůbec vytahováním nebude...
Když někdo něco umí, proč by nemohl machrovat?Jen aby pak nedopadl jako zajíc, liška a medvěd z tohoto vtipu o zvířátkách
.
2.12.2009 13:28
dayvee | skóre: 4
| Praha
3.12.2009 08:32
Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98
| blog: Doliho blog
| Kladensko
30.11.2009 07:31
Nicky726 | skóre: 56
| blog: Nicky726
Nad tím vždycky kroutím hlavou (search & replace nebo jak?).
1.12.2009 00:12
Jendа | skóre: 78
| blog: Jenda
| JO70FB
1.12.2009 20:46
kyknos | skóre: 18
| blog: Quid novi?
| Ranša Rosa
2.12.2009 13:35
dayvee | skóre: 4
| Praha
. Viz
Dallas County officials spar over 'black hole' comment (pozor, na stránce je nějaký procesorožravý Javascript).
Tiskni
Sdílej:
ISSN 1214-1267, (c) 1999-2007 Stickfish s.r.o.
2.12.2009 09:30
30.11.2009 11:15
3.12.2009 03:56
