Automaticky odemcit klicenku?

9.10.2007 22:30 | Přečteno: 1503× | Linux | poslední úprava: 9.10.2007 22:31

Kdopak to prekladal :)

Vetsinou nic proti prekladum nemam, ale toto me prastilo do oci :)

Ubuntu GG 7.10

       

Komentáře

[outsider]

Uz to maj v Bugzille, nebo co to Bubuntaci maji?

PS: Ty jo, 2.5 MB obrazek, a jeste se mi ho vejde na monitor jen pulka? Uaaaa :-O

[David Ježek]

já nechci sarkasticky parafrázovat, takže jen poznamenám ... ten obrázek šel vložit zmenšený, nebo jen výřez té důležité oblasti. takhle sem vrazit 1920x1200 není zrovna moc hezké

[sheeryjay]

Uh, neslo by nejak ten screenshot zmensit? Skutecne je nutne videt vsech 1920x1200 pixelu? Taky bych chtel mit takovy display, ale prijde mi to prehnane. Jinak - znamena to mount, a nebo je ta klicenka uzamykatelna?

[Lu-Tze]

To bysme mohli přijít o "získat snímek obrazovky", "získat celou pracovní plochu", "získat aktuální okno" atd.

No ono i "odemčení klíčenky" by nezkušenému oku mohlo připadat divné, ale to už je problém jinde.

[bazil]

btw co to je za hezke menu dole?

[RapMan]

Avant window navigator, asi nejlepsi z podobnych programu, ktere jsem zkousel.

[Daniel Kvasnička ml.]

Tys zoufale potreboval zamachrovat s novym monitorem, coz? Zatim si tim megashotem kazdyho tak akorat nasejril

[RapMan]

To jsou pak nekteri na tom hodne spatne, kdyz je dokaze nastvat screenshot obrazovky.... :)

[Kvakor]

No, doporucuju podivat se do Googlu - viz http://www.google.com/search?q=odem%C4%8D%C3%ADt+site%3A.cz , prekladatel nebyl zda se ve volbe tohoto patvaru osamocen (ted je tam pres tisic stranek). Nektrei lide proste pouzivaji podobne zpotvorena slova aniz by jim to prislo divne.

BTW: Dalsi duvod, proc nepouzivat lokalizovane verze programu (pokud clovek zvlada anglictinu), nektere preklady jsou opravdu hruzostrasne a jsou spise ke skode nez k uzitku - tomu, kdo tomu nerozumi, stejne nic nereknou (a zabrani mu najit pripadny problem na neceskych strankach) a odbornik je z nich casto zmaten. Priklad: kdesi ve Windows se vyskytuje vyraz "mezipamet". Je to cache nebo buffer? Spis cache, protoze buffer by byl vyrovnavaci pamet. Ale ve starsi literature se tim obcas mysli i cache. Tak co to tedy je?

[thingie]

To není ani tak patvar jako prostě místní mluva, protože lidi z Brna mi přijde, že odemknout neřeknou ani za peníze

[RapMan]

Tak tak, a "rozsvitit" jen pres jejich mrtvolu :) Jojo, to byly casy na VUT v Brne...

[Ses]

Jo, v tom je problém...

Celou dobu se na tom screenshotu snažím najít nějakou chybu, a nic mě tam divnýho nepřipadalo. Až teď jsem zjistil (když jsem si přečetl příspěvek), že tam má být odemknout. Abych pravdu řekl, slovo odemknout jsem snad ještě ani nepoužil... :/ Vždycky to bylo "vodemčít"...

[Alík]

Souhlasím, jedině 'vodemčít' ;)

[Zdeněk Štěpánek]

A ja porad o jakem screenshotu to tady mluvite kdyz mi najednou vsechny komentare odjely o pul metru dolu...

Fakt ulet.

Ceka me upgrade na 7.10 kvuli novejsimu hplip, snad to bude v pohode.

Zdenek

[unknown_]

Tenhle zápisek. Kdo to psal? Na tom screenu žádné problém není. IMHO je problém v mluvě cajzlů

[kyknos]

uff, v upstreamu ta chyba není, v upstreamu to není přeloženo vůbec :P

tyhle věci ale patří do bugzilly, v bugzille to překladatel najde, tady jen náhodou

[kyknos]

fixed in svn :)