Literární okénko - Zeměplocha (diskuse)

[Ovoce]

"Tak si myslím, že ti z Efebe jsou blázniví, co je to za pitomý nápad,"

Tam trochu vypadlo to "Střežím se Danajců, kteří dávají dary", které mělo být v tom originále.

[elenril]

Zeměplochu netřeba brát moc vážně, je to prostě odpočinková četba.

Dovolil bych si silně nesouhlasit. Ty knihy se sice tváří jako taková lehká komedie, ale sir Pterry byl velmi chytrý a vzdělaný člověk a obzvláště pozdější díly jsou dost hluboké a poučné. Taková Věda na zeměploše je nejlepší populárně-vědecká literatura jakou jsem kdy četl (i když tu zrovna nepsal sám). V každém případě bych Zeměplochu nepodcenoval.

[tsLnox]

Mluvíš mi z duše. A jedna z nejlepších věcí na celé Zeměploše je, že člověk může číst každou knížku třeba desetkrát, a pokaždé narazí na nějaký další střípek, narážku nebo odkaz na něco z historie nebo kultury, který minule... minul

[rastos]

"problémom" Zemeplochy je to, že často je vtip rozložený na mnohých miestach. Samé o sebe, až tak vtipne nevyzerajú, ale až kombinácia súvislostí z toho robí neprekonateľné dielo.

Preklady ma nejak nelákajú. Je možné nestratiť kvalitu pri preklade niečoho takéhoto?

The doctor sat back.

"Fairly straightforward," he said, thinking quickly. "A case of mortis portalis tackulatum with complications."

"What's that mean?" said Chidder

"In layman's terms," the doctor sniffed, "he's dead as a doornail."

"What are the complications?"

The doctor looked shifty."He's still breathing," he said. "Look, his pulse is nearly humming and he's got a temperature you could fry eggs on." He hesitated, aware that this was probably too straightforward and easily understood; medicine was a new art on the Disc, and wasn't going to get anywhere if people could understood it.

"Pyrocerebrum ouerf culinaire," he said, after working it out in his head.

"Well, what can you do about it?" said Arthur.

"Nothing. He's dead. All medical tests prove it. So, er...bury him, keep him nice and cool, and tell him to come and see me next week. In daylight, for preference."

"But he's still breathing!"

"These are just reflex actions that might easily confuse the layman," said the doctor airily.

Chidder sighed. He suspected that the Guild, who after all had and unrivalled experience of sharp knives and complex organic compounds, was much better at elementary diagnostic than were the doctors. The Guild might kill people, but at least it didn't expect them to be grateful for it.

Teppic opened his eyes

"I must go home," he said

"Dead, is he?" said Chidder.

The doctor was a credit to his profession. "It's not unusual for corpse to make distressing noises after death," he said valiantly, "which can upset relatives and --"

Teppic sat bolt right.

"Also, muscular spasms in the stiffening body can in certain circumstances--" the doctor began, but his heart wasn't in it any more. The idea occured to him.

"It's a rare and mysterious ailment," he said, " which is going aroudn a lot at a moment. It's caused by a - a - by something so small it can't be deteceted in any way whatsoever," he finished, with a self-congratulatory smile on his face. It was a good one, he had to admit. He'd have to remember it.

[Fluttershy, yay!]

Jan Kantůrek neměl tušení, že všichni profesionální překladatelé před ním tuto práci odmítli jako nemožnou. Někteří čtenáři sice Kantůrkovi vytýkají nedůslednost a občasné věcné chyby, Terry Pratchett se však nechal slyšet, že dobrým překladem svých knih si je jist akorát v Holandsku a u nás.

discworld.cz

[trekker.dk]

Pokud si dobře vzpomínám, tak jsem kdysi četl, že Kantůrek ani moc neuměl anglicky. To je sice u překladatele z angličtiny nezvyklé, ale na výsledku se to nijak negativně neprojevilo.

Tohle mám z agentury jedna paní povídala, ale nepletete si to s tím, jak se Kantůrek měl s Pratchettem setkat a najal si na to překladatele? IIRC teda zbytečně, normálně se domluvili...

[Fluttershy, yay!]

Tlumočníka.

[Sajfi]

http://web.archive.org/web/20080815165044/http://reflex.cz/Clanek528.html

[PepaSFI]

Kantůrek je nadšenec, Zeměplocha ho baví a nedělá to "jen" jako práci. V Zeměploše je velké množství narážek na anglické tradice, literaturu a kulturu, nepřeložitelné vtipy a hlášky, věci co by běžným překladem zanikly protože je neznáme a nechápeme souvislosti. Jenže jeho to baví, zná ten humor a má kolem sebe tu divnou sebranku scifistickou na kterou se může obrátit o radu.

[Ravise]

(...) nepřeložitelné vtipy a hlášky, věci co by běžným překladem zanikly protože je neznáme a nechápeme souvislosti. (...)

Jojo, co je nepřeložitelné, má poznámku pod čarou. Tu o Hobbsonově volbě bych mohl možná citovat slovo od slova :)

[pavel123]

Já mám pocit, že jsem s ním kdysi s Kantůrkem viděl nějaký rozhovor, kde to sám říkal. Že anglicky aktivně moc neumí. S tím, že to jako překladatel až tolik nepotřebuje, důležité je hlavně umět hodně dobře česky. Prý mu dokonce Pratchett osobně řekl něco jako, že se mu s ním lépe mlčí, než s jinými povídá. Ale úplně si to nepamatuji.

[Ovoce]

Aktivně se myslí jako že mluvit (plynule, se správnou výslovností, dokonce). Člověk může velice dobře umět anglicky coby překladatel textů Z angličtiny, aniž by musel nutně skvěle ovládat to první.

Pochybuju, že by Kantůrek fakt "moc neuměl anglicky", maximálně to IMHO bude o tom slovním projevu, v kterým asi nebude mít moc cviku, a to je celý.

[Milan Uhrák]

Oba velmi inteligentní a moudří. Židé. Ten rozhovor s Kantůrkem je zde :

https://www.novinky.cz/zena/styl/368433-prekladatel-jan-kanturek-terry-pratchett-mi-dal-velky-dar.html

Pratchett jako jedinému překladateli povolil Kantůrkovi úpravy děje, pokud to prospěje srozumitelnosti. A ano, Kantůrek neumí anglicky komunikovat. Celé to jeho překladatelské veledílo je doslova vydřené. Dělal i Barbara Conana a pár westernů.

Neobyčejní lidé, oba dva.

Nesmírně lidský Pratchett : http://www.alamy.com/stock-photo/terry-pratchett.html