Jaderné noviny – 17. 12. 2014: Pokračování začleňování verze 3.19 (diskuse)

[linuxtardis]

Možná jsem puntičkář, ale kořen mě rozsekal:

Jedna věc je poskytnout kořeni možnost, aby se mohl střelit do nohy. Ale dát kořeni nabitou zbraň namířenou na jeho nohou s nataženým úderníkem a cedulí, na které je napsáno „Chci, abys stiskl spoušť,“ se mi jeví jako špatný nápad.

Originál:

Giving root the power to shoot himself in the foot is one thing. Giving root a loaded gun pointed at his foot with the hammer pulled back, and a sign that says I dare you to pull the trigger, seems like a bad idea.

To bych přeložil trochu jinak:

Jedna věc je dát rootovi možnost střelit se do nohy. Ale dát rootovi na jeho nohu namířenou nabitou zbraň se zataženým úderníkem a k tomu ceduli s nápisem "vyzývám tě, abys zmáčknul spoušť" se mi jeví jako špatný nápad.

[mankind_boost]

[Tadeáš Pelech]

Díky za upozornění.

[alkoholik]

Celych 20ms jsem premyslel, co znamena obor nazvu. Kdyz uz bych namespace prekladal, rozhodne bych dal prednost vyrazu jmenny prostor.

[Jindřich Makovička]

ACM Queue je taky něco trochu jiného, než si zřejmě autor myslí, že by mohlo být. Celkově bych doporučil více používat při překladu Wikipedii a Google.

[Michal Kubeček]

Můj dnešní favorit je

nový subsystém pro úkoly snižování zátěže přepínání a směrování na patřičně výkonném hardwaru

těsně následován "síťovými zásuvkami". Popis ipvlan je také těžko pochopitelný, ale on je napsán dost krypticky už v originále, takže to bych překladateli za vinu nedával.

[Jendа]

nový subsystém pro úkoly snižování zátěže přepínání a směrování na patřičně výkonném hardwaru

Chtělo by to přeložit ještě slova subsystém a hardware.

[pc2005]

</i> Mwahahaha

Vypadá to, že v článku utekl uzavírací tag pro kurzívu.

[Tadeáš Pelech]

Díky všem za připomínky.

[diggit]

Texas nástroje

Texas Instruments je celý název firmy, to bych asi nepřekládal...

[Adam]

Díky za pěkné shrnutí. S tou češtinou je to bezva, ale možná by při první zmínce mohl být v závorce uveden původní (anglický) termín. To jen pro lidi jako já, co mají delší vedení, nebo problematice nerozumí, ale učí se.

[Lol Phirae]

S pozdravem, nepište mi, a pokud možno nepište vůbec...

[Ja]

S pozdravem nečtěte překlad jaderných novin a pokud možno nečtěte česky vůbec...

Ano, překlad není dokonalý, ale někteří lidé (já) by si to v angličtině určitě nepřečetli a google translátor by to určitě nepřeložil lépe.

[Michal Kubeček]

Problém je v tom, že překlad je v mnoha případech tak špatný, že ani člověk, který se v problematice orientuje, není často schopen z překladu pochopit, o čem je řeč, aniž by se podíval, jak zněl originál. Ale pak už ten překlad postrádá smysl.

[jos]

mno tak se můžou stát tři věci, buď to Tadeáš ustojí, zlepší se a všichni budou spokojený (koukal sem že překládá JN od 9.9.2014); nebo to neustojí a začne někdo jinej (budoucí kvalitu neřešim); nebo to neustojí a překlady nebudou vůbec

[Semo]

Citam JN uz aspon 6 rokov, ale tento diel ma vazne presvedcil, ze zacnem davat prednost originalnej verzii. Doteraz som uprednostnoval cesku verziu, pretoze predsa len pre mna predstavovala mensiu mentalnu zataz a viac som sa mohol sustredit na obsah a temu.

Tento diel ale svojimi zufalo umelymi a nezrozumitelnymi prekladmi technickych terminov preklopil narocnost cestiny a anglictiny z hladiska porozumeniu obsahu. Je dobrym mentalnym/jazykovym cvicenim prekladat podivny slovne spojenia do anglictiny a naspat do cestiny, aby clovek porozumel o com to je, ale JN mi pridu tak povodne tak zhustene, ze to narocnost potom presahuje akceptovatelne hodnoty.

Ak ma byt ucelom prekladu donutit ludi citat anglicky original, aby pochopili text, tak je to skvely preklad.

[Bystroushaak]

Co to takhle vyřešit mým způsobem, tedy že článek by byl někde na gitu a čtenáři by mohli posílat pull requesty?

[jos]

to by dopadlo jako kauza django: master/slave

[Lol Phirae]

S pozdravem nečtěte překlad jaderných novin

No, ono to v podstatě (tedy pokud není účelem vzbudit salvy smíchu) nemá smysl. Leccos bych pochopil, ale "přeložit" root jako kořen zjevně napovídá, že autor kolem problematiky nejenže ani neprojel v rychlíku, ale spíš se s ní minul minimálně warpem 10. Tohle vypustit do světa chce fakt hodně odvahy a míčů