Dotaz: cestina v teTeXu (gentoo)

[renocz]

nevite nekdo jak mam zprovoznit cestinu v tetexu a kde v gentoo

Odpovědi

[finn]

Při počešťování teTeXu doporučuji začít tady, konkrétně studiem souboru README.tetex-1.0…

[Stanislav Brabec]

V Gentoo jsem to udělal následovně: echo LANG=cs_CZ >/etc/env.d/99locale Nic systémovějšího jsem nevymyslel. V TeTeXu mi chodí. Možná si ale budete muset vygenerovat vlastní formát se správnou kódovací tabulkou (-translate-file=il2-t1.tcx pro T1 nebo il2-cs.tcx pro cstex). V případě UTF-8 je to trochu složitější.

[Jiří VERUNĚK]

teTeX:

Nainstalujte si teTeX verze 2 nebo novější, CSTeX je již v něm obsažen, jen je nutné jej aktivovat.

Přečtěte si bod číslo 3 tohoto souboru.

Čeština v konzoli:

/etc/rc.conf:
   KEYMAP="cz-lat2"
   CONSOLEFONT="lat2-16"

Nezapomeňte si pomocí rc-update přidat službu consolefont a keymap.

/etc/env.d/02locales:
   LC_ALL=cs_CZ
   LANG=cs

Spusťte env-update.

UTF-8 zatím nedoporučuji - na Midnight Commander nebo ncurses je stále nutné použít patche.

[Stanislav Brabec]

S tou konzolí máte pravdu. LANG=cs je nesmysl, některé programy to nerozchodí dobře (třeba X). Buď LANG=cs_CZ, nebo LANG=czech (ale i s tím byly problémy ve starém GTK). Co se týče LC_ALL, je v podstatě zbytečné, máte-li LANG. A protože LANG máte špatně, pak jste ho pomocí LC_ALL přebil, a funguje vám to dobře. Další proměnné, které mají smysl: LANGUAGE: Lze si navíc nastavit pořadí jazyků pro hledání překladu, když český chybí. Třeba LANGUAGE=cs_CZ:sk_SK Pozor. někteří správci desktopu to neznají, a budou psát česky, i když si předvolíte čínštinu (nicméně ostatní nastavení budou čínská). Lepší tedy zapsat do ~/.profile. LC_něco: Tím můžete změnit jednotlivá nastavení jazykového prostředí. Třeba LANG=C LC_CTYPE=cs_CZ bude anglicky, ale bude to znát česká písmena. LANG=cs_CZ LC_COLLATE=C LC_NUMERIC=en_US bude česky, ale bude to řadit podle ASCII a čísla to bude psát čísla poamericku. P. S.: Jestli je to v nějakém howto špatně, napište mi, pošlu jim opravu.

[slano]

dobry den.

mam nainstalovany tetext 3.0-r3, cestinu som aktivoval. locale nastavene takto:

LANG=
LC_CTYPE=cs_CZ
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

diakritika mi v terminale funguje bez problemov, pri pokuse o prelozneie nasledujuceho dokumentu obdrzim vzdy chybu:

\documentclass{article}
\usepackage[czech]{babel}
\usepackage[latin2]{inputenc}
\begin{document}
Čeština!
\end{document}

chyba:

This is pdfeTeX, Version 3.141592-1.21a-2.2 (Web2C 7.5.4)
entering extended mode
(./test.tex
LaTeX2e <2003/12/01>
Babel <v3.8d> and hyphenation patterns for american, french, german, ngerman, b
ahasa, basque, bulgarian, catalan, croatian, czech, danish, dutch, esperanto, e
stonian, finnish, greek, icelandic, irish, italian, latin, magyar, norsk, polis
h, portuges, romanian, russian, serbian, slovak, slovene, spanish, swedish, tur
kish, ukrainian, nohyphenation, loaded.
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2004/02/16 v1.4f Standard LaTeX document class
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/size10.clo))
(/usr/share/texmf/tex/generic/babel/babel.sty
(/usr/share/texmf/tex/generic/babel/czech.ldf
(/usr/share/texmf/tex/generic/babel/babel.def)))
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/inputenc.sty
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/latin2.def)) (./test.aux)

! Package inputenc Error: Keyboard character used is undefined
(inputenc)                in inputencoding `latin2'.

See the inputenc package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              
                                                  
l.5 Č
      eština!

Netusim kde moze byt problem, za kazdu radu vopred dakujem.

[unchallenger]

To je zajímavé. Když to změníš na

\documentclass{article}
\usepackage{czech}
\begin{document}
Čeština!
\end{document}

a kompiluješ cslatexem, tak to funguje? A je ten zdroják 100% v ISO-8859-2?

[slano]

Dakujem velmi pekne! Uplne som zabudol na taku banalnu vec ako je kodovanie a slepo som predpokladal, ze je to v ISO-8859-2. Ten subor bol v kodovani UTF-8. LC_CTYPE=cs_CZ.ISO8859-2 problem vyriesilo.

[petr_p]

Pokud by si chtel zdrojaky v UTF-8, tak pred inputenc musis natanout ucs balik:

\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}

Taky si vsimni utf8x. Je to novejsi konvence, utf8 vyvola rezim zpetne kompatibility (moje teorie: v nem bylo ucs soucasti inputenc).

[tugo]

mam nainstalovany teTeX na Mac OSX Panther. rozchodil som nejako cestinu vyeditovanim fmtutil.cnf. problem je v tom, ze mi pise nespravne makcene (hacky) nad "t" a "l". viete mi niekto poradit co s tym?

tugo

[trubicoid]

zkus toto: \usepackage[T1]{fontenc}