Dotaz: Mplayer, Suse 10.0, titulky, řešeno, nevyřešeno

[Jožin]

Problém: korektní zobrazení českých titulků v mplayeru (gmplayeru) v Suse 10.0

Tento problém se zde už řešil, a zdá se že nevyřešil: http://www.abclinuxu.cz/forum/show/119958

Vím, že se tahle otázka řešila už mockrát. Proč ještě? Protože už jí řeším několik hodin a marně.

Mplayer jsem instaloval z balíčku, pomocí yastu. pohoda.

Výsledek: zobrazují se znaky "á" a "í", místo ostatních znaků s diakritikou se zobrazuje "_"

Zkopíroval jsem si podle návodu české fonty ze stránek mplayeru. v /home/user/.mplayer/font to vypadá takhle:

user@linux:~/.mplayer/font> l

celkem 336

drwxr-xr-x 2 user users 224 2006-05-06 16:56 ./

drwxr-xr-x 4 user users 248 2006-05-06 17:04 ../

-rw-r--r-- 1 user users 154400 2002-04-07 16:30 cp1250-a.raw

-rw-r--r-- 1 user users 154400 2002-04-07 16:30 cp1250-b.raw

-rw-rw-r-- 1 user users 6714 2003-07-14 02:00 font.desc

-rw-r--r-- 1 user users 12032 2003-07-13 21:48 osd-mplayer-a.raw

-rw-r--r-- 1 user users 12032 2003-07-13 21:48 osd-mplayer-b.raw

Nahraju soubor .avi, nahraju titulky .srt (.ssa, .sub) - přesvědčil jsem se, že jsou skutečně v kódování CP1250, v Preferences v kartě Subtitles & OSD zvolím Encoding: Slavic/Central European Windows (CP1250)

Výsledek: zobrazují se znaky "á" a "í", místo ostatních znaků s diakritikou se zobrazuje "_"

Zkopíroval jsem tyto fonty do /usr/share/mplayer/font

Výsledek: zobrazují se znaky "á" a "í", místo ostatních znaků s diakritikou se zobrazuje "_"

Smazal jsem původní fonty (iso-8859-1)

Výsledek: zobrazují se znaky "á" a "í", místo ostatních znaků s diakritikou se zobrazuje "_"

No nic, stáhnu si nějaké ttf fonty. V Preferences na kartě Font zadám cestu: /usr/share/fonts/arial.ttf Encoding zvolím Slavic/Central European Windows (CP1250)

Výsledek: nezobrazí se žádné titulky

Podle jiného návodu... Přejmenuju arial.ttf na subfont.ttf a zkopíruju ho do home/user/.mplayer Encoding zvolím na Unicode

Výsledek: nezobrazí se žádné titulky

Brrrr! Hnus fialovej, co to má znamenat? V čem může být problém? Hledal jsem další návody, další diskuse, ale to co jsem udělal by mělo jako řešení stačit. Nestačí. Nechápu. Zapoměl jsem na něco? Pod Mandrakem jsem tyhle problémy neměl a zdá se mi to pro SUSE jako fakt velké mínus!

Odpovědi

[poiuy]

V ~/.mplayer mam subor subfont.ttf(povodne arial.ttf, da sa stiahnut z webu alebo z windows) a subor config, v ktorom mam okrem ineho aj riadok:subcp=cp1250

[Peter S.]

ja mám v ~/.mplayer/config tieto riadky:
font = "Sans"
subcp=cp1250
môžeš to skúsiť, prípadne vyskúšaj spustenie mplayera z príkazovej riadky, teda nie gmplayera, či v problem nebude v nom (v gmplayer-ovi)

[Cubic]

do ~/.mplayer/gui.conf

sub_unicode = "no"
font_name = "/usr/share/mplayer/fonts/font-arial-28-cp1250/font.desc"

font_name podle vami pozadovaneho fontu...toto je muj pripad
do ~/.mplayer/config

font=/usr/share/mplayer/fonts/font-arial-28-cp1250/font.desc
utf8=no
unicode=no

a funguje mi to, resil jsem to zrovna vcera

[De4mator]

Přidám ještě, jak to funguje u mě. Používám gui a nechce se mi hrabat v konfigurákách, takže to popíšu přes nastavení:
Subtitle & OSD
- zvoleno Encoding: None
- Unicode subtitle (všechny volby pod Encoding) odškrtnuto
Font
- Font: /home/de4mator/Arial.ttf (písmo s podporou češtiny)
- Encoding: Slavic/Central European Windows (CP1250)

možná jsi měl zaškrtnuto tu volbu Unicode subtitle ... nevím.. ale mně to tak funguje

[Jožin]

Díky moc, vlastně všechno funguje... čili pokud nastavím font arial.ttf ať už tak nebo onak, tak je tam font arial.ttf... pokud nastavím font ve .mplayer/font, tak se tam zobrazuje ten... jenom to pořád není česky... někdy se místo "_" zobrazí "?", jo a true type fonty navíc zobrazují "š", což je docela pokrok Ještě jednou děkuju, ale chyba bude asi někde jinde... kdo ví. Jestli to vyřeším tak sem dám vědět.

[Jožin]

Tak jsem si zkopíroval arial.ttf z windows a s tím to funguje. Zvláštní, že z internetu stažený arial ne, přitom taky obsahuje české znaky...

[De4mator]

Hlavně že to funguje.. já ten arial ale nemám z widlí... asi to mám někde z netu..ale asi teda jiný zdroj... viz možná příspěvek níže.

[Semo]

http://aa.vslib.cz/silk/linux/titulky.php

upravene fonty tak, ze aj v iso aj vo win kodovani za zobrazuju titulky spravne. Proste su tam tie 4 problematicke znaky 2x.