Dotaz: Čeština v pdflatexu

[Tomas]

Rád bych se zeptal, jaké nastavení češtiny (a fontů) se obvykle používá v pdflatexu.

Při běžné práci používám cslatex, balík \usepackage{czech} a dostanu správné české písmo ve fontu CM (tzn. ne jen nějak násilně neuměle přilepené háčky nad anglická písmena), české dělení slov, atd. Font se dá v případě potřeby změnit. Při cslatex -> dvips -> ps2pdf jsou fonty "vestavěné" do výsledného PDF.

Při použití pdflatexu mi nefunguje \usepackage{czech} (objeví se nějaká chybová hláška babelu, který normálně explicitně nepoužívám). Jediné, co se mi podařilo zprovoznit, bylo zhruba toto (píšu z paměti):

\usepackage[czech]{babel}
\usepackage{times}
\usepackage[latin2]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

Tím dostanu font times (který není v PDF souboru - k zobrazení se použije systémový font), žádný jiný font se mi použít nepodařilo. Možná takto ani nedostanu úplně české dělení slov, české znaky možná nebudou brány jako běžná písmena (podle catcode).

Máte někdo nějaký vyzkoušený postup na češtinu v pdflatexu? Dík za případnou radu.

Odpovědi

[clayman]

No, mne se spis osvedcilo vytvorit DVI a to pak pripadne prevest na PS/PDF pomoci patricneho konvertoru.

[kroupa]

Paralelne s pouzivanim cslatex-u treba pouzivat pdfcslatex nie pdflatex. Tym by sa mal problem vyriesit.

[Tomas]

Bohužel ani takto se mi nepodaří získat správně češtinu - možná by to fungovalo pro přidání správných balíků pomocí \usepackage, ale nevím jakých.

[JaSel]

Tím se to nevyřeší, protože pokud používá babel, tak by měl překládat pdflatexem. pdfcslatex se používá, když je v preambuli \usepackage{czech}. Pak ani není třeba používat balíky inputenc a fontenc.

Před pár dny tu bylo vlákno přesně o tomhle, tak si ho zkus najít. Mám pocit, že to trochu souvisí s nesprávnou verzí cstexu, implementovaného v některých verzích tetexu. Jsou tam nějaké změny, od kterých se autor (P. Olšák) distancoval. Používám TeXLive, takže jsem tomu moc nevěnoval pozornost, každopádně v TeXLive je správný cstex a funguje vše OK.

[robertK]

používám texlive a tamní cslatex je vlastně cspdflatex s nastaveným výstupem do dvi:

cslatex
This is pdfeTeXk, Version 3.141592-1.30.4-2.2 (Web2C 7.5.5)
 %&-line parsing enabled.
**

jestli to máte taky tak (v novějších distribucích většinou jo) tak snad stačí do preambule připsat

\pdfoutput=1

a mělo by to fachat úplně stejně jenom s jiným výstupem. A je fakt lepší používat texlive.

[#Tom]

Já používám tyto příkazy podle toho, jestli chci DVI->PS, nebo rovnou PDF.

tex -fmt=cslatex soubor.tex
pdftex -fmt=pdfcslatex -output-format pdf soubor.tex

Protože mám systém v ISO-8859-2 a dokumenty též, nemusím nastavovat nic. Pokud je dokument v UTF-8, mám v dokumentu \usepackage[utf8]{inputenc}. Pokud bych chtěl uvést ISO-8859-2, použil bych \usepackage[latin2]{inputenc}. Obojímu ještě předchází \usepackage{czech}.

Ještě jednou:

\documentclass[...]{...}
...
% čestina
\usepackage{czech}
% jen pro ISO-8859-2
\usepackage[latin2]{inputenc}
% jen pro UTF-8
% \usepackage[utf8]{inputenc}
...
\begin{document}
...
\end{document}

[Tomas]

Díky všem za odpovědi, rady vyzkouším a uvidím. Protože používám tetex a chybové hlášky babelu mi vyskočí při pokusu o použití pdfcslatex, i když babel explicitně nepoužiji, bojím se, že je to nějaký konflikt v instalaci, jak jak někdo poznamenal výše.

[robertK]

Pri pouziti cslatexu se to musi zaridit tak, aby se nejprve prohledaval adresar kde si cslatex najde svuj czech.sty. Tady to vypada ze program najde nejdriv czech.sty z babelu. Ja jsem sveho casu babel NIKDY nepouzival tak jsem to resil (v miktexu) smazanim souboru BABELOVSKEHO czech.sty. Ale cistsi reseni je upravit poradi ve kterem se prohledavaji adresare - tady zalezi na konkretni distribuci. Anebo pro zajimavost zkuste nejdriv ten soubor cstex.sty z cslatexu nakopirovat do aktualniho adresare (ten by se mel prohlizet jako prvni) a napiste jestli vam to haze zase ty chybove hlasky.