Dotaz: Audacious a gettext

[finn]

Po delší době jsem se podíval na překlad (lokalizaci) Audacious. Aktualizoval jsem tedy katalog zpráv (audacious.po), přeložil jej pomocí msgfmt a výsledek zkopíroval do /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES. Po restartu Audacious se ale spousta řetězců zobrazila stále v původní anglické verzi.

Aktualizovaný katalog byl načten (na jednom místě opravený český text je v pořádku, ve staré verzi byl překlep). Zkusil jsem i vytvořit nový katalog z POT souboru, ale bez úspěchu. Dotaz zní: dělám chybu já, nebo je chyba v Audacious, Matrixu...?

Odpovědi

[finn]

Tak ani na IRC kanálu Audacious jsem se nic moc nedozvěděl...nenašel by se tu nějaký dobrovolník, který by chtěl ten překlad vyzkoušet u sebe, ať vím jistě, že to blbne i na jiných strojích, než začnu otravovat přímo vývojáře?

Odkaz na zdroják překladu je v otázce, překládá se to příkazem msgfmt -v -o audacious.mo audacious.po a výsledek (audacious.mo) se musí nakopírovat do /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES. Pozor na přepsání původního souboru, zálohovat! :) Blbne mi např. řetězec "Remove Selected" v seznamu skladeb po kliknutí pravým myšítkem (ale i spousta dalších).

Sám používám gentoo, ztakže bych uvítal informace z nějaké jiné distribuce. Na stránce Audacious, na kterou je odkaz v mé otázce, je popis stažení a kompilace SVN verze Audacious, pokud by to někdo chtěl zkusit.

[Andrej Herceg]

Hľadal si ten reťazec "Remove Selected" v zdrojových kódoch (či nie je chyba napr. v originálnom reťazci)?

[finn]

Jo, to se zdá být v pořádku, krom toho těch nepřeložených řetězců je naprostá většina, takže chyba bude nějaká zásadnější...

[Andrej Herceg]

Sú v jednom zdrojovom súbore reťazce nepreložené a aj preložené?

Chcel som to stiahnuť, ale nemám SVN (momentálne hľadám verziu pre Mandriva2006).

[finn]

Momentálně je překlad dost „rozbitý“, většina řetězců by měla být přeložená, několik řetězců je nepřeložených a spousta obsahuje chyby.

[Andrej Herceg]

Ten tvoj súbor audacious_cs.po sa mi nepodarilo stiahnuť (stiahne mi s neho iba 32768 bajtov).

[Andrej Herceg]

Problém je asi v nejakej zmene v GTK+. Vyskúšaj pridať

gtk_action_group_set_translation_domain(action_group, PACKAGE_NAME);

do súboru ui_playlist.c na riadok 2026, teda za

action_group = gtk_action_group_new("playlistwin");

u mňa to pomohlo (pri tých tlačítkach na playliste, inde som chyby nehľadal).

[finn]

Díky, tahle úprava pomohla, nahlásím to vývojářům. Ten soubor se mi nepodařilo nahrát na soubor celý, nějak mi blbne upload, takže se na server dostalo jen prvních 32768 bajtů. Ještě jednou díky.