Dotaz: Wine a čeština

[Stilett]

Zdravím,
potýkám se s češtinou ve Wine. Není to žádná velká tragédie, ale ruší to.
V některých programech mi funguje zcela bez problémů, v některých jen částečně - v menu a v libovolném message dialogu je špatně (špatně zobrazené ř, č, ů...), ale jinde je správně.

První problém je, že normálně v Gnome používám anglické locale a wine z něho usuzuje kódování. Před spuštěním aplikace přes wine můžu nastavit LANG=cs_CZ.UTF-8. To jestli to nastavím, ovlivňuje aplikace různě:

1) nastaveno LANG=en_US.UTF-8:
Verdict Free - v menu čeština správně, v dialogu špatně.
PSPad - v menu problematické znaky odháčkovány, v některých dialozích také odháčkováno, místy to je špatně.

2) nastaveno LANG=cs_CZ.UTF-8
Verdict Free - vše OK
PSPad - v menu a message dialogu to je špatně, v dialozích to je správně

Možná to souvisí s použitím různých fontů na různých místech. Pro tuto domněnku svědčí i to, že mám ve wine zapnutý anti-aliasing a přesto např. PSPad některé dialogy zobrazí s nevyhlazeným písmem (a některé s vyhlazeným).

Zkoušel jsem instalovat všechny fonty přes Winetricks i překopírovat do adresáře ~/.wine/drive_c/windows/Fonts fonty z Windows. Nic z toho nepomohlo.

Funguje někomu v PSPadu vše správně? Co je ještě potřeba udělat?

verze Wine: 1.1.22, Ubuntu 8.04

Díky.

P.S. Nejde mi o právě ty zmíněné aplikace, ale vybral jsem je jako příklad.

---

---

Odpovědi

[rADOn]

Vyřešil jsem to:

Příslušnou aplikaci je potřeba spouštět se správým nastavením proměné LANG:

LANG=cs_CZ.UTF-8 wine "/home/jan/.wine/drive_c/Program Files (x86)/Vacca/VACCA.EXE"

To ale nestačí, na systému musí být nadefinovaná kódová stránka cs_CZ.UTF-8: To lze zjistit takto: locale -a

C cs_CZ.utf8 C.UTF-8 en_AG en_AG.utf8 en_AU.utf8 en_BW.utf8 en_CA.utf8 en_DK.utf8 en_GB.utf8 en_HK.utf8 en_IE.utf8 en_IN en_IN.utf8 en_NG en_NG.utf8 en_NZ.utf8 en_PH.utf8 en_SG.utf8 en_US.utf8 en_ZA.utf8 en_ZM en_ZM.utf8 en_ZW.utf8 POSIX sk_SK.utf8 zh_CN.utf8 zh_SG.utf8

Pokud tam není, tak je potřeba ji přidat:

cd /var/lib/locales/supported.d sudo echo "cs_CZ.UTF-8 UTF-8" > cz cat cz cs_CZ.UTF-8 UTF-8

a znovu zaregistovat:

sudo dpkg-reconfigure locales

locale -a a měla by být vidět

a spustit: LANG=cs_CZ.UTF-8 wine "/home/jan/.wine/drive_c/Program Files (x86)/Vacca/VACCA.EXE"

funguje mi Leda VACCA, Lexicon 2002, atd.

Linux Mint 14.00 v anglické verzi Linux eniac 3.5.0-17-generic #28-Ubuntu SMP Tue Oct 9 19:31:23 UTC 2012 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

Hodně zdaru!

[jadd]

duplikát http://www.abclinuxu.cz/poradna/linux/show/201250