Dotaz: LaTeX - "Použitá literatura" místo "Bibliography"

[Georgius]

Dobrý den,

  v LaTeXu jsem prakticky úplně newbee a tak se omlouvám za dotaz, který je pravděpodobně triviální. Většina návodů a manuálů tiše předpokládá, že je čtenář anglicky píšící a tak se moc neřeší lokalizace. Začínám psát dizertačku a rozhodl jsem se dát šanci TeXu (diplomka byla ve fujfuj OO, a taky to šlo , v nejhorším se tam vrátím, ale moc se mi nechce ). Vzhledem k tomu, že píšu v češtině, vadí mi anglické "nadpisy", zejména bibliography. Prošel jsem všechny soubory se styly, ale tam jsem to nenašel. Předpokládám, že změna tohoto řetězce bude jen otázkou triviálního nastavení nějaké proměnné ... jen vědět jaké. Podobně bych měl rád místo "chapter" slovo "kapitola" a tak podobně.

Ještě druhý drobný dotaz - když dám \chapter bez hvězdičky, nad skutečný nápis mi dá Chapter X. S hvězdičkou to nedělá, ale zase kapitolu nezařadí do obsahu. Jak se dělá X. Můjnázevkapitoly ?

 

s díky za odpověď nebo alespoň nasměrování na relevantní text

   Georgius

Odpovědi

[cronin]

"Pouzita literatura" vs. "Bibliograpy": pouzivam v hlavicke \usepackage{slovak}; pre cestinu bude patrne nieco ako \usepackage{czech}.

[Georgius]

Hmm, tak nějak je to v Ubuntu 9.04 rozbitý Nevím, co si o tom myslet, československý balík do latexu mám nainstalovaný, dělám něco špatně já,m nebo UBUNTU ???? Díky za odpověď a pomoc !

 

jirka@ICD:/home/jirka/dizertačka$ latex phd1.tex 
This is pdfTeXk, Version 3.141592-1.40.3 (Web2C 7.5.6)
 %&-line parsing enabled.
entering extended mode
(./phd1.tex
LaTeX2e <2005/12/01>
Babel <v3.8h> and hyphenation patterns for english, usenglishmax, dumylang, noh
yphenation, czech, slovak, loaded.
(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/base/report.cls
Document Class: report 2005/09/16 v1.4f Standard LaTeX document class
(/usr/share/texmf-texlive/tex/latex/base/size12.clo))
(/usr/share/texmf-texlive/tex/generic/babel/czech.sty

! Package babel Error: You have used an old interface to call babel
(babel)                You may expect compatibility problems wit other packages
.

See the babel package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              
                                                  
l.73     \bblstyerror
                     
? H
You could proceed but don't complain if you run into errors
? 

 

[Nicky726]

S LaTeXem je možností více:

\documentclass[titlepage,a4paper,twoside]{article}
%Čeština, překládat pomocí pdfcslatex
%\usepackage{czech}
%Čeština přes Babylon, sází se přímo latexem
\usepackage[czech]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}

A nebo tu je XeTeX, který by měl být nejlepší hlavně kvůli možnosti vkládat do zdrojáků české znaky přímo (například české uvozovky, pomlčky, atd.):

%Dokument pro XeLaTeX, překlad pomocí xelatex
\documentclass[titlepage,a4paper,twoside]{article}

%XeLaTeXové věci a fonty
\usepackage{fontspec,xltxtra,xunicode}
\defaultfontfeatures{Scale=MatchLowercase}

\setromanfont[Mapping=tex-text]{Linux Libertine O}
\setsansfont[Mapping=tex-text]{Linux Biolinum O}
% Vyžaduje balíček ttf-ms-fonts-lic
%\setmonofont[Mapping=tex-text,Scale=0.975]{Courier New}
\setmonofont[Mapping=tex-text]{Courier New}  

%Pro správné dělení českých slov
\usepackage[czech]{polyglossia}
%České uvozovky buď přímo nebo jako ,,uvozovky``

%Záhlaví a zápatí
\usepackage{fancyhdr}
% Url
\usepackage{url}
\def\UrlFont{\ttfamily\slshape}

[cronin]

LaTeX dodavany balickovacimi systemami som nikdy nepouzival. Som spokojny pouzivatel distribucie TeX Live.

[cronin]

Příloha:

• lshort2e-cz.pdf (611747 bytů)

Pozri prilohu.

[Heron]

Na kolik je to dneska použitelné? Jasně, i díky tomuto úvodu jsem vysázel desítky dokumentů do školy i soukromně. Ale TeX od té doby přece jen ušel kus cesty. Místo csplain a cslatex je tu Babel. Místo \uv už UTF-8 znaky apod. Tak starý dokument začátečníka jen svede z cesty. Nicky s Babelem a UTF radí dobře (netestoval jsem to).

[cronin]

IMHO, je to pouzitelne velmi dobre.

[wamba]

První problém by mohlo vyřešit:

\usepackage[czech]{babel}

a druhý, např.:

\documentclass{scrreprt}

[cronin]

Tak tak, klucovy je vyber stylu dokumentu. IMHO styl pouzivajuci \chapter (napr. report, book) mi pride na dizertacku trochu tazkotonazny; mohol by stacit styl article s najvyssou urovnou \section. Ale poziadavky opytujuceho sa mozu byt, samozrejme, vyssie.

[Nicky726]

Na bakalářku jsem používal article. Rozdělení do částí pomocí \part a ty pak dále dělené přes \section, \subsection atd. \chapter je fakt asi zbytečnost, i když se to dá nastavit vzhledově téměř jakkoliv pomocí balíčku titlesec.

[kp]

Vlastní název sekce Bibliography lze změnit v hlavičce dokumentu pomocí

\renewcommand{\refname}{Literatura}

[Georgius]

v hlavičce ještě není refname definováno Nevím, kam to přesně píchnout - buď to hází error, nebo to nic nedělá. Naštěstí vše nasvědčuje tomu, že je jenom blbě lokalizovaný styl book, s reportem to píše alespoň Literatura ... V každém případě díky všem za rady a odkazy !!

[frdrx]

Nebo \renewcommand{\bibname}{Literatura}. Závisí to na třídě. Z hlavy nevím co funguje s čím.

[Georgius]

Jo, to je přesně ono. Jenom se to nesmí dávat do hlavičky, ale až do těla (za \begin{document} )  Druhou část problému vyřešily styly (zatím).

Takže  jen (snad) poslední off-topic otázka - potřeboval bych značku tenzoru - dvě čárky nad písmenem - neumíte to někdo ??

[robertK]

Asi na to bude specialni accent, ale v nouzi $\overline{\overline{a}}$
 

[frdrx]

Tohleto?