Dotaz: PHP UTF-8 CP1250 kódování

[pepe_]

Příloha:

• icq.tar.gz (3631 bytů)

Nekamenujte mne že tu řešim zavrhovanou věc jako je ICQ .

 

Mám PHP script který funguje jako boot . (připojí se na ICQ a čeká než mu někdo napíše a pak mu vrátí zpět to co mu někdo napsal) .

To mi funguje , ale ne s háčkama a čárkama (diakritiku to nebaští).

 

v *.php změňte  icq-cislo na vase a heslo na vase.

 

pak pustte boota a on ceka nez mu nekdo napise a potom text vypise na terminal a zaroven ho odesle zpet te strane ktera psala.

 

 

Poradite nekdo na to aby to behalo dobre cesky ?

 

Skoda ze to nejde cele v bashi misto php ktere je pro mne mene privetive.

 

Diky za rady , ale nejdrive to vyzkousejte nez budete placat vodu.

Odpovědi

[moo]

co je to boot? od slova ro-boot? :)) a co iconv? have you ever tried?

[pepe_]

Jo v bashi , v php mam co dělat napsat echo ...

[lertimir]

moo myslel asi http://www.php.net/manual/en/function.iconv.php

[pepe_]

Jo , ale jak do toho sahnu tak to prestane fungovat uplne , nejaky tip ?

[pepe_]

<?php
setlocale(LC_ALL, 'cs_CZ.UTF8');
ignore_user_abort(true);
set_time_limit(0);
require "icq-class.php";
$username='uzivatelske-cislo';
$password='uzivatelske-heslo';
$icq = new WebIcqLite();
if(!$icq->connect($username, $password))
{
die($icq->error);
}
while  ($message=$icq->read_message())
{
$od=$message['from'];
$text=$message['message'];
$zprava=iconv("cp1251", "UTF-8", $text);
echo "$od - po:'$zprava'   pred:'$text'\n";
$icq->write_message($od, ."po:".$zprava."    pred:".$text);
}
?>

Toto nedělá žádnou změnu ať si hraju s cp1251 iso8859-2 no prostě to nejde.

Našel někdo způsob kterej by vyhodil správný výsledek diakritiky?

[pepe_]

oprava radku  Vloudila se tecka navic pri vkladani na web

$icq->write_message($od, ."po:".$zprava."    pred:".$text);

nq

$icq->write_message($od, "po:".$zprava."    pred:".$text);

[Kit]

Proč tam máš cp1251?

[pepe_]

protože sem skoušel iso8859-2 , cp1250 cp1251 ... ale nemá to žádnej vliv ať to prohazuju kde chci , a skončil sem u cp1251

 

proto sem uplně na začátku psal ať to lidi nejdřív vyzkouší protože tu bude 200 komentářů proč ale ať tam dam co chci je to stejné.

[Kit]

Napsal jsi jenom, že české znaky ti nefungují. Nenapsal jsi, jak ti nefungují. Třeba co ti vyleze, když pošleš "příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy". Bezmyšlenkovité přehazování kódování nám nepomůže.

A té cp1251 se co nejrychleji zbav. Nechápu, proč to někdo ve svém programu trpí. cp1251 s námi totiž nemá nic společného.

[pepe_]

Tak to asi není kódováním ale uplně jiným formátem bo co ... Prostě čeština nefunguje (z icq zadam česky ale na konsoli ani zpátky se čeština s žádnou úpravou nevrátí).

Už mne nic nenapadá.

[Kit]

Nepřijde nic nebo přijde zkomolený text? V tom je dost rozdíl.

[pepe_]

na příliš žluťoučký ...  nevrátí nic

na  ý á í é   nevrátí nic

na ž vrátí ?~

na ř vrátí ?Y

na č vrátí ?  a odřádkuje

na š vrátí ?a

na ě vrátí ??

 

ale nepřevádí to.

(22:31:25) vstup: ě
(22:31:26) výstup: po:?? pred:??

 

tak ?

[lertimir]

Zkusil bych kontrolovat věci samostatně. Téměř jistě je to v nějakých převodech kódování, ale v této chvíli není jasné, kdy, kde, co a jak provádí převody. Podezíral bych modul php pro komunikaci s icq. ten může dělat nějaké implicitní převody o kterých nic nepíše.

Nevím jak je těžké porozumět icq paketu, ale moje zkušenost je taková, že při síťových problémech je porozumění přenášeného paketu klíčové. V tomhle případě když odešleš písmeno, tak proběhne zpracování v odesílacím php, na icq serverech, v přijímacím php. v každém může být nějaký převod. Je třeba najít, co kdo převádí. A vnitřně díky možná jinému nastavení ty převody mohou být i nečeskou znakovou sadou.

[Kit]

Mohl bys zkusit upravit skript tak, aby odpovědí nebylo prosté echo, ale hexdump. Tím se přestanou uplatňovat české výstupní filtry a vyleze z toho text, který jsi přijal. Z toho už snáze odvodíš použité znakové sady a konverze.

[sidik]

V jakém kódování máš script? Už se mi několikrát stalo, že jsem řešil problém s diakritikou v cizím scriptu a nakonec jsem zjistil, že hlavním problém je v tom, že script posílá v header() UTF-8 ale sám je psanej v ISO...

[pepe_]

Je to celé nahoře jako příloha.

v komentu je pak převod.

 

Systém je v utf-8 , debian.

[pepe_]

Nedá se to nějak debugovat aby se zjistilo kde je problém ?

[Viktor]

http://pelfusion.com/tools/how-to-debug-php-code-and-useful-php-debugging-tools/

[lertimir]

Debugování ti psal Kit 24.9. a já 23.9. Nejde o to že ten kód v php je špatně, ale používáš funkce o který nevíš 100%, co skutečně dělají. Takže po každé tranformaci a volání funkce, výpis hexakódu co vstoupilo, co vystoupilo. A najít si tabulky kódování. A posílal bych to po jednotlivých kódech. Tedy třeba á v ISO-8859-2 poslat a odchytit příjem.

Podle tvého výpisu z 22.8. by se dalo odhadovat, že převod je do UTF-8 a pak je výsledek zpětně interpretován jako posloupnost bytů v ISO-8859-2.

Ve tvém výpisu ž se po převodu do UTF-8 převede na 0x17E, což v jsou dva byty a byte 0x01 nemá znakovou reprezentaci a asi proto tam je dán otazník a byte 0x7E je v ISO-8859-2 reprezentován ~. což odpovídá tomu co jsi dostal. Ostatní nemám chuť sledovat.

odkazy na tabulky jsou např.

http://doc.infosnel.nl/extreme_utf-8.html

http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-2

http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1251

A pokud to nepomůže, pochopit, co se jak převádí, tak ještě zařadit odchyt paketů. Protože do transformací znakových abeced by mohly přispívat i funkce write_message a read_message.

[pepe_]

Děkuji , tohle již vypadá trochu srozumitelně popsaný problém. Doufám že nějak pokročím.