Dotaz: Počeštění

[Dejmon]

Je to škoda, vyšla opět dobře upravená verze UBUNTU a to Zorin 6.3, ale je pouze v anglickém jazyce. M Ě L jsem ji nainstalovanou, ale už jsem ji odstranil, protože to nešlo počeštit. Pokud někdo má zkušenosti z touto distribucí a jejím počeštěním, uvítal bych návod. Opravdu toto distro za to stojí. Díky Mirek

Odpovědi

[NN]

Nejaky zvlastni duvod pro cestinu ?

[Dejmon]

Určitě, neumím anglicky, a ruštinu jsem zapoměl. To už je dáááááávno co jsem se ji učil

[Jendа]

Ne, nestojí .

Ale jestli to má normální ubuntí repozitáře, tak bych nainstaloval language-pack-cs, firefox-něco-cs, libreoffice-něco-cs a další balíčky, které vypadají slibně a mají v názvu nebo v popisu cs nebo czech.

Pak ještě budeš muset nějak vygenerovat a přepnout locales. To první se dělá locale-gen en_US.UTF-8 cs_CZ.UTF-8; dpkg-reconfigure locales, to druhé někde v klikacím nastavení profilu nebo to jde při přihlašování nastavit v GDM.

[Dejmon]

Něco jsem tam zkoušel, dokonce mi to dovolilo stáhnou t nainstalovat češtinu v podporovaných jazycích, ale ani po restartu to nebylo v češtině. Tak jsem zkusil odinstalovat anglinu, kupodivu se to nebránilo, a po restartu---světe div se zase anglicky. Tak to šlo pryč a šel zpět LinuxMint XFCE. Až tu někdo odpoví na 100% ohledně počeštění, tak o tom budu uvažovat, že si tam ten Zorin hodím. Jinak díkes

[rADOn]

Experiment: pust terminal, nastav prostredi rucne:

export LC_ALL=cs_CZ.utf8

a pak si z toho terminalu zkus pustit nektery z tech programu pro ktere mas stazene lokalizace.

[Dejmon]

Tak jediné, co mi zatím na Zorinu v češtině funguje, je kalendář a hodiny v modulu 24 hodin a ne AM aPM. Zato píšící článek je celý podtrhnutý červeně, jako chyby.

[lertimir]

To je obvyklý rozpor. Kvalitní počeštění mají pouze, "velké" distribuce. Malá specializovaná distra mají omezené zdroje, a holt je věnují na to, co je pro ně prioritní, v případě zorinu je to podobnost s Win prostředím a co nejsnazší přechod Win uživatele v anglickém jazyce, a na lokalizace moc sílu nemají, a zřejmě to pro jazyky s méně než cca 50 mil mluvících pro ně nemá smysl.

Takže v českém prostředí se dá buď použít "velká" distribuce a chci-li vice specializovanou tak si to musím ohnout sám. Nebo specializovaná distribuce a pak musím ohnout jazyk.

[potato]

Ale prosímtě. Ve velkých distrech jsou samozřejmě častěji lokalizované i instalátory a podobné distro-specific programy. Kromě toho mají lidi, kteří rozumějí specifikům východoasijské, arabské, hebrjeské a jánevímjaké lokalizace. OK.

Ovšem kde podle tebe jako berou překlady, slovníky, etc., když ne v upstreamu?

A jaký je problém s češtinou, která používá abecedu jen mírně odlišnou od anglické a z 98% jí stačí ke spokojenosti nezmršený upstream?

Do XFce nemusí českou lokalizaci nikdo složitě přidávat, protože je v upstreamu (viz git). Pokud nefunguje, tak to znamená, že na jakoukoli lokalizaci někdo zvysoka kašle, případně rovnou lokalizace aktivně odstraňuje (například aby se mohl chlubit, jak je jeho distro štíhlé). Není to tedy otázka sil, nýbrž ignorance.

[lertimir]

Ale já neříkám, že v upstreamu lokalizace není. Jen říkám že malá distra se jí moc nezabývají. Když jsou anglická jako zorin tak se soustřeďují na nějaký "look and feel", v tomto případě je to "jsme skoro jako windows (pro anglické prostředí)" a pokud jsou lokální tak na se optimalizují na specifické jazykové prostředí. V brazilském distru budeš mít špatnou podporu češtiny a stejně tak to československé Greenie, když ještě fungovalo by težko bylo distro pro výběr v řecku.

Samozřejmě, že jazyk do distribuce jde skoro vždy dotlačit z upstremu, ale na druhou stranu zkus uvažovat o uživateli, který volí a jako preferované distro bere zorin. To je uživatel, který tím říká: Chci linux, ale budu rád, když bude se velmi podobat windowsům. I z té diskuse již ve vláknu proběhlé plyne, že uživatel se v podstatě nechce naučit obecný proces, jak do jakéhokoli debian/ubuntu based distra dostat lokalizaci. Z diskuse plyne: "Chci s lokalizací mít co možná nejméně práce." Proto pro něj jsem psal odpověď. Stručně řečeno byla taková: "Ve velkém distru je lokalizace na takové úrovni, že se nemusíš o nic starat a v malém si ji musíš udělat sám a rozumět tomu." Např v openSUSE mě stačí když v Yastu v jeho správci balíčků navolím kartu "languages" a v ní požadovaný jazyk a yast nainstaluje vše, tedy jazykové balíčky, helpy, manual pages, slovníky pro kontrolu pravopisu atd. pro přesně ty aplikace nebo prostředí, která mám právě nainstalované. A jsem si jist, že podobné to bude v ubuntu a pár dalších velkých distrech a v malých to prostě nebude protože to odladění, co všechno potřebuji, když chci tento jazyk, tam nikdo neudělal