Dotaz: OmegaT

[LuděkS]

Ahoj, rád bych se zeptal, jestli je tu někdo, kdo má zkušenosti s CAT nástrojem OmegaT.
Uvažuji o tom, že bych ho zprovoznilj.
Našel jsem hodně starý článek:

https://www.linuxexpres.cz/kancelar/prekladejte-s-aplikaci-omegat

Zjistil jsem, že pluginy také nejsou moc aktualizované, některé zůstaly v podobě zdrojových kódů.
Chci se zeptat, jestli to někdo používáte, jestli máte nějaké zkušenosti, případně tipy. 

Děkuji moc!

Odpovědi

[KlikateZetko]

dam jen kontakt ale wikipedia.de c/o wikimedia.de;)

[X]

Na co wayback? Ten projekt normalne zije. Posledni release je z konce lonskeho roku.

[Jendа]

Příloha:

• xeet.jpg (83336 bytů)

Na co wayback?

Aby ukázal, že ten projekt začal v nějaké německé firmě.

Kontext: Chodí sem člověk (střídá nicky), který tvrdí, že svět kompletně řídí Němci. Pokud jsem pochopil jeho argumenty, tak sledoval, kde jaké firmy hostují své služby (ať už přímo samotné služby, nebo také často mluvil o DNS) a vyšlo mu, že velmi často i zdánlivě americké a jiné firmy jsou ve skutečnosti v Německu. Myslím si, že nepochopil princip CDN, případně anycast routingu, a zrovna je v části internetu, kde load-balancery vybírají německé nody. Také si myslím, že jeho konspirační teorie trpí obvyklým problémem konspiračních teorií, že ty firmy investují velké peníze do zakrytí svých skutečných kořenů (staví falešné headquarters v USA atd.) a pak to propálí na něčem tak triviálním jako je DNS hosting (cf. tento xeet, pro lidi bez xitteru přikládám screenshot). Párkrát to tu řešil a snažil jsem se z něj ty pohledy extrahovat (mj. abych věděl, jestli jsem výše uvedené pochopil správně), ale nebylo z něj možné dostat koherentní myšlenku.

V tomto případě má ale pravdu a firma/SW je vskutku z Německa. Na druhou stranu, jedná se o nějaké tabulky pro překládání krátkých vět, ne o nástroj pro nadvládu nad světem. Musím ale, jak říká Bystroushaak, uznale pokynout kloboukem, že si dává tu práci hledat tyto věci pro náhodné dotazy na náhodný software v poradně.

Omlouvám se, že nemám co dodat k tématu, snad jen offtopic poznámku že dneska se samozřejmě překlady dělají pomocí AI :)

[KlikatyZetko]

Uz jsem ti jednou rekl ze jsem myslel ze jsi inteligentnejsi;

Co rikali trpaslici v jedne komedi-pohadce? budem to zkouset ... treba do

Mam pro svet spoustu informaci ale musel bych byt uplne blby abych to vsechno vysypal driv. To jen z dneska ty odkazy.

[PetebLazar]

Než riskovat "být úplně blbý", co si to raději nechat pro sebe navždy?

[X]

lol tenhle, diky a diky za tve reakce vubec. To AI jsem uvazoval taky, zda tento SW uz neni vlastne prezitek.

[xxxs]

pripustme, ze vsetko vlastnia a riadia nemci. preco je to problem?

[Want]

Tak, toho že má Doník dost společného s Adolfem, si všimli už před lety. A současná situace nápadně připomíná pakt Ribentrop-Molotov.

[KlikatyZetko]

Skoda ze se z toho stalo offtopic, ale ja nezacal;

Treba jen pro ty kteri nemuzou zapomenout?

Sanofi in Deutschland

Wir erforschen die Wunder der Wissenschaft, um das Leben der Menschen zu verbessern

zdroj

zdroj

zdroj

..jen co muzu publikovat

.. budu pokracovat dal (bez web-publikace ne-jen tady), verim ze vsem to jedno neni, zvlast ne tem kterym kvuli nemecke touze po nerostnem aj. bohatstvi v cizich zemich kvuli tomu i umiraji, treba i s pomoci rodilych nemco-americanu ..,Busche, Trumpa, Witkoffa, Kelloga ..

xxxs..dokud mas praci a kde bydlet tak te to asi netrapi, ne nadarmo ale 100% nemecke firmy ovladaji prac. personalni a maklerske agentury.

Zdar William Randolf Hearst, Reinhard Mohn ..tjj.:D

[...]

uz jen pro turisty nebo ne-mozne exkurze:) stale za nosem:D

[...]

ale uz alespon neco pozitivniho:D

[panika]

tekuji herr Hansi ja felmi sasmala. my fidela se v tajny centrala.

[neal_cz]

Používám pro vlastní potřebu. Překlady v rozsahu nejčastěji do 50 stran, ale použil jsem i na knihy s rozsahem 300 - 400 stran. Zdroje MS Word, HTML, Latex, Open Office dokumenty a epub. Nenarazil jsem zatím na žádné potíže při vytváření cílového dokumentu. Pluginy jsem donedávna neměl potřebu používat. Ale mělo by jít spojit s deepl (i s jinými službami pro překlad) a to by se mi líbilo.

[RealJ]

Ja to chvili pouzival. Napojeni na deepl je docela funkcni. Co me sralo je nemoznost nejakeho globalniho slovniku (mam x projektu se stejnou problematikou ale slovnik je per projekt tudiz pak nastava kopirovani souboru krizem krazem a udrzet v tom poradek je problematicke. Na chvili jsem skoncil u komercniho sw a pak jsem se na to vyprd a zaplatil si sluzby.

[mrtn12]

Užitečné pro nahrazování opakujících se textů, spolehlivost výborná v rámci souboru popř. aktuálně otevřených překládaných souborů, co jsem si vedl "projekty" jako souhrn jazykových párů pro jazykovou kombinaci, tak v něm je to vyhledávání výrazně slabší - nenajde kombinace, které uložené má. Ta překladová paměť se plní balastem všech podobných vět a odstavců.

Používal jsem řadu let, ale i jako profesionální překladatel jsem to používal v podstatě jen na texty, kde jsem věděl, že předlohy se silně opakují a budou tam silné shody. Už se překládáním neživím, nadále používám příležitostně nadále pro vlastní repetitivní texty, v podstatě jako vyhledávač kde jsem to jak přeložil.

Za mě subjektivně to není univerzální nástroj, ale své využití má.