Dotaz: azbuka ve webovem formulari

[ParadoX]

Zdravim, u jednoho zakaznika mame nekolik jazykovych variant webovych stranek. Cele stranky jsou v kodovani charset=windows-1250. Pokud zakaznik vyplni webovy formular, cely jeho text prevedu na ISO-8859-2 a odeslu pres mail. Vse funguje bez problemu.

Pokud ale na ruske verzi stranek nekdo vyplni formular azbukou, v emailu prijdou html entity & #1050;& #1086; ... Sice si muzu zobrazit text pres kodovani outlook ci thunderbird ale zakaznikovi se to nelibi. Nesetkali jste se s timto? Dalsi omezeni je php 4.4 a predelat cele stranky na UTF take mozne neni. Diky za jakoukoli radu

Odpovědi

[Messa]

Tu ruskou verzi stránek ale asi v cp1250 nemáte, že?

Ty HTML entity v e-mailu se snad správně nezobrazí? Vy ten e-mail asi teda posíláte jako textový (plain/text) a do něj prostě dáte to co vám přijde z formuláře. Asi ten e-mail budete muset posílat v UTF-8 a entity převést.

Ještě rýpnutí - že by kvůli používání UTF-8 na webu bylo nutné předělat celé stránky... to je snad jen výsada PHP

[ParadoX]

ta ruska verze stranek ma taky
meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=windows-1250">

texty jsou ulozene pomoci html entit (nas redakcni system si to takto ulozi) S tim mailem je to jak popisujes, potrebuji ty entity prevest a pak poslat.

Jinak ohledne toho rypnuti, prevedeni stranek na UTF-8 neni mozne z toho duvodu, ze stranky funguji na RS na kterem funguje dalsich cca 3000+ webu na spolecnem jadre. Pokud bych udelal hack pro tyto jedny, zase bych musel testovat co se mi rozsype a co ne a to neni prace na jedno odpoledne.

[AraxoN]

Znaková sada windows-1250 neobsahuje azbuku, takže neexistuje žiaden spôsob ako by email vo formáte plaintext kódovaný vo windows-1250 mohol zobraziť azbuku. To že to bol prehliadač schopný odoslať je dané tým, že to predtým prepísal na entity, ktoré by v HTML boli zobraziteľné.

Buď do svojho systému dorobíte podporu pre rôzne kódovania pre rôzne weby, alebo prejdete na UTF8. Tá druhá možnosť mi príde jednoduchšia a celkovo robustnejšia...

Alebo dorobíte škaredý hack, ktorý pri odosielaní mailov z tejto ruskej verzie webu odošle plaintext s kódovaním windows-1251 a predtým tie HTML entity prekope späť na ruské znaky.

[ParadoX]

jo, diky za shrnuti, tim jsi mi potvrdil to, ceho jsem se obaval. Zakaznika jsme uz naucili zobrazit si azbuku v emailovem klientovi takze to nejak velky problem neni. Jen asi bude nejlepsi do budoucna prehodit cely web na UTF-8

Diky za pomoc

[Messa]

Takže nejspíš převést text e-mailu do utf-8, pak html_entity_decode s charset nastaveným na UTF-8 a posílat e-mail v utf-8... Nedokážu si představit, jak jinak to udělat, kromě poslání mailu jako HTML (a i v tom případě je slušností poslat textovou verzi).

Těmi 3000+ weby ve mě docela probouzíte zvědavost

[ParadoX]

nejak se porad nedari. Kouknu na to jeste vecer.

Zvedavost chapu, ale nechci delat reklamu. Zkusim napovedu a myslim ze zbytek si dohledas (MŠ Štolmířská)