abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    včera 22:00 | Zajímavý článek

    Byly zveřejněny výsledky průzkumu mezi vývojáři v programovacím jazyce Rust: 2023 Annual Rust Survey Results. Téměř 70 % účastníků průzkumu vyvíjí na Linuxu, 85 % pro Linux, téměř 62 % používá Visual Studio Code, …

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 21:11 | Nová verze

    Dlaždicový správce oken, resp. kompozitor pro Wayland Sway byl vydán ve verzi 1.9 založené na wlroots 0.17. Měl by poskytovat lepší výkon a přidává několik konfiguračních voleb, příkazů atd.

    Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
    včera 13:33 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 2.44.0 distribuovaného systému správy verzí Git. Přispělo 85 vývojářů, z toho 34 nových. Přehled novinek v příspěvku na blogu GitHubu a v poznámkách k vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    24.2. 17:11 | Nová verze

    KiCad (Wikipedie), sada svobodných softwarových nástrojů pro počítačový návrh elektronických zařízení (EDA), byl vydán v nové major verzi 8.0.0 (𝕏). Přehled novinek v příspěvku na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    24.2. 16:55 | Nová verze

    Na čem aktuálně pracují vývojáři GNOME a KDE? Pravidelný přehled novinek v Týden v GNOME a Týden v KDE.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    24.2. 12:33 | Nová verze

    Google zveřejnil seznam 195 organizací přijatých do letošního Google Summer of Code (GSoC). Dle plánu se zájemci přihlašují od 18. března do 2. dubna. Vydělat si mohou od 750 do 6600 dolarů. V Česku a na Slovensku je to 900 dolarů za malý, 1800 dolarů za střední a 3600 dolarů pro velký projekt. Další informace v často kladených otázkách (FAQ). K dispozici jsou také statistiky z minulých let.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    24.2. 08:00 | Nová verze

    Mixxx (Wikipedie), tj. svobodný software určený (nejenom) pro diskžokeje, byl vydán v nové major verzi 2.4.0. Přehled novinek i s videi v oficiálním oznámení. Aktualizována byla také uživatelská příručka. Oficiální flatpak je k dispozici na Flathubu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    23.2. 18:44 | IT novinky

    Softwarová společnost Avast musí ve Spojených státech zaplatit pokutu 16,5 milionu dolarů (více než 386 milionů Kč) a přestat prodávat data o uživatelích k reklamním účelům. V tiskové zprávě to ve čtvrtek oznámila americká Federální obchodní komise (FTC). Společnost Avast se sídlem v Británii se podle FTC nedovoleného jednání dopouštěla přes svou českou součást Jumpshot.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 40
    23.2. 14:33 | Zajímavý článek

    Andrey Konovalov popisuje, jak se mu podařilo na notebooku Lenovo ThinkPad X1 Carbon 6. generace povolit řadič xDCI, aby umožnil emulaci libovolných USB zařízení.

    Fluttershy, yay! | Komentářů: 1
    23.2. 10:00 | Nová verze

    Armbian, tj. linuxová distribuce založená na Debianu a Ubuntu optimalizovaná pro jednodeskové počítače na platformě ARM a RISC-V, ke stažení ale také pro Intel a AMD, byl vydán ve verzi 24.2 Kereru. Přehled novinek v Changelogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Kolik máte nálepek na víku notebooku?
     (17%)
     (60%)
     (5%)
     (4%)
     (5%)
     (9%)
    Celkem 386 hlasů
     Komentářů: 14, poslední 24.2. 17:01
    Rozcestník

    Dotaz: Překlad "Launcher" na PDA do češtiny

    17.8.2009 17:44 Jan Grmela | skóre: 45 | blog: Kilo šťávy z lachtana | Brno
    Překlad "Launcher" na PDA do češtiny
    Přečteno: 291×

    Dobrý den,
    mám tu nějakou práci týkající se překladu systémového rozhraní jednoho telefonu/PDA. Narazil jsem na výraz launcher, známý například z Palm OS (podobně ten launcher i vypadá, ikony v mřížce). Přemýšlel jsem o následujících variantách ale ani jedna dle mého nevyjadřuje dost přesně původní angický výraz.

    • spouštěč
    • nabídka
    • aplikace

    Je třeba myslet na to, že překlad je určen i lidem, kteří s PDA nikdy nepracovali a tak netuší, co je to Launcher. Nepřekládat tedy není vhodná varianta. Zároveň by bylo nanejvýš vhodné, aby šlo o jednoslovný výraz (tedy nic typu "Hlavní menu telefonu"). Předem díky za návrhy.

    Odpovědi

    17.8.2009 18:02 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad "Launcher" na PDA do češtiny
    Třeba já jsem nepostižen PDA tak nevím, co to launcher je. Pochopil jsem, že se jedná o soubor ikon, kterými se spouští nějaká funkce zařízení. Pokud v uživatelském rozhraní je jen jeden takovýto launcher, tak by se překladu „(hlavní/základní) nabídka/panel“ nebránil.
    17.8.2009 19:06 Jan Grmela | skóre: 45 | blog: Kilo šťávy z lachtana | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad "Launcher" na PDA do češtiny
    Hlavní nabídka není špatný překlad. Rozhodně lepší než spouštěč, z toho bych nepochopil, o co že to jde.
    Fluttershy, yay! avatar 18.8.2009 14:23 Fluttershy, yay! | skóre: 92 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad "Launcher" na PDA do češtiny
    1. Když tak sem.
    2. Spouštěč se mi líbí.
    3. Přehled aplikací? <Nějaká> nabídka? Rozcestník (mé oblíbené slovo)? ...?
    🇵🇸Touch grass🇺🇦 ✊ no gods, no masters

    Založit nové vláknoNahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.