Dotaz: Zaheslovani streamovaneho videa

[Alfinn]

Prosim o radu. Jakym zpusobem muzu zaheslovat odkaz na stream vzdelavaci video? Potrebuji jej poslat kvuli prekladu dalsi osobe,ale mam obavu z sireni.Dekuji za pomoc

Odpovědi

[vencour]

Dát to za nějakou proxy, do nějakého "vzdáleného prostředí" s přístupem třeba přes x2go, povolit přístup jen na 1 IP ...
A taky: proti komu a čemu to chcete zabezpečit?
Proti nahrání kamerou u klienta to nezabezpečíte.
Samotné titulky nejdou předat k překladu?

[NN]

O jaky "stream" se konkretne jedna?

[debian+]

Pokial si sa dohodol len na preklade tak by nemali sirit dalej. Nemaju na to prava.

Ale kedze stritkne tomu nemozes absolutne zabratit, tak pri poslani pridaj do videa na nejake x-te snimky nejaky videoznak kt. bude presne hovorit ze ti patri. Aby by pri staznosti bolo lahke urcit, ze to video patri tebe a tym padom ho mozes zmatat.

[debian+]

Na nejake pixely aby to nebolo mozno vidiet pri detailnom videni.

[Peter Golis]

Ošetrenie dokumentu proti úniku pri preklade sa obvykle deje pomocou zmluvy. Žiaden dôveryhodný prekladateľ si nedovolí zverejniť pracovný dokument, stoplo by mu to katiéru.

Ošetrenie pred únikom multimédií sa obvykle deje pomocou preklínaného DRM. To ale nefunguje ak si divák urobí tzv.screening. Teda ak to nahrá kamerou z plátna alebo obrazovky.

Good Luck.

[vencour]

Stačí v tom případě, proti kameře, dodat nějakou ořezanou verzi, s nižším rozlišením, černobílou apod. Nebo ne?

[Peter Golis]

Keď sa bojí len prekladateľa, tak tam mu stačí dôveryhodnosť zhotoviteľa odvodeniny alebo jedna veta v zmluve o dielo. Na to nepotrebuje zmršiť daný film.

Problém je čo ďalej, a rád si pozriem jeho druhý diel keď sa opýta ako zaheslovať ten preložený film pred únikom pri jeho poskytovaní zákazníkom.

[vencour]

Snad se jedná o digitální verzi, když se to tu řeší, tak proč nemít verzi pro překladatele? Lze pak snáze poznat, co uniklo.

[Peter Golis]

Toto je inak jeden zo spôsobov DRM, keď sa v drobnostiach odlišujú jednotlivé kópie nahrávky pre rôznych zákazníkov. Ale neverím že by prekladateľ čo sa živí prekladmi uvoľnil akúkoľvek verziu toho dokumentu ktorý mal v rukách. To by mu zabilo kariéru.

[vencour]

Stejně tak zní blbě, když se tu někdo ptá jak to vlastně chodí?

[Jendа]

Jasně, pokud se snaží aby to neuniklo v super rozlišení. Pokud ale jde o to, aby neunikla informace, tak rip kamerou stačí (při průmyslové špionáži jsem rád za cokoli :).

[Jendа]

Pro streamování se používají většinou HTTPS a RTSP protokoly, oba umí nastavit heslo, informace se dozvíš v dokumentaci serveru, který používáš pro streamování (nenapsal jsi jaký).

Divil bych se, že by se pro překládání používal stream (pokud to není simultánní tlumočení), překladatel si určitě bude chtít ve videu seekovat.

Ty nepotřebuješ zaheslování, ty potřebuješ DRM. Ale to nefunguje, takže máš smůlu. Pokud jde o zabránění nežádoucímu úniku, tak to dej na webserver s heslem viz výše a požádej překladatele, ať si video nestahuje a neukládá, ale prohlíží rovnou z toho serveru.

[OldFrog {Ondra Nemecek}]

Pokud se streemuje ze souboru, lze v něm seekovat - začne se streemovat od pozice zadané posuvníkem v přehrávači (servery to většinou umí, testováno např. s nginx a html5 přehrávačem).

[jose17]

a nestaci prekladat len audio? pripadne tie casti, kde treba prekladat text "tipnut" do obrazkov?