Dotaz: KDevelop česky

[VORNER]

Snažím se začít programovat pro KDE, ale mám několik problémů s kdevelop, které spolu v podstatě souvisí. Jeden je, že mi špatně zobrazují unicode češtinu, i když mám celé KDE i počítač nastavené na unicode. Prostě se místo jednoho znaku objeví dva úplně jiné.

Druhý problém je, jak dělat vícejazyčnou verzi nějak automaticky. Na internetu jsem se dočetl, že se mají všechny řetězce dávat do "i18n()", ale víc nic. Nikde není, kam napsat překlady. A Project -> Add translation jen spustí configure a jinak neudělá vůbec nic.

Nevíte někdo, co s tím?

Odpovědi

[unchallenger]

Kde používá gettext, jako všichni ostatní. Jelikož mi ale Google vyplivl cosi o patchování gettextu pro KDE, nejsem si tím ,jako všichni ostatní` už tak úplně jist. Překlady se píší do PO (Portable Object) souborů, které normálně bývají v adresáří po/. Vznikají a jsou aktualizovány z POT (PO Template) souboru umístěného tamtéž. POT soubor vytváří gettext z textů ve zdrojácích označených _() (a dalšími makry). V KDE asi pro zpestření označených i18n(). PO soubory se pak kvůli efektivitě převádějí na binárky (MO, Machine Object), které se nakonec nainstalují. A tohle všechno je ti na nic, pokud chceš něco naklikat v KDEvelopu.

[VORNER]

Díky, něco v tom adresáři je a předělává-li kvůli tomu configure, asi to bude chtít i instalovat. Sice mi nevznikla ta POT, ale to se nějak zpraví. A co já sem našel, je, že ta úprava pro KDE spočívá v tom, že se používá třída KLocale a ta sama pomocí centrálního slovníku překládá takový ty standartní jako File.

[MaRoS]

Shodou okolností jsem se tím zabýval o víkendu

Našel jsem http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html kde je popsáno co a jak.

[VORNER]

Díky, tohle opravdu pomohlo. Asi neumim používat google.