Dotaz: Python a gettext

[trancelius]

Zdravím, Ve svým programu mám dejme tomu print _("Hello "+green("world")) a chtěl bych, aby v gettext katalogu bylo jen

msgid "Hello world"
msgstr "Nazdar světe"

Je to nějak možný ? Takhle mám obarveno celkem dost stringů...

Odpovědi

[Pinky]

Myslím že to nejde. Musel by jsi z toho udělat jeden řetězec který by třeba obsahoval speciální řídící znaky které by ti text obarvyli (jestli tohle jde to nevím)

[trancelius]

Šlo by to nějak takhle:

print _("Hello %s") %("world")

... ale pak by "world" nebylo lokalizovaný, pokud bych ho nedal do katalogu taky... budu muset udělat nějakej kompromis, něco jako obarvovat pouze příkazy, switche atd :)

[trancelius]

Oprava:

print _("Hello %s") %(green("world"))

[unchallenger]

Touto cestou se nevydávej, jen bys zadělával překladatelům (a sobě) na problémy.

[unchallenger]

Ne, to nejde a navíc je tohle skládání stringů po kouskách přesně to, co se v manuálu gettextu důrazně nedoporučuje. Když bude v jiném jazyce zapotřebí jiný slovosled (tj. něco jako Světe, nazdar!), tak jsi vyrobil nepřeložitelnou hlášku. Kromě toho rozkouskování citelně zvyšuje počty řetězců, které jsou stejné v angličtině, ale musejí se překládat různě do jiných jazyků (světe vs. svět), takže vyžadují zjednoznačující prefixy, sgettext(), etc.

Správný postup je používat nějaký markup:

print _(colorize("Hello <green>world</green>"))

takže překladatel pak má k překladu celou hlášku a markup zachová. Přičemž _(colorize(...)) může klidně být jedna funkce.

[trancelius]

Aha, takže něco jako

def colorize(text):
	return text.replace("<green>", "[zelená]").replace("</green>", "[/zelená]")

kde to v těch [ ] jsou escape sekvence daných barev... ?

[Ku8aZ]

Řekl bych, že Yeti spíš myslel v řetězcích TAGy ponechávat a funkce colorize by provedla parsování těchto řetězců a podle tagů by volala příslušné funkce - čili asi něco jako HTML.

[trancelius]

Nebo tak ... to už je detail. Mě připadá jednodušší udělat slovník, kterej pak parser nasází do stringu, něco jako barvy = { '<green>': '\escape sekvence zelené', ... atd }

[unchallenger]

Takhle by to moc nefungovalo.

print colorize(_("Hello <green>world</green>"))

je lepší.

colorize() může klidně vypadat jako jednoduché nahrazení <green> -> \e[32m, </green> -> \e[0m, etc. (raději ovšem podle termcapu).

[trancelius]

Tak... tohle je výplod mé fantazie a asi je to totální slátanina, ale nic lepšího mě nenapadá :D

def colordict(text):
	escapes = {
	'<Cg>': '\x1b[32;01m',
	'<Cy>': '\x1b[33;01m',
	'<Cr>': '\x1b[31;01m',
	'<Cb>': '\x1b[34;01m',
	'<CB>': '\x1b[01m',
	'<C/>': '\x1b[39;49;00m'
	}
	return escapes[text.group()]

def outform(text):
	p = re.compile(r'<C.>')
	return p.sub(colordict, text)

print outform("Něco <Cr>červenýho<C/>...")

[trancelius]

Ráno moudřejší večera, takhle je to hezčí...

colortags = {
'<Cg>': '\x1b[32m',
'<Cy>': '\x1b[33;01m',
'<Cr>': '\x1b[31;01m',
'<Cb>': '\x1b[34;01m',
'<CB>': '\x1b[01m',
'<C/>': '\x1b[39;49;00m'
}

def style(text):
	return re.compile('<C.>').sub(lambda text: colortags[text.group()], text)

Slovník s tagy se definuje jen jednou a je to prakticky v jedné funkci :)