abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

    dnes 14:11 | IT novinky

    V Tchaj-peji probíhá počítačový veletrh COMPUTEX 2023. Firmy představují své novinky. Nvidia například superpočítač DGX GH200 AI.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 12:11 | Nová verze

    Vyšla nová verze XMPP (Jabber) klienta Gajim. Nejvýznamnější novinkou je integrace OMEMO pluginu přímo do jádra aplikace, takže již není třeba plugin samostatně instalovat. Přehled dalších novinek je dostupný na oficiálních stránkách. Gajim je vytvořen v jazyce Python s využitím knihovny GTK a vedle Linuxu jej lze vyzkoušet i na platformách MacOS a Windows.

    sonicpp | Komentářů: 0
    včera 22:22 | Komunita

    Komunita KDE představila stránku KDE for Developers pro vývojáře používající KDE aplikace. Postupně byly představeny stránky pro umělce KDE for Creators, děti KDE for Kids a vědce KDE for Scientists.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    včera 16:00 | IT novinky Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    28.5. 22:00 | IT novinky Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    28.5. 13:55 | Komunita

    Na itch.io probíhá Linux Game Jam 2023. Zapojit se a přihlásit hru běžící na Linuxu lze do 6. června do 01:59. Zahrát si lze hry z loňského ročníku.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    27.5. 18:55 | IT novinky

    Na Steamu lze získat zdarma počítačové hry Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War a Hue. Na Epic Games Storu počítačovou hru Fallout: New Vegas - Ultimate Edition.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 10
    26.5. 08:00 | Komunita

    WordPress (Wikipedie), open source systém pro správu webového obsahu (CMS), zítra slaví 20 let. První verze byla vydána 27. května 2003.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 46
    25.5. 21:44 | Nová verze

    Deno (Wikipedie), běhové prostředí (runtime) pro JavaScript, TypeScript a WebAssembly, bylo vydáno ve verzi 1.34. Přehled novinek v poznámkách k vydání. Od verze 1.6 lze pomocí "deno compile" sestavit ze zdrojových kódů binární spustitelný soubor. Nově "deno compile" podporuje také npm balíčky.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 9
    25.5. 20:22 | Komunita

    Aktuálně posledním 14. open source filmem od Blender Studia je CHARGE (YouTube). Dokončuje se 15. film Pet Projects. Začíná se pracovat na 16. filmu s pracovním názvem Project Gold.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 6
    Obnovovací frekvenci obrazovky (LCD) preferuji
     (73%)
     (21%)
     (4%)
     (2%)
    Celkem 777 hlasů
     Komentářů: 13, poslední 25.5. 07:25
    Rozcestník

    Dotaz: Python a gettext

    21.8.2005 17:19 trancelius | skóre: 22
    Python a gettext
    Přečteno: 132×
    Zdravím, Ve svým programu mám dejme tomu print _("Hello "+green("world")) a chtěl bych, aby v gettext katalogu bylo jen
    msgid "Hello world"
    msgstr "Nazdar světe"
    Je to nějak možný ? Takhle mám obarveno celkem dost stringů...

    Odpovědi

    21.8.2005 17:33 Pinky | skóre: 30
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Myslím že to nejde. Musel by jsi z toho udělat jeden řetězec který by třeba obsahoval speciální řídící znaky které by ti text obarvyli (jestli tohle jde to nevím)
    21.8.2005 17:41 trancelius | skóre: 22
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Šlo by to nějak takhle:
    print _("Hello %s") %("world")
    ... ale pak by "world" nebylo lokalizovaný, pokud bych ho nedal do katalogu taky... budu muset udělat nějakej kompromis, něco jako obarvovat pouze příkazy, switche atd :)
    21.8.2005 17:44 trancelius | skóre: 22
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Oprava:
    print _("Hello %s") %(green("world"))
    21.8.2005 17:47 unchallenger | skóre: 69 | blog: unchallenger
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Touto cestou se nevydávej, jen bys zadělával překladatelům (a sobě) na problémy.
    21.8.2005 17:46 unchallenger | skóre: 69 | blog: unchallenger
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Ne, to nejde a navíc je tohle skládání stringů po kouskách přesně to, co se v manuálu gettextu důrazně nedoporučuje. Když bude v jiném jazyce zapotřebí jiný slovosled (tj. něco jako Světe, nazdar!), tak jsi vyrobil nepřeložitelnou hlášku. Kromě toho rozkouskování citelně zvyšuje počty řetězců, které jsou stejné v angličtině, ale musejí se překládat různě do jiných jazyků (světe vs. svět), takže vyžadují zjednoznačující prefixy, sgettext(), etc.

    Správný postup je používat nějaký markup:
    print _(colorize("Hello <green>world</green>"))
    takže překladatel pak má k překladu celou hlášku a markup zachová. Přičemž _(colorize(...)) může klidně být jedna funkce.
    21.8.2005 18:21 trancelius | skóre: 22
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Aha, takže něco jako
    def colorize(text):
    	return text.replace("<green>", "[zelená]").replace("</green>", "[/zelená]")
    
    kde to v těch [ ] jsou escape sekvence daných barev... ?
    Ku8aZ avatar 21.8.2005 18:43 Ku8aZ | skóre: 17
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Řekl bych, že Yeti spíš myslel v řetězcích TAGy ponechávat a funkce colorize by provedla parsování těchto řetězců a podle tagů by volala příslušné funkce - čili asi něco jako HTML.
    Čeho se vlastně člověk bojí, když se bojí tmy...? jabber: ku8az AT jabbim.cz
    21.8.2005 18:52 trancelius | skóre: 22
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Nebo tak ... to už je detail. Mě připadá jednodušší udělat slovník, kterej pak parser nasází do stringu, něco jako barvy = { '<green>': '\escape sekvence zelené', ... atd }
    21.8.2005 19:47 unchallenger | skóre: 69 | blog: unchallenger
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Takhle by to moc nefungovalo.
    print colorize(_("Hello <green>world</green>"))
    
    je lepší.

    colorize() může klidně vypadat jako jednoduché nahrazení <green> -> \e[32m, </green> -> \e[0m, etc. (raději ovšem podle termcapu).
    21.8.2005 20:59 trancelius | skóre: 22
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Tak... tohle je výplod mé fantazie a asi je to totální slátanina, ale nic lepšího mě nenapadá :D
    def colordict(text):
    	escapes = {
    	'<Cg>': '\x1b[32;01m',
    	'<Cy>': '\x1b[33;01m',
    	'<Cr>': '\x1b[31;01m',
    	'<Cb>': '\x1b[34;01m',
    	'<CB>': '\x1b[01m',
    	'<C/>': '\x1b[39;49;00m'
    	}
    	return escapes[text.group()]
    
    def outform(text):
    	p = re.compile(r'<C.>')
    	return p.sub(colordict, text)
    
    print outform("Něco <Cr>červenýho<C/>...")
    
    22.8.2005 09:40 trancelius | skóre: 22
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Python a gettext
    Ráno moudřejší večera, takhle je to hezčí...
    colortags = {
    '<Cg>': '\x1b[32m',
    '<Cy>': '\x1b[33;01m',
    '<Cr>': '\x1b[31;01m',
    '<Cb>': '\x1b[34;01m',
    '<CB>': '\x1b[01m',
    '<C/>': '\x1b[39;49;00m'
    }
    
    def style(text):
    	return re.compile('<C.>').sub(lambda text: colortags[text.group()], text)
    Slovník s tagy se definuje jen jednou a je to prakticky v jedné funkci :)

    Založit nové vláknoNahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.