Dotaz: LaTeX a utf-8 české uvozovky blíž textu

[phax7]

Příloha:

• 20081124124229.png (18203 bytů)

Dobré dopoledne,

rád bych do LaTeXovského zdrojáku přímo psal české uvozovky (používám UTF-8). Vše po překladu funguje, ale když porovnám jak se mi vysází „umění“  a \uv{umění} tak je to jinak... u těch českých v UTF-8 mi to přijde moc nalepené na písmenu... co dělám špatně?

Přikládám obrázek.

Zkoušel jsem Texlive2008 a 2007

Odpovědi

[phax7]

Ještě dodám že to první slovo "umění" je vysázeno pomocí těch českých a druhé pomocí \uv{}

[kozzi]

u mě se to chová stejně, ale nějk sem si toho nikdy nevšimlo u normální velikosti textu je to nepatrné 

[Radek Miček]

Používáte fontenc nebo nějaké jiné písmo třeba Latin Modern?

[Radek Miček]

Co když dáte do hlavičky toto:

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[czech]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}


Je to lepší? Použil jsem písmo Latin Modern.

[phax7]

Příloha:

• 20081209124725.png (36780 bytů)

Podle mě není, viz příloha.

první opět uv{}, druhý utf uvozovky...

myslíte, že by to mohlo být písmem?

[kozzi]

Příloha:

• uvozovky.jpg (19918 bytů)

u mě to vypadá tak jak je na příloze, ty první jsou pomocí:

"`umění"'

druhe pomocí:
\uv{umění}

třetí pomocí:
„umění“

 

[Radek Miček]

Být Vámi, asi bych místo klasického pdflatexu používal xelatex. Myslím si, že problém s mezerou u uvozovek by mohl být způsoben balíkem inputenc.

Xelatex narozdíl od pdflatexu nepotřebuje žádné překódování (pracuje v UTF-8) a můžete psát jak ,,umění`` tak i „umění“ a vypadá to ve výsledku stejně (makro \uv tam však vypadá divně, asi byste ho musel předefinovat).

[petr]

"Slyšel jsem" že XeLaTeX je málo rozšířený a že s ním narazím na jinou sadu problémů... každopádně se mrknu jestli je v tom TeXlive (nevíte?) a vyzkouším. Díky moc za radu.

[Radek Miček]

Je tam. Já osobně používám XeTeX a problémy nemám, nevím jak je to s XeLaTeXem a českým dělením slov,

resp. balíkem babel. Možná vám pomůže

xml.web.cern.ch/XML/lgc2/xetexmain.pdf

 

[bhy]

přimlouvám se za XeLaTeX, používám ho a problémy nejsou.

[Marble]

UTFkový TeX tu teď nemám, ale v starém 8bitovém jsou české uvozovky znaky schovány pod \clqq a \crqq (anebo také znaky 0xFE a 0xFF). Pokud je takto sází i makro \uv v utf8kovém TeXu (dá se zjistit např. pomocí \show\uv), je jednou z možností předefinovat utf8kové uvozovky na tyto znaky. Tedy něco jako

\catcode`\„=13
\catcode`\“=13

\let„=\clqq
\let“=\crqq

[phax7]

Díky za radu, ale zatím bych rád našel něco obecného - abych mohl psat v LaTeXu utf-8 a všem to fungovalo bez potíží, aby to bylo přenositelné...

[Marble]

Podle mě je tohle maximálně obecné. Prostě natolik obecné, nakolik je mezi různými utf8 verzemi TeXu zajištěno, že spodních 256 znaků computer modernu je stejných (což doufám, že bude všude). Rozhodně mi to přijde univerzálnější, než laborování s různými parametry LaTeXu, které budou v příští verzi zas jiné.

[Jindřich]

Už je dost pozdě po položení dotazu; nikdo to tady nezmínil, tak to udělám já: Ono to užití nejspíše nebude vstupním kódováním, ale možná půjde o tabulky kerningových párů, tedy vyrovnávání textu. Jak známo, měli jsme cslatex, kde byl příkaz uv, který se vyrovnával dle tavulek, ale nebylo v něm možné prostředí verbatim, pak se zavedl nový uv, který verbatim v sobě umožňuje, ale zase se nevyrovnává. (Toto uv se nedávno dostalo i do českého stylu v babelu.) Takže původ problémů bych hledal spíše zde: Asi se to u toho uv nevyrovnává.