Jaderné noviny - 5. 3. 2015: Správa paměti - selhání není možností (diskuse)

[Jendа]

V blozích se někdo nabízel že by pomáhal s překladem a korekturou. Nechcete to zkusit? A kdyby to fungovalo jako před několika lety, kdy redaktoři dostali článek den před vydáním, občas bych tam taky něco opravil.

Právníci zřejmě nevěří v #include legalese.h

jak nejlépe zacházet pracovat v situacích s nedostatkem paměti

kódu blocku I/O

Toto chování "příliš malé na selhání" (too hard to fail)

V kernelu jsem ovšem místa

[Václav "Darm" Novák]

„Stiskněte Y pokud chcete, aby váš systém padal a zamrzal více často.“ je taky krásný překlad typu „slovo od slova“

[Filip Jirsák]

A dále:

• to nevyhnutelně stává
• pokud jsou tyto subsystémy zdrojem žádosti o aplikaci → má být alokaci
• nesou sadu vlajek – v originále určitě flag, takže příznaků

Pak jsem český překlad Jaderných novin definitivně vzdal.

[Petr Tomášek]

selhání není možností

Když překládat neumíte, měl byste si najít jiný koníček...

[kyknos]

to je rada stejne blba jako ten preklad - treba se to nauci :)

ovsem asi by to nemel zverejnovat bez korektury

[Petr Tomášek]

treba se to nauci :)

Obávám se, že pro tuto Vaši domněnku nic nesvědčí.

[Jindřich Makovička]

Hlavně by se překladatel měl snažit ten překládaný text pochopit. A znalost jazyka, do kterého se překládá, taky neuškodí :)

[kyknos]

zadny uceny z nebe nespadl :)

[KeNaCo]

Možno by sa mali korektúry a opravy v komentároch jaderných novin dávať vo forme patchov ;)

[Lol Phirae]

Ostudné. Autor neumí nejen anglicky, ale ani česky.

[STN]

"Vlajky"? Mel jsem za to, ze "flags" se tradicne preklada jako "priznaky"...

[Lol Phirae]

Nerejmcej, viz vynález nějaké samostatné medaile garantující org

Kde nic není, tam ani smrt nebere...