Reportáž: Google Developer Day 2010 v Praze (diskuse)

[eee]

Pekne, diky.

[Hugo]

Nechci prudit s blbostma, ale vyznam anglickeho slova "obscure" rozhodne neodpovida ceskemu "obskurni". "Obscure language" by se doslova prelozilo jako "Nesrozumitelny jazyk", bez jakekoli zaporne konotace... pri cemuz asi nelze nic namitat.

[Luboš Doležel (Doli)]

Obskurní beru jako vypůjčené slovo, které nese významy originálu. Bohužel nemám český výkladový slovník, abych to ověřil.

Nicméně u slova obscure vidím obskurní jako jeden z překladů.

[blabulabul]

V této souvislosti by mě tedy celkem zajímal Váš překlad názvu alba Pink Floyd "Obscured by clouds".

[Luboš Doležel (Doli)]

Pravda (ale tohle už je zase odvozené od slovesa to obscure, ne od toho přídavného jména)

Každopádně obscure pochází z oscuro (nebo příbuzného románského slova, znám jen to španělské), což je tmavý, temný a dále pak v jiném tvaru zakrýt.

[JS]

A cemu odpovida ceske obskurni v anglictine, kdyz ne obscure?

Z Wiktionary:

obscure (comparative more obscure, superlative most obscure)

1. Dark, faint or indistinct.  [quotations ▼] * "I found myself in an obscure wood . ." Dante, Inferno,1,1-2 2. Hidden, out of sight or inconspicuous. 3. Difficult to understand.

obscurity (plural obscurities)

1. Darkness; the absence of light 2. The state of being unknown; a thing that is unknown 3. The quality of being difficult to understand; a thing that is difficult to understand

Heslo Security through obscurity z Wikipedie:

Security through (or by) obscurity is a pejorative referring to a principle in security engineering, which attempts to use secrecy (of design, implementation, etc.) to provide security.

Tedy, jde o to, ze se neco utajuje, ne ze by to bylo tmave nebo nesrozumitelne.

[Luboš Doležel (Doli)]

Tedy, jde o to, ze se neco utajuje, ne ze by to bylo tmave nebo nesrozumitelne.

V tvém textu je "3. Difficult to understand."

Tak jako tak:

obskurní:
bezvýznamný, zapadlý, pokoutní
nekalý, temný, podezřelý
mravně závadný

Což i anglickému obscure celkem odpovídá.

[JS]

Ano, ma to vic vyznamu. Proto jsem to jsem poslal, souhlasim s tvym prekladem.

[html 5]

rad bych se zeptal nekoho, kdo se vic v tech webech vyzna, co je na tom vygenerovanem kodu u toho nette-frameworku zvlastniho?

[washeck]

Využívá se tam input type "email" a flag "required" z HTML5 Forms místo validace JavaScriptem.

Akorát se z toho slidu moc nepozná, co dělá ten "Unobtrusive JavaScript", který je tu navíc oproti předchodzímu slidu :)

[tmr]

GDD byl jeste lepsi nez minule, uz se tesim na dalsi. I na prvni pohled nudne tema jako NDK dokazal ten typek podat opravdu zajimave a zabavne. Tady - http://www.youtube.com/user/googlegooroo - se uz pomalu objevuji zaznamy prednasek.

[Grunt]

Nemůžu si pomoct, ale mají tyto akce i jiný význam než až skoro s nehorázností hraničící exhibice?