Distribuční novinky - 51/2008 (diskuse)

[...]

která je mezi vývojáři Debianu viditelně zastoupena

Tohle bylo ubohý. Místo překladu, kterej je úplně mimo jsi tam mohl hodit originál, puso.

"Pusa", "pusinka", "buchta" je v kontextu mnohem přesnější překlad než "kočka". Kočka se běžně používá jako kompliment, "chick" nikoliv. Tak proto ten hnusný osobní útok, který měl posloužit jako demonstrace toho jak ten výraz vyzní.

Než se do mě někdo pustí... Vtipy jsou vtipy, od toho, že přehání a ty co nepřehání většinou nejsou vtipné. To je něco co někteří PC lidi asi neumí pochopit. Na druhou stranu obhajovat to, že ty vtipy vlastně nepřehání (nesteoretypizují, apod.) je stejná magořina jako požadovat aby žádný to žádný vtip nedělal. Obojí pro mě bylo pěkná blbost (podrážděná reakce na vtip i obhajování, že se ten vtip nezakládá na nějaké formě mírného despektu a stereotypizování).

[trekker.dk]

Tohle bylo ubohý. Místo překladu, kterej je úplně mimo jsi tam mohl hodit originál, puso.

Kdybys nebyl úplně mimo, buchto, tak v textu předtím najdeš odkaz na originál.

[...]

Buchty "úplně mimo" byl jenom eufemismus pro (záměrně?) "manipulativní".

To "ubohý" se ale vztahuje pouze k té dvojsmyslné větě o "viditelném zastoupení", ne k překladu.

[trekker.dk]

Ad info o Debianu - no, důležité je, že Debian si své problémy vyřeší sám i bez toho, že spousta lidí, kteří o Debian projektu ví zbla, má pocit, že jsou ti nejkvalifikovanější, co do toho můžou kecat.

[J. M.]

Lepší nekvalifikovaný kecal, než kvalifikovaný pokrytec. Myslím, že mínění veřejnosti jednoznačně ukázalo, jaká banda pokrytců to je, a co si lidé myslí o lhářích, kteří nejdřív podlehnou nesmyslné hysterii rouzpoutané nějakou pomatenou slečnou, která tak dlouho kecá něco o sexismu, až radši chudáka vtipálka za sexismus zablokují jenom proto, aby už od ní měli pokoj, a když se lid diví, co na tom bylo sexistického či urážlivého, začnou se trapně jak malí haranti přistižení při činu vymlouvat, že i kdyby to sexistické či urážlivé nebylo, bylo to off-topic a dětinské a tím pádem mají pravdu. No houby mají. Pokrytci a lháři nemají nikdy pravdu. Ti se jenom vykrucují čímkoli, co jim zrovna přijde pod ruku.

[hydrandt]

Jsem pro úpravu "pokud máte rádi gotiku" na "Pokud jste Gót", myslím, že už jen díky IT Crowd to bude srozumitelnější : )

Jinak holky v Debianu mají opravdu smysl pro humor a dokáží se povznést.

[stativ]

Jsem pro úpravu "pokud máte rádi gotiku" na "Pokud jste Gót", myslím, že už jen díky IT Crowd to bude srozumitelnější : )

 

Na tom něco bude. Gotiku (ve smyslu gotickou architekturu) mám rád, ale Gót nejsem.

[kavol]

přidávám se, taky mě to praštilo do očí ...

[Luboš Doležel (Doli)]

Opraveno

[Ash]

Nojo, já zase IT Crowd nesleduji, takže Gót by mi moc neřeklo, "gotiku" jsem v tomto kontextu naopak pochopil snadno.

[Robert Krátký]

Jsem na tom podobně.

[Spike]

Sice IT Crowd sleduju, ale ne s pochybným a mimózním českým překladem... :)

[kralyk z abclinuxu]

V originále je imho "Goth", tedy ekvivalent. Ale jinak souhlas - koukat to v češtině, to se člověk připravý o skvělý jazykový zážitek

[kralyk z abclinuxu]

eh, připraví tam má bejt, já už dneska ňák nemůžu... Huž aby byl večer...

[Spike]

No možná bys na to měl koukat v češtině, ale se slušným překladem. Viděl jsi snad v tom seriálu nějakého Góta?

 

[stativ]

Já taky ne, ani nevím, že to odtamtaď je, ale na druhou stranu původní vyjádření je dost nejednoznačné.

[Spike]

Trochu mimo, ne? Především "Gót" by byl příslušník národa Gótů, což jistě vyznavači novodobného goth stylu obecně nejsou.

[kralyk z abclinuxu]

V angličtině je "Goth" taky příslušník germánského kmene (viz tady). Takže českej překlad "Gót" je přímý ekvivalent.

[Spike]

Viz tady

 

Vidíš tam nějaké Góty? :)

[kralyk z abclinuxu]

To nic nemění na tom, že označení pro germána i pro člena moderní subkultury je totožné ("Goth(s)")

[Spike]

Když už, tak v češtině by člen moderní subkultury byl s malým g.

[kralyk z abclinuxu]

to asi jo no...

[Ladicek]

IMHO by to v češtině mělo být gotik, [gG]ót je ptákovina na entou.

[Luboš Doležel (Doli)]

Hmm, na Goth mi slovník vyhodí (Hist) Gót.

[Ladicek]

To nerozporuju. Ale pokud vím, je anglické označení "bláznů v černém" Goth vlastně zkrácené slovo gothic. Bohužel ta zkrácenina koliduje se slovem Goth jako označením východogermánského etnika V češtině se to AFAIK nezkracuje.

[Spike]

Ono ale to gothic je přídavné jméno. Gothic novel, gothic rock, gothic chick atd.

[Ladicek]

Myslím, že to je nějak jako goth ∈ gothic people

[Robert Krátký]

No, a goth je pablb, co má rád ty gothic věci.

[Sešívaný]

Já už jsem i výraz Goth slyšel jako přídavné jméno. V posledním díle South Parku jsou Goth Kids naštvaní, že je lidi zaměňují s povrchním trendem Vampires

[Spike]

Ale o ten historický význam tu nejde, že?

[Spike]

Ano, párkrát jsem se setkal s výrazem "gotik". Nikdy s výrazem "gót" v tomto smyslu.

 

[emorjino]

no, podle sestry se v češtině požívají výrazy gotik/gotička. když se na ni podívám, tak jí v tomhle ohledu celkem věřím..

[Nicky726]

[Vskutečnosti Saýc]

jo, gotik je standardni nazev. ale tak, neda se cekat ze se gotici moc potkaji s linuxovymi nadsenci ;)

[Luboš Doležel (Doli)]

Dal jsem tam gotika, prošlo to i kontrolou pravopisu.

[trekker.dk]

Souhlas s obojím

[Robert Krátký]

 

Jsem pro úpravu "pokud máte rádi gotiku" na "Pokud jste Gót"

Ale goth přeci vychází z gotiky, ne od Gótů.

 

[srigi]

Parted Magic 3.4  - minor bug fix release.
 

[Milan Jurik]

Přípravu hlasování měl na starosti Manoj Srivastava, dlouholetý vývojář a tajemník Debianu, který uznal svá pochybení a na pozici tajemníka ihned rezignoval. Mezitím se však objevil tlak na to, aby Manoj opustil projekt úplně, nicméně nejméně dva další senior vývojáři naznačili, že pokud by Manoj byl vyzván k odchodu, šli by s ním.

Tohle neni pravda. Manoj rezignoval proto, ze na nej nekteri hazeli spinu a mel pocit, ze sekretar by mel mit duveru a uz ji necitil (treba proto, ze nekteri chteli petici za jeho odvolani z pozice sekretare). Ne proto, ze by mel pocit, ze chyboval. A sam napsal, ze zvazuje dalsi setrvani v Debianu jako takovem (coz nikdo z jeho odpurcu nechce). Podporu ziskaval v pripade, ze by byl odvolan petici (coz se nestalo).

Uz takhle cela kauza ukazuje na to, jak moc se Debian vnitrne zmenil, neni dobre to jeste nepresnymi vyroky dal zhazovat.

[Luboš Doležel (Doli)]

Což je to, co popisuju hned v dalším odstavci.

[Milan Jurik]

A coz je presne vetu po vete v rozporu s tim, co tvrdis v tom, ktery cituju.

[Luboš Doležel (Doli)]

On v tom e-mailu přesně nespecifikuje, že jen ty vztahy jsou důvodem jeho odchodu. Proto to přece dál rozepisuju...

[Luboš Doležel (Doli)]

A sam napsal, ze zvazuje dalsi setrvani v Debianu jako takovem (coz nikdo z jeho odpurcu nechce).

As to the people who emailed me that they are putting together a petition for the DAM to have me removed from the project

Pokud to špatně chápu, prosím vysvětlit.

[Milan Jurik]

Kdyz jsem si prosel dostupne mnozstvi (mimo vetsinu sajrajtu v mailing listech) komentaru, na ktere odkazuje (treba planet), tak tam nikdo z prudicu neskanduje, aby Manoj okamzite byl petici vyhozen z projektu, pouze aby opustil misto sekretare a hlasovani bylo znovusestaveno. Ten Manojuv e-mail je hodne emotivni (a ja ho chapu), ale chtelo by to vice patrani nez takhle sestavit sled udalosti.

Co jsem nasel, tak to bylo tak, ze nejdrive zacala nekonecna serie o kvalite posledniho GR, zacal byt nekterymi jedinci napadan na listech, blozich a zjevne i soukrome, ze se snazi manipulovat, a tak rezignoval na post sekretare s tim, ze si rozmysli, zda zustane v Debianu jako takovem. Nenasel jsem, ze by jeho vyhazov nekdo chtel (a navic az po rezignaci).

Pokud se mylim (coz je mozne) a nekde dostupne lezi vyzva k petici k odvolani Manoje z Debianu, prosil bych odkaz. A pak zacnu byt o to vice zklamany z vyvoje v Debianu za posledni cca 3 roky.

[Luboš Doležel (Doli)]

Pokud se mylim (coz je mozne) a nekde dostupne lezi vyzva k petici k odvolani Manoje z Debianu, prosil bych odkaz. A pak zacnu byt o to vice zklamany z vyvoje v Debianu za posledni cca 3 roky.

Píše, že mu to psali, takže to asi bude osobní e-mail.

[kralyk z abclinuxu]

(...) Jejím cílem je poskytnout rychlý a snadno (...)

[kralyk z abclinuxu]

hm? Nikdo to neopraví? je to v tý první větě u ZenevOSu

[Luboš Doležel (Doli)]

Hotovo, dík.

[Laco]

Vidim ze debianisti su pekna banda k**tov ked sa nevedia povzniest nad nejakym mailom, tie frigidne zenske mali poslat do pecka nech neafektuju a celu tu vec ignorovat. Tvaria sa ako seriozna velka komercna firma ktora jebe svojich ludi... No pekne, pekne hovada

[..... Izak .....]

No ja bych vyhodil tu zenskou, krava, co nerozumi humoru neumi ani programovat, neumi de fakto nic, protoze technicky zdatna zenska se umi nad tyhle prkotiny povznest, coz vim z vlastni zkusenosti, s tech. zdatnou zenskou se da i rozumne pokecat, dokonce i o krase tenecnic )

De fakto vsechno, co lidi delaji je asi sexisticke )

[kralyk z abclinuxu]

Mně by zajímalo, v kterém místě konkrétně je ten mail sexistický. Připadá mi ta "aféra" přinejmenším přitažená za vlasy...

[Grunt]

Tak ještě jednou. Nebyl zaslán BAN kvůli tomu, že by byl post "sexistický". Sexistickým se stal až v době, když se vůbec hledalo odůvodnění proč BAN. No přeci si nemůžou dovolit jako důvod BANu, že zesměšňuje zaměstnavatele několika vývojářů/sponzorů.

[Drew]

a ti zaměstanvatelé jsou?

[Grunt]

Zaměstnavatel.

[Luboš Doležel (Doli)]

Spíš spammer, co se koukám.

[Grunt]

Vždyť o tom také mluvím.