Tarball je hezky česky: (diskuse)

[trekker.dk]

Chybí tu možnosti jako "tarový smotek" nebo "asfaltová koule"...

[Michal Marek (twofish)]

dehtový smotek

[Pavel Žák]

jedině "dehtová koule" :)

[tezkatlipoka]

ano ano, clovek kterej pouzije tarová koule placa blbosti, a spojuje nespojitelne. Hlasuji taky pro "dehtová koule"

Give tar a chance

DEJTE DEHTU ŠANCI

[trekker.dk]

Rozjíždí se tady pěknej tar flame (překlad: asfaltový plamen)

[Standa]

Sam prekladam programy, ale ty hruzy co obcas zahlednu v KDE, nebo ty polopreklady, to mi za to nestoji a KDE provozuji v anglictine, no, aspon si ji osvezim.

Prekladat veci jako tarball je proste zvracenost, tarball je pojem!

Jinak "koule teru" urcite bude dostatecne ceska ;)

Standa

[doubleZ]

Ale překlad těchto názvů je v podstatě pouze ve smyslu humoru a nadlehčenosti, když napíšu "divoký zboží" tak mluvím o slackware (popřípadě svéhlavý) tohle se dá brát taky tak, pak se tam ale nejvíc hodí ten dehet :) ale jinak nepřekládat

[vogo]

slackware překládat jedině jako líné zboží :) a tarball jako dehtová koule ;)

[unchallenger]

script == rukopis
shell == lusk
boot == holínka
kernel == dužina
source code == zřídlový zákon
stable version == stájní varianta
... a můžeme se cítit jako obrozenci. Další možnost je terminologii sjednotit: package == balík
packet == balík
tarball == balík
...

[Semo]

Shell je musla, vie kazda morska panna.

[Jakub Hegenbart]

Panna? Ta to může vědět tak možná do určitého stupně znalosti

(No fuj, a já se zapřísáhl, že aspoň dnes nebudu dělat nechutné vtipy )

[vogo]

no ja sem pro ;) a co se mi libi ty dve rovnitka :) taky se mi to stava....
a kdyz to prosadime tak bych aspon bych nevypadal jak ufon kdyz se s kamosem bavim o linuxu, byla by to stranda: Tak sem nahodil duzinu 2.6.11-nitro2, a kdybys videl jak rychle to holinkuje... a taky sem konecne spatlal ten luskovej rukopis...a vysel novej amarok tak sem stahnul zridlovy zakon a sestavil ho, na to ze to neni stajova verze je docela nepadavej...
no nebylo by to hezky???
kdyz se takhle muzou bavit v anglicky mluvicich zemich ;)

[doubleZ]

tak jsem si stáhnul dehtovou kouli nový stájový verze dužiny...

[vogo]

fakt je ze sem si to musel prelozit do anglictiny, abych tomu rozumel, ale de jen o zvyk :) to pujde...

[VícNežNic]

Hehe To se mi moc líbí. Jdu si projít nejobvyklejší termíny a najít k nim odpovídající varianty. Očekávejte to nejhorší

[tezkatlipoka]

Spravne, a ja si k Yetimu-Dobrovskemu prisadim.

Ono je mozne prelozit skoro vse, a je to casto tak krasne az to hladi po dusi.

napr. Pakůň/Linux

[Michal Marek (twofish)]

Souběžný přístav

[Michal Kubeček]

Jako vtip je ten překlad OK, ale když už to vidím podvacáté, nějak to přestává působit…

[unchallenger]

U možnosti Nepřekládat chybí

A výměnou navrhuji tento zcela trhlý překlad jiného pojmu: ....................

[David Ježek]

nedá mi to nepřipojit další zbytečný komentář:

NEPŘEKLÁDAT !!!!! proboha tyhle IT pojmy by se neměly překládat pod trestem smrti )))

[unchallenger]

Tyhle jsou konkrétně které? Kromě ,proboha` tu žádné vymezení nevidím...

[Michal Marek (twofish)]

Třeba "paměť nemůže být read", to zní tak hezky americky

[brk]

Překlady nemusí být vždy špatné, ale chce to cit. Nedávno jsem byl trošku rozladěn, když jsem testoval různé prohlížeče a v jednom z nich (tuším, že to byl galeon, ale ruku do ohně bych za to nedal) jsem našel místo cookies sušenky. Tohle mi moc nesedlo.

[peter]

Tie sušienky by som skôr zožral ako "Prehliadač Zjavenie". Pre tých, čo nevedia, je to slovenský preklad pre "Epiphany browser". Keď už si niekto robí srandu v prekladoch, tak nech to nie je v názve programu, ale niekde v "About" dialógu.

[doubleZ]

jj, Epiphany - must be funny

[###]

Překlady nemusí být vždy špatné, ale chce to cit.

Tak si vzpomínám na otázku jak přeložit linestrip (=svlékací čára???). Sice lokalizace nemám v lásce, ale bohužel musím chápat, že lidé si to žádají ...

[VícNežNic]

Co třeba jumper = skokan?

[###]

skokan hnedy??? .... brrr, zaby do toho neplet

[lankvil]

ja mam teda v galeonu "koláčky".. ale sušenky by se mi libily vic:)

[raziel]

co takto prelozit aj zakladne prikazy touch, look, nice ... to bude vyzerat prelozena konzola ruleeeeeeeeeeeeeeez

[xobot]

mozes, ale potom si musis v crontabe nastavit spustanie lokalizovanej verzie az po 22:00. Len si predstav; touch, strip, finger, mount, fsck, eject, sleep....

[Jiří Svoboda]

Spravne, neprekladat. Nenechte se mylit tim, ze jsem v diskusi pod Yetiho clankem obhajoval pouziti vyrazu "tarova koule". Proti obcasnemu vtipnemu vyskytu nic nemam, ale pouzivat to jako preklad a vsude, to prosim ne.

Jinak, cestinu obecne jsem v Linuxu zkusil jednou. Pote, co jsem uzrel termin "zpětnovazební adaptér", jsem se s hruzou v ocich vratil k anglictine.

[Michal Marek (twofish)]

U mě vede "Chybný popisovač souboru", ale jinak češtinu většinou používám -- dokud na mě nevybafne popisovač

[Filip Jirsák]

Při instalaci Windows XP se instaluje ovladač analyzátor lidského rozhraní. Bohužel asi funguje hned po instalaci, protože Windows asi zjistí, co si o nich při spatření této hlášky myslím, a od toho okamžiku pracují stylem "on tě ten smích přejde".

[Petr]

Na 99% analyzátor lidského rozhraní instalovaly už Win 2000. Škoda, že je tato komponenta někde schovaná - docel rád bych se chtěl podívat na její hlášení, nebo pokud má log, tak mrknout do logu a případně i zkusit něco nastavit .

[unchallenger]

No, v učebnicích ministerstva informací (sic) tento výraz také hned tak nečekám, stejně jako kupříkladu myšítko, což je jinak pěkné slovo (a že se jím nemyší, je osud, ostatně ani pravítkem se nepraví...). V diskusi ovšem padly i další zajímavé návrhy, třeba se některý z nich časem rozšíří natolik, že nepřijde divný ani nepřekládačům. Dobré je na této kontroverzi to, že se díky ní spousta lidí nad překladem vůbec zamyslela.

[Smazáno]

Tak. Občas do řeči s implantuju záměnu "package == pakáž" (udržuje to pozornost posluchače), ale až to budu číst v manu, tak začnu první protestovat!

"Dočasný prohazovací soubor" (swapfile) by Microsoft® Windows 98® CZ rulezzz...

[8an]

Já si vzpomínám na chybu "Soubor nelze přehrát - spojky nejsou spojeny" případně v Outlooku "Chyba zásuvky". A nebo překlad "seřadit" pro Line u zvukovky :o) Ale nejlepší co jsem potkal byl slovenský překlad na USB hubu.

[Michal Kubeček]

Na KMA jsme měli velmi zběsilým způsobem lokalizovaný program dviscr (z emTeXu), který uživatele obšťastňoval kryptickou hláškou Charakter kódu 234 je mimo rozsah. Dokud jsem si to nezkusil po slovech přeložit zpátky do angličtiny, neměl jsem nejmenší tušení, co se mi to vlastně snaží naznačit… Také termín tištitelné v uvozovkách (pro méně chápavé: quoted printable) v lokalizaci jednoho MUA má svůj půvab…

Zajímavý byl také tištěný manuál k jedné verzi SuSE (tipoval bych 9.0 nebo 9.1), kde byly výskyty řetězce (ne slova) or nahrazeny řetězcem nebo. Zejména parametr data=nebodered ve výkladu o žurnálovacích filesystémech mne zanechal v němém úžasu… :-)

[--.----...--.-.]

este horsie je pisat doslovne anglicke vyrazy napr.:
freeware = frívér
software = softvér
hardware = hardvér

a toto nas naozaj nutia pouzivat!
takze potom hlasujem za "tarbál"

[doubleZ]

tfuj, to je ale čuňárna

[Michal Marek (twofish)]

I čeština je občas "fuj", ale už jsme si zvykli: tramvaj, volejbal, šofér, ...

[unchallenger]

Šalina :o) odbíjená, řidič, ...

A třeba slovo víkend mi připadá tak divné, že píši weekend, i když už je to chyba.

[Michal Marek (twofish)]

Šalina je echt tschechisch

[VícNežNic]

Kdybyste nebyli líní chodit pěšky, tak to řešit nemusíte (nebo by stačilo třeba bydlet ve Strakonicích )

[vladka]

Taky už je dnes takřka nenormální diskuse a renesance.

[VícNežNic]

K diskusi jsem nedávno přešel od diskuze a renesanci píšu vždy tak, ono to také jde psát jinak?

[Michal Marek (twofish)]

Ne.

BTW proč tak zprasili googlefight.com?

[VícNežNic]

Renezance: fuj.

googlefight.com: fuj.

[vladka]

Ve stejnou dobu (cca polovina 90. let) nám byla posledními "Pravidly" povolena i diskuze i renezance. A taky chromozom! Brrrrrrrrrrrrrrr.

[wake]

co je špatně na chromozomu?

[vladka]

Chromo+soma = (přibližně) barvící se tělísko. České "chromozom" absolutně nerespektuje řecký původ tohoto slova. (Ani ve výslovnosti. Ani v pravopise.)

[wake]

Nemyslím, že zrovna "chromozom" je dítě devadesátileté reformy. Zdá se, že nejste o mnoho mladší než já, tudíž je pravděpodobné, že na základní škole jsme se oba přírodopis učili ze stejných učebnic. Nevzpomínám si, že by v nich byla zmínka o "chromosomách". Sice jsem hrdým vlastníkem knihy "Fysika pro hospodářské školy", ale ta je z padesátých let.

[unchallenger]

Nemyslím, že zrovna "chromozom" je dítě devadesátileté reformy.

No, a on zrovna je. Stará pravidla znají tvary chromosom a chromozóm, kdežto chromozom je poreformní pravopis. Na vysokých školách se spokojeně ignoruje a píše se chromosom; nový tvar se tak objevuje hlavně v populárních článcích a knihách -- učebnice přírodopisu asi nevyjímaje.

[vladka]

Koukám, že jsi mne předběhl, zatímco já jsem asi desetkrát procházel smyčkou náhled a opravoval chyby. Já ovšem poreformní pravopis nejen "spokojeně ignoruji", já proti němu brojím! Asi si taky založím blog.

[vladka]

No, předpokládám, že přírodopis jsme se opravdu na Zš učili ze stejných knih. Předpokládám taky, že chromosomy tam asi nebyly, ale ani chromozomy, protože to je poněkud pokročilejší učivo. A z těch devadesátých let to bude. Protože v mé Sš učebnici se píše se už "z".

Oč ale jde: Progresívní pravopisem z 90. let se - ve snaze o co největší jednoduchost - píše ve slovech původem z klasických jazyků "z" nejen tam, kde bylo "s" vyslovované (v originále) jako "z", ale i tam, kde bylo "s" vyslovované jako "s". Tak podle tohoto pravopisu: Latinské resp. řecko-latinské geodaesia počešťujeme geodézie. Ale bohužel také řecké chromosoma (vyslovuje se -s-) se převádí na český chromozom.

Nejen má výhrada vůči tomuto pravopisu je, že zastírá zdroje převzatých slov. Podotýkám, že ač nejraději používám ty původnější tvary (se "s"), jsem ochoten v určitých případech a na vhodném místě použít "z". Ale to necitlivé z všude je opravdu brrrr.

[Michal Kubeček]

Co byste chtěli od lidí, kteří udělají z i z francouzského renaissance? Nejvíc mne ovšem z nějakých záhadných důvodů irituje pulz (následovaný v těsném závěsu kurzem). Když se o této novince dozvěděl Ilja Černý, chtěl jim navrhnout, aby nezůstávali na půl cesty a zavedli bezceler… :-)

[unchallenger]

Bezceler je zatím ještě vtip. Ale kde se to zastaví? Marz? perzonál? verzus? Morzeovka? Celzius? jurizdikce? dizharmonie? hnuzzz.

[Robert Krátký]

Já bych to tak tragicky neviděl. Jazyky se pořád vyvíjejí. A lidi proti tomu neustále brojí. Ať už je to kvůli z/s teď nebo třeba kvůli th/t dříve. Komu by dnes vadila teologie a teorie? A nejde jen o češtinu. Shakespeara by taky omyli, kdyby viděl dnešní angličtinu.

Pokud nejde o změny uměle vnucené, nevidím v takovém vývoji problém.

[Michal Kubeček]

Pokud nejde o změny uměle vnucené, nevidím v takovém vývoji problém.

To je právě ten problém. Dokud to myslitelé z ÚJČ nekodifikovali, pulz jsem neviděl vůbec a kurz jednou za uherský rok. Ale teď…

[Robert Krátký]

Umělými a nepřirozenými změnami jsem měl na mysli třeba zrušení shody podmětu s přísudkem. To by bylo zbytečné zasahování do mluvnických pravidel, protože tam není důvod něco měnit; slouží to určitému účelu (i když to mnoha lidem působí problémy).

Puls a kurs však problémy nepůsobily. Motivací není přehnané zjednodušování pravidel. Jde jen o hlubší začlenění těch slov do češtiny. Stejně jako už dnes máme šek, program a fajn počasí.

[vladka]

O puls a kurs nejde, tam jsem schopen pochopit, kudy k tomu "z" dospěli (pulsus, -us m; cursus, -us m). Ale v případě diskuse, renesance, chromosomu (discutio, -ere, -cussi, -cussum; la renaissance; chromo|soma, -tis, n) nikoli! Vždyť zde se ustavuje kromě pravopisu úplně nová výslovnost, přesněji blahovolně se přikyvuje nedbalé výslovnosti používané několik (málo) posledních let. Pravidla mají vést (být průvodcem), to IMHO neznamená svést (svádět) k nedbalostem a nedůslednostem.

[vladka]

No, čekal jsem, kdy se ozve nějaký modernista.

[JirkaK]

Pokud nejde o změny uměle vnucené, nevidím v takovém vývoji problém.

Co se umělých změn týká, tak já úplně nenávidím zprzněný název naší země - Česko... fuj :(

[Robert Krátký]

Sice bych nemluvil o nenávisti, ale také tento název nemám rád. Co je špatného na České republice?

[vladka]

Na České republice není špatné nic. Jen je ten název trochu dlouhý a příliš formální. A (zároveň i) k tomu přípěvku na který odpovídáš (nechce se mi klikat dvakrát): Název Česko efektivně pokrývá (rozuměj jednoslovně) česky mluvící území stejně jako název Česká republika. V běžné hovoru dochází (téměř vždy) k nějakému zkracování. A zde je lépe použít Česko namísto termínu Čechy.

Mimochodem, slovo Česko není (alespoň v češtině hovorové) žádná novinka. Bylo používáno už v dobách Československa k označení té jeho části ležící za řekou Moravou.

Teď mě napadá a asi jsem teď znovu objevujil kolo: Pojďme nazývat svou vlast Předmoravsko (analogicky císařsko-královské terminologii) Obyvatelé Čech by mohli být (pragocentricky) spokojeni - mohou uvažovat, že název je odvozen od jejich geografické podmnožiny zemí Koruny české. A zbytek Česka který ví, že existuje nějaká řeka Morava, bude uvažovat kompletní česky mluvící území na západ od Moravy. Vlk se nažral, koza zůstala celá.

[VícNežNic]

V&voj jazyka se zastaví, až pomřou všichni co jím mluví…

[VícNežNic]

Eh, ten shift jsem podržel trochu déle než by bylo zdrávo. Asi bych měl zase začít používat Caps lock jak jsem zvyklý, nebo nepsat příspěvky z postele potmě a bez brýlí.

[Smazáno]

Hlavní město Bulharska: Zofie

[David Jaša]

Co je to tramvaj? Tím myslíš šmirgl?

[Michal Marek (twofish)]

Šmirgl? U nás takhle říkáme ... hmm ... šmirgl papíru

[David Jaša]

Šmirgl pro šalinu už používá málokdo, ale ještě to nechcíplo úplně.

[Hynek (Pichi) Vychodil]

šmirgl je trolej, tramvaj je šalina tu hlupaňu.

[peter]

Alobo "tarból" :)

Inak si myslím, že je dobré prekladať všetko, kde to má zmysel. Babku len ťažko naučíte angličtinu. Na druhú stranu preklad ani pôvodné texty nemusia byť otrocky presné. Niekedy je zjednodušenie lepšie (napr. "file CRC error" -> "súbor je poškodený") a pochopí to aj obyčajný užívateľ. Chyby ako "could not stat file" sa môžu pri preklade preskakovať (a venovať sa dôležitejším veciam) alebo preložiť úplne abstraktne ("vyskytla sa chyba"), lebo bežnému užívateľovi aj tak preklad nič nepovie.

Pre tarball by možno bol dobrý preklad "archív tar", alebo "archív typu tar".

[Michal Čihař]

V překladech nemá smysl zjednodušovat, tím akorát vzniknou zmatky. Pokud není vhodný původní (většinou anglický) text, tak napiš autorovi.

[mucha bobo]

Eště bych to zkrátil na "tarchív". Jen si nejsu jistý, zda jde eště o legální českou slovotvorbu. No, aspoň by to mělo stejně slabik jako původní tvar.

[Michal Vyskočil]

Hurá, konečně slovo, které je krátké, výstižné a zní česky! Kruci, kdybych si to přečetl dřív, mohl jsem zaškrtnout překládat jinak

[unchallenger]

alebo preložiť úplne abstraktne ("vyskytla sa chyba"), lebo bežnému užívateľovi aj tak preklad nič nepovie

Jen to ne. Raději něco nastuduj o tom, jak mají vypadat chybové hlášky, aby k něčemu byly. Nebo si alespoň představ, že se tu někomu snažíš pomoci vyřešit problém s programem, který na cokoli vypisuje jen ,vyskytla se chyba`. Co bys mu na to asi řekl? Aby raději používal nějaký program, který nenapsal idiot pro idioty.

Pokud původní program vypisuje pouze ,file CRC error`, ne že je soubor poškozený a tohle jako důvod, tak (a) to je hláška pro lidi, kteří vědí, co to znamená, a pak to přelož pořádně (b) otravuj jako překladatel autora, aby předně spravil tu anglickou hlášku. Zatajování informací nic neřeší.

Doufám, že tu jen teoretizuješ a nic ve skutečnosti nepřekládáš, s výsledky takového přístupu bych se nechtěl setkat...

[Mti.]

Jo, jenze se mne pak jedna nejmenovana osoba ptala co je to CRC a budilo to dojem, ze chce znat princip.... 10 minut nepomohlo. Az po case se mne pak zeptala, jestli to je u diskety dobre nebo spatne, kdyz to nesouhlasi. Bueeee.

Na druhou stranu clovek rad strci do guglu celou chybovou hlasku, co se mu "kupodivu" objevila pri pokusu neco orypat (cti: spustit nenakonfigurovane) a cesky preklad vetsinou neni az tak casty.

[asym]

Co je to gugl, to je nejaky moravsky vyhledavac?

[بطرس]

"Archiv".... brr.. to zni jako u estebaku :-o

(Mimochodem, psat o archivu u cerstve vydaneho softweru, mi prijde trosku scestne. "Balicek" je opravdu lepsi...)

[asym]

Softweru? To uz je i na me moc, doufam, ze jde o preklep.

[Martin Beránek]

asi chtel napsat "Softwéru"

[duxford]

"Tarball" == "Tar achív"

Komprese zde nehraje roli. To je jiná otázka.

[Vladimir Kralik]

"Tar" => "Tape archive"

"Tar achív" => "Paskovy archiv archiv" ???

No neviem

IMHO : neprekladat

[..]

LED dioda ?

[Hynek (Pichi) Vychodil]

A kdo říká LED dioda? Jedině nýmand. Je to normální LEDka, ne?

[petris]

Dehtový smotek se mi fakt líbí ;) Koule nic moc, klubíčko je lepší.

[Lukoko]

žeby klubíčko dehtu?

btw: kapesni cislicova sekeretarka, skladný blesk, celosvetova pavucina (z učebnice zbožíznalství), klávesová deska ... a kdyz uz sme u toho, tak :
telefon => dalkozvuk
televize => dalkoobraz

[Mikos]

Nahodou na "celosvetove pavucine" mi nic spatneho neprijde, to presne doslova zachovava puvodni vyznam a zni to i hezky

[wake]

Na ja. Wir werden ein Fernseher sehen, und wir müβen ein Fernsprecher reparieren.

[tezkatlipoka]

Denn die Toten raiten schnell.

[Danoh]

Fernseher schauen. Pripadne fernsehen :)

[dewil9]

co tak rootshell=korenova musle (ROFL to je ale zvast...)

[Keny]

Co bys chtěl? Náš kolega v nás rovněž vyvolal bouři potutelného smíchu, když zcela vážnou tváří prohlásil že on neotvírá terminál, ale kliká na mušličku..

[vladka]

A co se stane, když blondýnce na její dotaz, jak otevřít terminál, poradíte kliknutí na mušličku ...