Dotaz: latex a české uvozovky

[phax7]

Zdravím,

mám Debian Sarge a v LaTeXu píšu normálně české znaky s použitím Babel (alespoň doufám):

\documentclass[dvipdfm,a4paper,12pt]{article}
\usepackage[latin2]{inputenc}
\usepackage[czech,english]{babel}
\begin{document}
ščřčřžýáíýéí
\end{document}

A jakmile to přeložím pomocí latex je vše OK. Jenže já chci používat české uvozovky (kdysi jsem bez babelu používal \uv{}. Ale to nefunfuje. A podle

http://www.abclinuxu.cz/forum/show/44544

asi ani fungovat nemá. Ale jak na to? Ta diskuze je už cca 2 roky stará, změnilo se něco? Vím, že kdybych začal přemisťovat soubory a vrtat se do konfigurace tak bych to asi nastavil, ale rád bych požádal o radu aby vše bylo správně...

Díky moc

PS: nezdá se vám, že v tomhle je v LaTeXu trochu zmatek? Alespoň mi to tak přijde:( Vím, že je TeX starý a nic lepšího zatím nevymysleli, ale občas má kacířská mysl zabloudí na myšlenku, že by bylo fajn, kdyby to někdo nějak přepsal - méně ukecaný výstup když se nic neděje, sjednocená čeština, pohodlnější vlkádání obrázku... ehm:)

Odpovědi

[Heron]

Místo babel použijte:

\usepackage{czech}

Pak \uv{} bude fungovat k vašim službám. Doufám

[phax7]

x.tex:

\documentclass[dvipdfm,a4paper,12pt]{article}
\usepackage[latin2]{inputenc}
\usepackage{czech}
\begin{document}
ščřčřžýáíýéí
\end{document}

$latex x.tex:

This is e-TeX, Version 3.14159-2.1 (Web2C 7.4.5)
entering extended mode
(./x.tex
LaTeX2e <2001/06/01>
Babel <v3.7h> and hyphenation patterns for american, french, german, ngerman, b
ahasa, basque, catalan, croatian, czech, danish, dutch, finnish, greek, iceland
ic, irish, italian, latin, magyar, norsk, norsk, portuges, romanian, russian, s
lovak, slovene, spanish, swedish, turkish, ukrainian, nohyphenation, loaded.
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2001/04/21 v1.4e Standard LaTeX document class
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/size12.clo))
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/inputenc.sty
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/latin2.def))
(/usr/share/texmf/tex/generic/babel/czech.sty

! Package babel Error: You have used an old interface to call babel
(babel)                You may expect compatibility problems wit other packages
.

See the babel package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              
                                                  
l.54     \bblstyerror
                     
? 

Bohužel nefunguje:( Jako by stále volal babel nebo tak něco...

Díky

[0]

Musi se to prekladat jako cslatex (pdfcslatex). Pokud ty prikazy v systemu nejsou, pak je potreba spustit 'texconfig' a v polozce formaty odpoznamkovat cslatex (pdfcslatex), pripadne csplain.

[phax7]

Díky všem za pomoc, přepsání na \usepackage{czech} a odkomentování cslatex v texconfig a jeho používání na překlad vedlo k úspěchu.

A nebude tam teď nějaká nová zrada, jako že mi pro změnu nepůjde sázet něco jiného, třeba matika?:)

Díky a hezký zbytek víkendu.

[Dag]

S matikou by neměl být problém, jen je třeba na specialní věci použít patřičné balíčky. I ty zmíněné obrázky jdou docela pohodlně. Trochu je problém u obtékání, ale jde to.

[Heron]

Hups, někde se ztratil můj další komentář:

Jo a překládat se to asi bude muset příkazem cslatex

PS: zkuste scribus. Vím, že to není TeX, ale možná se vám bude líbit.

[phax7]

Ten jsem ještě nezkoušel... nejvíc se mi na LaTeXu líbí že můžu použít vim s nemusím použít myš:)

[Dag]

Babel české úvozovky neumí. Někde ve zdejších diskusich to zmiňuje Yeti (tuším, že se to jmenovalo nějak jako Fedora a český LaTeX). Tam se to dozvíte. I řešení.

[Dag]

Sorry. Já jsem se zadíval jinam a než jsem odeslal, tak už to bylo napsáno.

[vader]

Pokud by nekdo chtel ceste uvozovky + prekladat latexem (tedy ne cslatexem), tak jdou "nasimulovat" prikazem

\newcommand\uv[1]{\quotedblbase #1\textquotedblleft}%

a pak klacicky pouzit \uv{slovo} v uvozovkach

[Vita]

Myslím, že české uvozovky \uv{slovo} fungují jen v cslatexu. Sám používám latex a babel a české uvozovky píšu: ,,slovo{}``. Tedy přesněji dělá to za mne LYX, ten lze nastavit tak, aby automaticky převedl "slovo" na ,,slovo{}``. Rozdíl mezi cslatexem a latexem + babel se mi zdá nepatrný (umístění diakritiky u některých fontů?). Používám nejraději fonty z balíčku mathpazo a tam rozdíl nevidím.