Dotaz: Arch Linux - konzole vs. cs_CZ.UTF-8

[Limoto]

Když dám locale na cs_CZ.UTF-8, tak mi blbne diaktrika, třeba nano píše paznaky a man vynechává. u ISO-8859-2 je všechno normální. Povedlo se někomu UTF-8 v Archu rozchodit?

verze Archu: 0.7.2

kus rc.conf:

LOCALE="cs_CZ.UTF-8"
HARDWARECLOCK="localtime"
TIMEZONE="Europe/Prague"
KEYMAP="cz"
CONSOLEFONT="lat2-16"
CONSOLEMAP=""
USECOLOR="yes"

locale:

LANG=cs_CZ.UTF-8
LC_CTYPE="cs_CZ.UTF-8"
LC_NUMERIC="cs_CZ.UTF-8"
LC_TIME="cs_CZ.UTF-8"
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY="cs_CZ.UTF-8"
LC_MESSAGES="cs_CZ.UTF-8"
LC_PAPER="cs_CZ.UTF-8"
LC_NAME="cs_CZ.UTF-8"
LC_ADDRESS="cs_CZ.UTF-8"
LC_TELEPHONE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="cs_CZ.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="cs_CZ.UTF-8"
LC_ALL=

locale.gen:

cs_CZ.UTF-8	UTF-8
cs_CZ	ISO-8859-2
en_US	ISO-8859-1

---

---

Odpovědi

[kozzi]

LOCALE="cs_CZ.utf8"
HARDWARECLOCK="UTC"
TIMEZONE=Europe/Prague
KEYMAP="cz"
CONSOLEFONT="lat2-16.psfu.gz"
CONSOLEMAP=
USECOLOR="yes"

[Limoto]

žádnej pokrok

[8an]

Zkus spustit unicode_start

[klingger]

LOCALE="sk_SK.utf8"
HARDWARECLOCK="localtime"
TIMEZONE="Europe/Bratislava"
KEYMAP="sk-qwerty"
CONSOLEFONT="lat2-12"
CONSOLEMAP="8859-15"
USECOLOR="yes"

[Spike]

Možná nano neumí UTF-8 a manpages nejsou uložené v UTF-8? :)

[Jan Zapletal]

Nano UTF-8 zvládá (na rozdíl třeba od nvi, elvise a mnohých jiných).

[kozzi]

JJ v tom byl problém vyřešili jsme to přes Jabber. Nano v archu utf8 nepodporuje tak jako mc takze se musi predelat.

[Aleš Kapica]

Není mi z toho zcela jasné zda jde o virtuální konzoli v X nebo jiný terminál, každopádně jsem našel na podobné problémy "lék" v použití nedávno zmíněné aplikace screen, která umožnuje měnit kodování operativně pro jednotlivá okna podle potřeby.

[Pačes]

Možná tohle bude blbost, ale pokud je konzole puštěná v nějakém terminálu (xterm, Eterm, Konsole...), pak je možná třeba mít UTF-8 v tomhle.

To jsem teď řešil také, rozjížděl jsem si UTF-8 a musel jsem si UTF-8 nastavit taky v Konsole (který používám jako terminálovej program).

[Andrej]

Potíž je v tom, že žádné ze zmíněných nastavení nefunguje. Zdánlivě se české znaky v terminálu normálně vypisují a ukládají, ale ve skutečnosti se ukládá smetí, které s UTF-8 nemá nic společného.

Lze to dokázat velmi snadno:

• Přepněte se do terminálu - do "skutečného" terminálu, který nemá nic společného s X.
• Vytvořte soubor se všemi českými znaky. K tomu lze použít editory ed nebo vi. Pozor: Editor nano nemá ponětí o tom, co je to UTF-8. Na stránkách ArchLinuxu se tvrdí opak, ale není to pravda.
• Vytvořený soubor otevřete v X. Například pomocí kwrite. Nezapomeňte si ověřit, že je přepnutý na UTF-8. Místo těch českých znaků, které nejsou v latin1, uvidíte směs breberek. České znaky, které jsou také v latin1, se kupodivu zobrazí normálně.
• Legrace pokračuje: V kwrite připište do souboru opravdové české znaky. Uložte ho.
• Nyní otevřete soubor opět ve skutečném terminálu. Uvidíte samé platné české znaky.
• Jedině kwrite přesvědčivě ukáže, že znaky vytvořené v terminálu jsou špatné, zatímco znaky z kwrite jsou správné.

Co z toho plyne:

• Mapa kláves, která se skrývá pod názvem "cz", je špatná. Vytváří špatné znaky.
• Mapa znaků pro konzoli mapuje dvě různé znakové sady na tytéž české znaky. Důsledkem je, že terminál vytváří špatné znaky a nerozlišuje správné od špatných, zatímco aplikace pro X je rozlišují.

[Andrej]

Pokud jde o řešení tohoto problému, zatím žádné neznám. Za žádných okolností by neměla být nastavena mapa kláves, která má něco společného s latin2. Bohužel toto nesplňuje žádná česká mapa kláves, která je v základní instalaci. Je víc než pravděpodobné, že řešení neexistuje.

Zde je vše skvěle vysvětleno. Přesně se potvrzuje to, co jsem psal o latin1. Cituji:

Some keymaps have dead keys (i.e., keys that don't produce a character by themselves, but put an accent on the character produced by the next key) or define composition rules (such as: “press Ctrl+. A E to get Æ” in the default keymap). Linux-2.6.18.1 in UTF-8 keyboard mode assumes that accented characters produced via dead keys or composing are in the Latin-1 range of Unicode, and it is impossible to change this assumption. Thus, accented characters needed for, e.g., the Czech language, can't be typed on Linux console in UTF-8 mode (but files containing these characters can be displayed correctly). The solution is either to avoid the use of UTF-8, or to install the X window system that doesn't have this limitation in its input handling.

Nezbývá než doufat, že se jednou nějakého řešení dočkáme. Pokud ale k editaci použijete konzolový program pro X, bude vše bez problémů. Horší je to například u serveru, který vůbec nemá X...

[Ondrej 'SanTiago' Zajicek]

The solution is either to avoid the use of UTF-8, or to install the X window system that doesn't have this limitation in its input handling.

Nebo pouzivat ceskou klavesnici, ktera si vystaci bez dead keys.

[Andrej]

No dyť jo, ale pod pojmem "řešení" jsem rozuměl mít i bez X serveru plnohodnotnou českou klávesnici, jako je tomu například u ISO-8859-2.

Kromě toho, problém se netýká pouze dead keys. To je omyl (nejspíš anglicky mluvících) autorů onoho článku. Problém se týká všech českých znaků, které nejsou v ISO-8859-1, bez ohledu na to, zda se napíší pomocí deadkeys nebo ne. (Vyzokušeno.)

[Henry]

Vím, že se jedná o starý dotaz, téma je ale pořád aktuální.

setfont Lat2-Terminus16 -m 8859-2
loadkeys -u cz-lat2

Po zadání těchto příkazů můžu v konzoli napsat všechny české znaky (používám UTF-8). Záleží na pořadí příkazů a u fontu je nutné zadat -m 8859-2, přestože by to podle mě nemělo mít vliv. Může to prosím někdo vyzkoušet, popř. vysvětlit?

Díky.

[drtic_cz]

Tak abych to ozivil, muzu potvrdit, ze toto nefunguje bohuzel :( ceske znaky psat muzu, ale jak zadam #mkdir čřžý, pak mi prikaz #ls -l vypise misto nazvu adresare "????". Zvlastni je, ze treba z unicode mc vidim znaky spravne. Asi pouziva svuj font.. Locale mam en_us.urf8, distro Arch..

[Nicky726]

No a není to právě tím, že máš anglický locale?

[____]

Já mám anglický locale a nemám s češtinou žádný problém.

[drtic_cz]

Tak vsechno jinak - vypada to, ze jsem mel spatne vygenerovane locale. Takze jsem nastavil cs_CS-utf.8, vygeneroval, nastavil, restartoval a s parametrem iocharset=utf8 a codepage=utf8 mi to jede spravne (ac si myslim, ze codepage by mela spravne byt cp1250.

[drtic_cz]

Jeste poznamka - font mam lat2-16 :)

[Amarok]

eeee, cp1250 je prece ve woknech, to do linuxu necpi. Arch jede v pohode cely v utf8, v nejhorsim iso8859-2 pro cestinu.

[Begleiter]

Mně v Archlinuxu v pohodě jede UTF-8 (čeština). Zde je část /etc/rc.conf, která se týká češtiny (tak to mám já):

LOCALE="cs_CZ.UTF-8"
HARDWARECLOCK="localtime"
TIMEZONE="Europe/Prague"
KEYMAP="cz-us-qwertz"
CONSOLEFONT="lat2-16.psfu"
CONSOLEMAP="8859-2_to_uni.trans"
USECOLOR="yes"