abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 17:50 | Komunita

Nadace The Document Foundation (TDF) zastřešující vývoj svobodného kancelářského balíku LibreOffice slaví 5 let od svého oficiálního vzniku. Nadace byla představena 28. září 2010. Formálně byla založena ale až 17. února 2012.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 12:50 | Komunita

Mozilla.cz informuje, že dosud experimentální funkce Page Shot z programu Firefox Test Pilot (zprávička) se stane součástí Firefoxu. Page Shot je nástroj pro vytváření snímků webových stránek. Umí výběr oblasti, prvku stránky (např. odstavce), nebo uložení snímku celé stránky. Snímky lze ukládat na disk nebo nahrávat na server Mozilly. Nedávno bylo oznámeno, že se součástí Firefoxu stane Activity Stream.

Ladislav Hagara | Komentářů: 5
dnes 04:10 | Nová verze

Po 10 týdnech vývoje od vydání Linuxu 4.9 (zprávička) oznámil Linus Torvalds, mj. již 20 let žijící v USA, vydání Linuxu 4.10 (LKML). Přehled nových vlastností a vylepšení například na Kernel Newbies a v Jaderných novinách (1, 2 a 3). Kódové jméno Linuxu 4.10 je Fearless Coyote.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
včera 15:55 | Zajímavý projekt

Vyzkoušet si příkazy a vyřešit několik úkolů lze na stránkách Commandline Challenge (CMD Challenge). Úkoly lze řešit různými způsoby, důležitý je výsledek. Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu pod licencí MIT.

Ladislav Hagara | Komentářů: 18
18.2. 17:35 | Bezpečnostní upozornění

Německá Bundesnetzagentur (obdoba českého ČTU) zakázala na německém území prodej panenky Cayla kvůli „špionáži“ dětí. Tato elektronická hračka obsahuje mikrofon, reproduktor a kameru a bezdrátové komunikační rozhraní, pomocí kterého se hračka připojuje na servery výrobce. Takovýmto způsobem může hračka pomocí umělé inteligence „odpovídat“ na dotazy dítěte. Hlavní problém bude ale asi někde jinde, podle prvotních zpráv může

… více »
Petr Tomášek | Komentářů: 31
17.2. 15:30 | Bezpečnostní upozornění

CSIRT.CZ upozorňuje, že bezpečnostní experti objevili nový typ malwaru, jenž cílí na open source e-commerce platformu Magento. Malware je zajímavý tím, že se jedná o první svého druhu, jehož kód zůstává skrytý v SQL databázi zasaženého e-shopu. Škodlivý kód je volán pomocí tzv. SQL trigerru, který je spouštěn při každém vytvoření objednávky v systému.

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
17.2. 09:00 | Nová verze

Bylo vydáno Ubuntu 16.04.2 LTS, tj. druhé opravné vydání Ubuntu 16.04 LTS s kódovým názvem Xenial Xerus. Přehled novinek v poznámkách k vydání a v přehledu změn.

Ladislav Hagara | Komentářů: 57
17.2. 06:00 | Zajímavý článek

Pavel Tišnovský se v dvoudílném článku na MojeFedora.cz věnuje tvorbě pluginů (modulů) pro bitmapový grafický editor GIMP. Pomocí pluginů lze GIMP rozšiřovat o další funkce. Implementovat lze například nové filtry nebo pomocné utility pro tvorbu animací či poloautomatickou retuš snímků.

Ladislav Hagara | Komentářů: 6
16.2. 23:32 | Komunita

Do 30. března se lze přihlásit do dalšího kola programu Outreachy, jehož cílem je přitáhnout do světa svobodného a otevřeného softwaru lidi ze skupin, jež jsou ve světě svobodného a otevřeného softwaru málo zastoupeny. Za 3 měsíce práce, od 30. května do 30. srpna 2017, v participujících organizacích lze vydělat 5 500 USD. Jedná se již o 14. kolo tohoto programu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 11
16.2. 23:13 | Nová verze

Byla vydána verze 0.92.1 svobodného multiplatformního vektorového grafického editoru Inkscape. Přehled novinek v poznámkách k vydání. Řešen je mimo jiné problém s verzí 0.92, jež rozbíjí dokumenty vytvořené v předchozích verzích Inkscape. Více v příspěvku na blogu Davida Revoye, autora open source webového komiksu Pepper&Carrot nebo portrétu GNU/Linuxu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
Jak se stavíte k trendu ztenčování přenosných zařízení (smartphony, notebooky)?
 (13%)
 (2%)
 (71%)
 (3%)
 (10%)
Celkem 669 hlasů
 Komentářů: 53, poslední dnes 18:38
Rozcestník
Reklama

Dotaz: Metodické pokyny pro 110n do češtiny

13.10.2004 16:11 unchallenger | skóre: 69 | blog: unchallenger
Metodické pokyny pro 110n do češtiny
Přečteno: 120×
Existuje něco jako $SUBJ, zejména pro GUI programy? Tj. třeba pro které akce/ovládací prvky používat intinitiv, imperativ či podstatné jméno slovesné, slovník pojmů, čeho se vyvarovat, etc. Preferuji (s klesající prioritou): pro GNOME, pro cokoli linuxového či freesoftwarového, pro cokoli. Mohu sice studovat existující překlady, ale to mi jednak nepřijde efektivní a jednak nezaručuje, že ta pravidla vysleduji.

Odpovědi

13.10.2004 16:31 Vlastimil Ott | skóre: 66 | blog: Plastique | Opava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Metodické pokyny pro 110n do češtiny
Sice nejsem od fochu, ale myslím, že ne a že jde v drtivé většině o co nejpřesnější překlady z angličtiny, a to včetně negativního přídechu.

'Manage' - správa, spravovat, spravuj?

Závisí asi na úzu - ten je ale proměnlivý...Taky by mě to zajímalo, až k něčemu dojdeš, rád se přiučím; ze zvědavosti.
Práce: Liberix, o.p.s. | Blog: OpensourceBlog.cz | Online kurz Zlatý WordPress
13.10.2004 22:51 Michal Marek (twofish) | skóre: 55 | blog: { display: blog; } | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Metodické pokyny pro 110n do češtiny
... ale myslím, že ne a že jde v drtivé většině o co nejpřesnější překlady z angličtiny, a to včetně negativního přídechu.

Jj, chtěl jsem dát odkaz na http://i18n.kde.org/doc/visualdict/dict.html, (cokoli linuxového), ale dál než po přírustkové pole jsem to nedočetl...
14.10.2004 07:09 Dušan Hokův | skóre: 43 | blog: Fedora a další...
Rozbalit Rozbalit vše Re: Metodické pokyny pro 110n do češtiny
No osobne kdyz neco prekladam do cestiny, rovnou si tu appsku nebo gamesu pustim... Btw, kdo se podepsal pod "Budiž" v gnome 2.x ???
14.10.2004 10:30 blondak | skóre: 36 | blog: Blondak | Čáslav
Rozbalit Rozbalit vše Re: Metodické pokyny pro 110n do češtiny
Budiž je super :) mam takovy tuchy že jsem to už před lety viděl na nějakem MACu
Každý problém ma své logické, snadno pochopitelné nesprávné řešení.
14.10.2004 10:34 Dušan Hokův | skóre: 43 | blog: Fedora a další...
Rozbalit Rozbalit vše Re: Metodické pokyny pro 110n do češtiny
Ale jo, už jsem si na něj zvykl... :-)
14.10.2004 11:00 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Metodické pokyny pro 110n do češtiny
Dobrý způsob, jak zefektivnit studium již existujících překladů, je vytvořit si slovník z několika velkých (již přeložených) .po souborů.
14.10.2004 11:06 unchallenger | skóre: 69 | blog: unchallenger
Rozbalit Rozbalit vše Re: Metodické pokyny pro 110n do češtiny
Jo, třeba poedit tohle umí, jenže ten je pro mě v ostatních ohledech nepoužitelný (není to vim ;-)
14.10.2004 12:02 Leoš Literák | skóre: 74 | blog: LL | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Metodické pokyny pro 110n do češtiny
Divim se, ze se zde jeste neobjevil link na ceske prekladatelske stranky na penguinu. To je misto, kde by se mely sjednocovat preklady apod. Pokud tedy projekt jeste zije ..
Zakladatel tohoto portálu. Twitter, LinkedIn, blog, StackOverflow
14.10.2004 12:07 unchallenger | skóre: 69 | blog: unchallenger
Rozbalit Rozbalit vše Re: Metodické pokyny pro 110n do češtiny
Tohle jsem hledal. To by mě zajímalo, co musí člověk zadat do Google, aby to našel...

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.