FAQ o Linuxu pro začátečníky (diskuse)

[rincewind]

Paradni by bylo to prelozit do jednotlivych jazyku, preci jen, kdyz se odkazuje na argumenty, ktere jsou v materstine diskutujicich, tak je to lepsi.

[rincewind]

ps. a kdyz se to zpracuje do flash animace, tak to bude absolutne pro masy

[otasomil]

Ja bych sel jeste dal a pouzil silverlight.....

[alblaho]

To mě taky hned napadlo, těch pár otázek, co jsem četl mi přišlo moc hezky udělaných, stál bych o to, mít tohle v češtině.

[Acci]

Nádherný článek pro zvýšení nálady v mé nemoci. Tak jsem se dlouho nezasmál. Problém ale asi bude, že někteří neznalí lidé ho budou brát vážně. Nebo to opravdu bylo myšleno seriózně?

[Shadow]

Don't feed the troll.

[vlastikroot]

A Acci je ten největší odborník přes linux na tomhle serveru, samozřejmě ho už několik let používá jako hlavní OS a samozřejmě by ten FAQ napsal líp. A taky má zaručeně nejlepší estetické cítění ze všech lidí tady. Vzpomínáme s nadšením na jeho blogové zápisky tady, škoda, že jsme tak neschopní a kvůli tomu nás opustil. Acci, jsi náš velký vzor!

[Anče]

stacilo rict ze acci je idiot :) ale dobry.

[Dundee5]

Tak se do toho pustíme? Je nás dost, stačí když každý přeloží kousek. Výsledek bychom pak mohli dát na www.linux.cz, hm?

[rincewind]

A mozna dat na abclinuxu do FAQ.

[Dundee5]

Myslím, že udělat FAQ přímo na linux.cz by bylo lepší. Je to přece jen reprezentativnější doména.

[Ladicek]

No, četl jsem z toho jenom prvních pár otázek, a připadalo mi, že by se to dalo. Ovšem nevím, jestli tohle je to správné sousto pro překladatelského panice

[Shadow]

Nenašel jsem nikde licenci k textu, jen copyright. Nevyžaduje v tom případě uveřejnění překladu souhlas autora? (Jen se ptám.)

[Tomáš Heger (geckon)]

Pokud se nepletu, tak vyžaduje.

[letec]

Záleží na tom, o jaký překlad jde. U volného překladu se za autora považuje překladatel.

[Dundee5]

Napsal jsem na TuxRadar dotaz, jestli ten preklad muzeme zverejnit. Tak uvidime.

[Amarok]

Dobry, tak pak staci jen treba stranku v blogu a adresu, kam se maji ktere hotove casti zasilat.

[Dundee5]

Ok, dam pak vedet.

[Amarok]

Jsem pro preklad, staci kdyz kazdy prevezme 1-2 odstavce a za tyden to mame, nemusi to byt uplne presny preklad, hlavne kdyz smysl bude zachovan. Je to priblizne 80 odstavcu, ze by se nenaslo aspon 50 dobrovolniku?
Jen nebudu prekladat vetu Linux loves your hardware! Because Linux comes with thousands of drivers pre-installed, a huge amount of hardware - even the very newest stuff - works as soon as you plug it in.

[Shadow]

Co je špatného na "Linux miluje váš hardwre! Jelikož Linux přichází s tisíci předninstalovanými ovladači, ohromné množství hardwaru - i úplně nejnovější kousky - fungují hned po zapojení."?

[Amarok]

To snad dovede zodpovedet kazdy linuxak, ktery obcas meni hardware. Jednoduse to neni takto pravda, tahle veta dela dojem, ze skoro se zadnym hardwarem nebude mit novacek problemy. Chtelo by to vetu aspon doplnit o to, ze nektere TV karty, wifi karty a tiskarny+scannery muzou byt neresitelny problem, PCIe port ze je casto problem atd. Cili zadne bludy, rict proste pravdu a aspon kratce na to upozornit.

[Shadow]

Aha, jo takhle. Tak to se omlouvám, to jsem nepochopil. Máte samozřejmě naprostou pravdu, souhlasím.

[imploder]

Je to psané dost zaujatě, jako by Linux byl bezproblémový a ve všem lepší než Windows (dokonce je to tam i přímo napsáno: "hardly any"). Chybí tam realistické srovnání, co nabízí jeden systém a druhý ne.

Nejde o to, že by tam byly vyloženě lži, ale "jenom" zavádějící informace. Např.:

- Does Linux support NTFS? Can Linux read FAT32? - Yes, out of the box.

To určitě neplatí pro všechny distra.

Myslím, že jestli tomu někdo bezezbytku uvěří, tak ho čeká zklamání. Takový člověk si pak řekne, že ho vodili za nos, a už proto nebude ten systém používat. Podobně Microsoft v rámci své reklamní kampaně zase šíří zavádějící informace o Linuxu. Ve výsledku to člověka akorát naštve.

[Amarok]

+1
Presne takove veci mam na mysli, necetl jsem ty FAQ vubec kompletne, je tedy ale videt, ze na vice mistech je potreba alespon kratke doplneni vety.

[Dundee5]

Pro tvorbu překladu FAQ do češtiny jsem založil web linux.milde.cz. Jede to na DokuWiki s otevřeným přístupem, takže jste všichni zváni se na překladu podílet. Až bude překlad hotov, pokusím se domluvit s Adamem Přibylem umístění na doménu faq.linux.cz.

[Amarok]

Pridam se rad, ale az tak od prosince, tenhle mesic nejak nestiham nic... :(

Apeluju zaroven na vic lidi, jestli chcete, aby se linux rozsiroval rychleji, tak se taky pridejte do podobnych projektu, nestaci tady jen mezi sebou diskutovat.