Lídrem projektu Debian byl potřetí zvolen Stefano Zacchiroli (diskuse)

[Honz]

Kdy už konečně vyjde z módy stupidní cizácké zkomolené slovo "lídr"...?

[Horác]

Až se začne říkat hloupý místo „stupidní“ :)

[Troll]

Trolling is a art

[GN]

Trolling is AN art.

[Asad]

[Spike]

Zatím se drží pár desítek let. Ještě nějaká módní cizácká slova ti vadí?

[fri]

Nepřijde mi to jako módní slovo. Říká se "lídři politických stran". "Lajtr" se zrovna neuchytilo. To já mám svého pana vedoucího. :)

[frEon]

lidr politickych partai!

[Šangala]

Zatím nemůže, nemáme správné české slovo, protože lídr a manažer je rozdíl, a české „vedoucí“ bohužel nemá svůj význam a zahrnuje obojí - či spíše to druhé.

[fri]

Je to prostě vůdce. :)

[Šangala]

Myslím, že význam by stále nebyl ten správný… :)

[fri]

Tak jestli s tím ještě máte problém, tak poslední nabídka je náčelník. Hawgh.

[Šangala]

Tak jo, beru :)

[frEon]

definice leadera podle cambridskeho slovniku:

a person in control of a group, country or situation

rekl bych, ze vudce je celkem presny preklad do cestiny.

[Šangala]

Nevím co je Cambridge slovníku (a přijde mi to dost divné), definice "A leader is one who influences or leads others." je mnohem přesnější, je to totiž od slovesa "lead".
A použít pro tento význam slovo „vůdce“ je moc tvrdé a bojovné, asi by bylo lepší slovo „vedoucí“, ale když nám ho minulé generace zdeformovali a významově posunuli :(
PS: většina překladů není přesná…

[l4m4]

Vůdce nám zase zdeformovali ti před minulými generacemi. Některá slova už je ale na čase začít zase normálně používat. Skauti mají vůdce -- a je s tím problém? Je to moc tvrdé a bojovné? Houby.

[Šangala]

Nevím, je třeba se zeptat bojovníků od skautů

[Michal Vyskočil]

Tak u skautů tvrdé a bojovné přeci nikdy nevadilo, ne?

[Jakub Lucký]

jako skaut se táži: WTF?

Jinak používání slova vůdce mezi českými skauty není tak jasné. Existuje vůdcovský kurz a vůdcovská zkouška, ale šéf oddílu může být označován jak "vůdce" tak "vedoucí", šéfové organizačních jednotek(středisko) už jsou vždy jen vedoucí. Ve vyšších a ústředních orgánech se pak už to jsou jen předseda, starosta nebo náčelník/náčelní (toto označení je jen pro jeden konkrétní orgán). Oslovení "vůdče" jsem v životě neslyšel jinak než v legraci, občasně lze slyšet "bratře vůdče", ale to je obvykle ve velmi formální příležitosti.

[fri]

To je ten problém v případě vůdce - určitý strach - je tu to určité spojení na germanofobii, i když čas to oslabuje - krčí se zastrčeno v podvědomí/nevědomí, jednoho možná napadne/pociťuje - co? Co je to za Führera, Obergruppen.., Sturmbahn... Vedoucí se běžně používá. Jo v IT firmách jsou zase specialitou pozice jednoduše vyjádřené (převzaté podle struktury třeba nadnárodní organizace) v angličtině. Používá se to prostě proto, abychom si vážení rozumněli. :)

[fri]

nebo spíš správně rozuměli :)

[Šangala]

Pokud někdo řekne lídr nebo manažer je to jasné, ale pokud někdo řekne vedoucí tak nevím, kdo to je, měl by být ten první a obvykle je to ten druhý :(, takže pokud vyjádřit lídra, tak raději né slovem vedoucí :).

[⧠ A = 0]

Proto tomu lídrovi odpovídá vůdce, ne vedoucí. Podobně jako je rozdíl mezi předsedou a předsedajícím.

[Šangala]

Chudáci nebojovní lídři… :)

[Bedňa]

Čo sa ti nepáči na "vedúci projektu"?

[Šangala]

Vedoucí/Vedúci je obvykle jen ten, co to má prostě na starosti, bylo mu to třeba předěleno, nebo to jen řídí a často to lídr není (tedy ten, který tomu dává smysl, má cestu a ostatní jdou za ním dobrovolně).

[Bedňa]

To som si spomenul na svazácky preukaz. SZM (SSM) je dobrovolnou mládežníckou organizáciou ...

[fri]

Ano, základ je ve slově vést, což je mimochodem mé oblíbené slovo. :) A ten, co to vede, dostal důvěru a má to na starosti. A když hledáme vhodné slovo, které to vystihuje, vedoucí je srozumitelné.

[Šangala]

Naposledy se ozvu (bo je to o ničem, ale když jsem začal…), vedoucí je díky historii pokroucené slovo a nikdo to nezpraví za měsíc. Vést a řídit je fatální rozdíl, lídr vede, manager obvykle řídí, české „vedoucí“, byť je základem slova jasné, je používáno pro oba významy.
„Fanatismus“ (přeháním) používat „čechismy“ na významy, kde české slovo je nepřesné (a to třeba jen proto, že se zaužívalo jinak), nemám moc rád, raději se vyjádřit přesně a použít i přejatá či cizí slova („soudruhu“ kolegu na projektu taky neoslovíte… :) ).

[Bedňa]

Naposledy odpisujem U nás vo firme sa hovorí buď "projekt líder", alebo "vedúci projektu" a ani v odkazovanom článku nieje spomínané niečo ako "leader of project"

[fri]

"dává smysl, má cestu a ostatní jdou za ním dobrovolně"

Proto je mu taky svěřena zodpovědnost, je to hlas lidu. :) Jestli má v hlavě myšlenku, která to někam posune, třeba celou práci, za kterou dostane pochvalu a snad jej znovu voliči zvolí, nebo se to posune tím, že dobře řídí ostatní, a ti udělají svou část (taky mají představu, jak to dělat, legračně nemusí úplně přesně chápat, co se jim říká, ani to dělat do puntíku, ale to už se bavíme o způsobu vedení/řízení: např. dělení na styl demokratický, liberální, ...), jsou spojené nádoby.

Ten dočasný velitel to už jen proto, že je volený, byť opakovaně, prostou většinou hlasů (nemusí mít 100 % - důvěru všech), nemá za úkol doživotně.