Administrace komentářů

Hm, tak jsme zkompiloval mplayer z nejnovějšího CVS, smazal veškerá dosavadní nastavení a pár hodin se v tom hrabal a konečně zdá se uspěl.

Mplayer (alespoň ten můj) má bezpochyby mnoho problémů s kódováním jiným, než unipre (utf-8), zvláště, pokud se pokoušíte používat češtinu na systému, který je jinak Anglický (locale dává na vše en_GB.UTF-8").

Když jsem nastavil jazyk systému na češtinu, při určitém nastavení mi myslím titulky v cp1250 fungovaly, ale nejsem si tím tak úplně jistý, zkoušel jsem toho hodně.

On ostatně i celý cystém má s neunipre soubory dost značné problémy, libovolné titulky v cp1250 čte asi takto:

1
00:00:30,144 --> 00:00:33,272
Kurouzu je mé rodné mìsto.

2
00:00:34,282 --> 00:00:35,874
Chtìla bych vám povìdìt

3
00:00:38,119 --> 00:00:41,885
jeden moc zvláštní pøíbìh,
který se tu odehrál.

Jedna možnost by asi byla, aby byl systém anglicky (tedy programy, menu atp) ale jako defaultní kódování používal český unipre (cs_cz.utf-8 myslím) - toho se mi ale zatím bohužel nepodařilo dosáhnout, a možná taky teď plácám hlouposti.

Nakonec jsem přišel na to, že nejspolehlivější je dostat všechno na unipre a nastavit tak i mplayer.

V GUI by měly stačit zaškrtnout možnosti preferences>subtitle&OSD>Unipre subtitle, Encoding tamtéž nastavit na None (jinak se mi titulky nikdy nenačetly, možná bug, nevím) a v Font (samozřejmostí by asi mělo být použití nějakého truetype fontu (.ttf - třeba z balíku msstcorefonts, doufám že jsem ho nezkomolil)) Encoding nastavit na Unipre.

V ~.mplayer/config by to mělo odpovídat

unipre=yes
utf8=yes

moje gui.conf vypadá následovně (část týkající se titulků), ale to by nemělo mít přílišný význam

osd_level = "1"
sub_auto_load = "yes"
sub_unipre = "yes"
sub_pos = "100"
sub_overlap = "no"
font_factor = "0.750000"
font_name = "/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Arial.ttf"
font_encoding = "unipre"
font_text_scale = "5.000000"
font_osd_scale = "6.000000"
font_blur = "2.000000"
font_outline = "2.000000"
font_autoscale = "3"

Zbývá už jenom dostat titulku do unipre, na to lze použít knihovnu enca (lze jednoduše vygooglit, jak si ji nainstalovat), kterou někteří navrhovali. Použití je jednoduché,

enca titulky

by vám mělo vyhodit kování titulky. Já musím přidat možnost -L czech, protože nemám jako systémový jazyk nastavenu češtinu.

enconv titulky

enconv titulky by je mělo překovat titulky do unipre (pokud je to váše systémové kódování, co jsme pochopil, j to dnes už standard). Opět, protože nemám jako systémový jazyk nastavenu češtinu, musím použít možnosti -L czech -x utf-8 jedna specifikuje jazyk a druhá cílené kódování.

Trochu složité, ale funguje to, a asi na to půjde napsat do krusaderu uživatelská akce (nebo napsat nějaký jiný skript), až budu mít trochu času a problém s jiným než českým systémovým jazykem snad časem taky vyřeším.