Rychlokurs ruštiny pro stahovače 2 - ještě o písmenkách (diskuse)

[vencour]

Tak jo, když ruština, tak tohle si neodpustim ... "Спасибо больше никогда незабудем братя захватчики" (snad jsem to napsal dobře, na http://www.translit.ru/ jsou písmena asi foneticky). Ještě tak takový triko začít prodávat

Pro rejpaly: o lepších stránkách Rusáků vim taky. No, někdo má problémy se svou malostí a někdo s velikostí.

[Michal Kubeček]

No, "Спасибо" určitě není "больше" ale "большое". A "братя" se mi taky ani trochu nelíbí, řekl bych, že tam má být měkký znak. Nějaká ta interpunkce by se asi také hodila.

[vencour]

Fajn, já citoval Kryla, jak si ho pamatuju. Azbuku ještě poznam, s gramatikou už jsem na tom o dost hůř. Audio zkouška a jo, je tam "большое". Dík za opravení. Je to z Tak vás tu máme.

[Michal Kubeček]

Tu písničku samozřejmě znám, jen si nejsem jistý, jestli ta druhá a třetí část nejsou prohozené, tj. nejdřív "братья захватчики" a pak "никогда незабудем". I jazykově by mi to dávalo víc smysl.

[kkaarreell]

Je to tak, o azbuku se pokouset nebudu, neb rusky neumim, ale hruby cesky preklad (v zajmu zachovani slovosledu) toho verse by byl neco jako: "Mnohokrat vam diky bratri okupanti, diky mnohokrat, nikdy nezapomeneme."

[Gosha]

Záporka "ne" se v ruštině píše zpravidla zvlášť (co se sloves týče), tedy "не забудем". Karel Kryl byl velmi vzdělaný člověk, ale rusky rozhodně neuměl (viz písně Azbuk, Tak vás tu máme).

[qwert]

„sajta“? :-P

[Tomáš]

 Tomu jsem se právě chtěl vyhnout...

[TM]

Moje první myšlenka byla, že se autor blogu asi zbláznil, když vysvětluje takové triviality. Pak jsem si po pár sekundách uvědomil, že znalost ruštiny dnes už není u nás samozřejmostí. My starší jsme její výuku holt měli zdarma
Ale stejně je to handicap, pokud si dnes na Internetu lidé nedokáží přečíst něco rusky v azbuce. Na ruských stránkách a diskusích bývá spousta zajímavých odborných informací. I třeba stáhnout takový QIP (používám v Symbianovém telefonu jako Jabber klienta) z www.qip.ru pak může být dnes pro leckoho docela problém - takže tento blog je vlastně užitečný...

[Darth Phantom]

že se autor blogu asi zbláznil, když vysvětluje takové triviality.

No tak pro toho, kdo umí rusky, tak to jistě triviální je. Ale blog je určitě určen pro "neznalé". Ale třeba takové výrazy jako Сайт, ФЛАЦ a софт jsou výrazy poměrně nové. Nejsou to sice úplně neologismy, ale výrazy, které se používají relativně krátkou dobu.

Takových výrazů v době povinné výuky ruštiny bylo poskrovnu. Co si pamatuju, tak pro počítač se používala zkratka ЭВМ (Единая система электронных вычислительных машин) . No a dneska je to prostě компьютер, což je úplně jednoduchý fonetický přepis anglického slova.

[otula]

ЭВМ (Единая система электронных вычислительных машин)

Takže ne ЭВМ, ale ЕС ЭВМ

S tím fonetickým přepisem se mi vybavuje, když jsem kupoval jednu грампластинку s nápisem Пол Маккартин

[otula]

Jejda, kecám bylo to Пол Маккартни (ale objevují se oba zápisy)