HW novinky: v Berkeley vyrobili 1nm tranzistor (diskuse)

[starej Vošmera]

Překlad anglického chemického názvosloví je na velmi tragické úrovni. Výraz "molybden disulfide" se do češtiny nepřekládá jako "molybdenový disulfid", nýbrž jako sulfid (resp. po staru sirník) molybdeničitý. Tak to prostě je, to je zavedené české chemické názvosloví. Ale ono ne. Raděj tam napíšem ten česko-anglický paskvil. Asi abysme byli světoví. On totiž asi někdo, nejspíš mladej frikulínek, v hodinách chemie chrápal nebo hrál piškvorky. Fijalovej hnus. Svinstvo. Třikrát tfuj.

[Blaazen]

@ Asi abysme byli světoví.

Správně je "abychom byli světoví". On totiž asi někdo, nejspíš starej Vošmera, v hodinách češtiny chrápal nebo hrál piškvorky. Fijalovej hnus. Svinstvo. Třikrát tfuj.

[Conscript89]

Toto slovo se muze byt potencionalne v budoucnosti spisovne (momentalne je soucasti obecne cestiny). Uz jednou takovy navrh padl ze strany ustavu jazyka ceskeho. To ovsem dle meho nazoru neni pravda pro vyse zminovany preklad.

Tak a ted cekam nadavani na to, ze pisu bez diakritiky - uz jsem si na to zvykl.

[Conscript89]

Oprava: Toto slovo muze byt

Takhle to dopada kdyz clovek premysli jak zakomponovat jedno slovo do vety a trikrat ji prepise aniz by ji na konci zkontroloval.

[jkt]

Nechtel jste spis rict "potencialne"? :)

[Petronel]

Abyses nepotento ... ;)

[Mti.]

Hm... pekne si povidate. A k tematu by neco nebylo?

[Conscript89]

Zamerne nechtel, proto je taky zvyraznene. Viz http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=potencionalne. A cekal jsem tu otazku.

[Conscript89]

A ano, je to spatne, jsem z toho smutny, ale je to bohuzel spisovne.

[pavele]

Tak ten sulfid molybdeničitý se odjakživa používá na mazání silně zatížených pomaluběžných ložisek - s vazelínou nebo bez.

Mazal jsem tím rezavý kousek plechu na autě, krásně to tu vazelinu absorbovalo a přestalo to reznout - i když na to pršelo.

Takže nové využití...

[jdsulin2]

Vidis, smichej to s uhlim a mas z toho pocitac :)