OpenAFS – zálohování do volumů (diskuse)

[AA]

zálohování do volumů nebo do svazků? A co takhle to zkusit v českém článku hezky česky?

[Goheeca]

Je to prostě osobní preference autora a řešilo se to v už předešlých dílech (dokonce hned v prvním). Medle je důležitější zachovat terminologii po celou dobu seriálu.

[AA]

Jo, souhlasím, zachovat terminologii v průbehu je třeba. Ale nic to nemění na tom, že autor je češtinské prase :)

[Slavko]

Práve som sa chcel spýtať, či tie "volumy" sú iný tvar slova "vole" :-P

[List]

Už jsem na to odpovídal dříve. To, že jsem použil anglický název 'volume' a ještě jej vyskloňoval namísto 'svazek' mělo několik pragmatických důvodů a to i v protikladu tomu, že to zhoršuje čitelnost. I další administrátoři AFS se shodli na tom, že pojem 'svazek' se při správě AFS nepoužívá. Toto je seriál právě pro systémové administrátory. Druhý důvod byl, že veškerá dokumentace k AFS je anglicky a pojem 'volume' je jeden z nejpoužívanějších parametrů a chtěl jsem, abych vás v začátcích používání AFS zbytečně nepletl. Posledním důvodem je subjektivní - příjde mi to přesnější. Je to obdobné jako 'partition' vs. 'oddíl', při anglickém termínu mi stačí znát kontext, že se mluví o počítačích, to mi ale u české varianty stačit nebude, protože je daleko obecnější. Toto je technicky zaměřený magazín a jeho cílem nejsou literární díla.

Přiznám se, že nemám rád, pokud článek obsahuje spoustu anglických termínů, ale někdy je to zkrátka vhodnější. Jsem rád, že článek někdo četl, co mě příliš netěší je, že se zatím nikdo nezaobírá faktickou stránkou článku. Přitom na téma záloh by se daly napsat traktáty.

[Peppa]

proč se články seriálů nečíslují? Např.

OpenAFS (11) – zálohování do volumů