Ray Ozzie (Programmers at Work) (diskuse)

[dra1n]

moje rec ;}

[stybla]

Ale vím, že když přijde na věc, můžu s nimi počítat; že budou dělat do rána do večera.

Ale vím, že když přijde na věc, můžu s nimi počítat, a že budou dělat od rána do večera.
kdyz uz nic jineho, tak od rana misto do
pak bych mel jeste pripominku k Dawne. osobne mi tam vice sedi Dawn bez sklonovani.
ps: prosim :)

[zoul]

Od rána jasně, jinak mi ta věta přijde úplně přirozená. Skloňování křestních jmen bude zřejmě podobně sporné jako přechylování příjmení, každému přijde přirozenější něco jiného. Když se to bude vyslovovat jako Donna, tedy [dóna], je to podle mě bez problémů použitelné. Kdybych měl kamarádku Dawn, ohýbal bych ji.

[zoul]

…ale vlastně proč ne, aj pro tu Dawn bych byl.

[stybla]

vyslovnost dle mw: [ˈdȯn, ˈdän] - jinak take usvit :) proste bych nesklonoval, stejne tak jako neprekladam jmena/prijmeni. ale to je asi vec kazdeho.
ad ta veta - pouziti stredniku ve vetach je mi nejasne, takze nevim. od jasne, zbytek byl pouze navrh.

[zoul]

Středník je taková větší čárka :) V tomhle případě zapisuje pauzu ve větě: Ale vím, že když přijde na věc, můžu s nimi počítat; [odsazení] že budou dělat od rána do večera. Dělení té věty by mělo být: Ale vím, (že když přijde na věc, můžu s nimi počítat ); (že budou dělat od rána do večera). Takhle by to mělo dávat docela dobrý smysl. (A nebo jsem si zapomněl vzít prášek.)

[stybla]

ok :)